měi guó
美国
jì huà
计划
guǎn lǐ
管理
wěi nèi ruì lā
委内瑞拉
yǐn fā
引发
dān yōu
担忧
Le Plan des États-Unis pour Gérer le Venezuela suscite des Inquiétudes
zuì jìn 最近 ， měi guó 美国 zǒng tǒng 总统 shuō 说 měi guó 美国 yào 要 “ guǎn lǐ 管理 ” wěi nèi ruì lā 委内瑞拉 ， zhí dào 直到 tā men 他们 jué de 觉得 ān quán 安全 wéi zhǐ 为止 。
Récemment, le président des États-Unis a déclaré que les États-Unis veulent « gérer » le Venezuela jusqu'à ce qu'ils se sentent en sécurité.
tā 他 hái 还 shuō 说 yào 要 dài zǒu 带走 wěi nèi ruì lā 委内瑞拉 de 的 lǐng dǎo rén 领导人 ， ràng 让 měi guó 美国 gōng sī 公司 bāng zhù 帮助 chóng jiàn 重建 shí yóu 石油 chǎn yè 产业 。
Il a également dit qu'ils veulent retirer les dirigeants du Venezuela et que des entreprises américaines aident à reconstruire l'industrie pétrolière.
hěn 很 duō 多 wěi nèi ruì lā 委内瑞拉 rén 人 tīng dào 听到 zhè xiē 这些 huà 话 gǎn dào 感到 hěn 很 bù ān 不安 ， yīn wèi 因为 zhè 这 ràng 让 tā men 他们 xiǎng qǐ 想起 le 了 guò qù 过去 wài guó 外国 gān shè 干涉 de 的 tòng kǔ 痛苦 lì shǐ 历史 。
Beaucoup de Vénézuéliens se sentent très mal à l'aise en entendant cela, car cela leur rappelle l'histoire douloureuse des ingérences étrangères passées.
gēn jù 根据 guó jì fǎ 国际法 ， yí gè 一个 guó jiā 国家 bù néng 不能 suí biàn 随便 kòng zhì 控制 lìng 另 yí gè 一个 guó jiā 国家 。
Selon le droit international, un pays ne peut pas contrôler un autre pays à sa guise.
měi guó 美国 de 的 zhè xiē 这些 zuò fǎ 做法 huì 会 ràng 让 pǔ tōng 普通 wěi nèi ruì lā 委内瑞拉 rén 人 shòu kǔ 受苦 ， bǐ rú 比如 yào pǐn 药品 hé 和 shí wù 食物 biàn 变 shǎo 少 ， shēng huó 生活 biàn dé 变得 gèng 更 kùn nán 困难 。
Ces actions des États-Unis feront souffrir les Vénézuéliens ordinaires, par exemple en réduisant les médicaments et la nourriture, rendant la vie plus difficile.
hěn 很 duō 多 wěi nèi ruì lā 委内瑞拉 rén 人 suī rán 虽然 duì 对 zhèng fǔ 政府 yǒu 有 bù tóng 不同 kàn fǎ 看法 ， dàn 但 tā men 他们 dōu 都 bù 不 xī wàng 希望 wài guó 外国 lái 来 jué dìng 决定 zì jǐ 自己 de 的 wèi lái 未来 。
Beaucoup de Vénézuéliens ont des opinions différentes sur leur gouvernement, mais ils ne veulent pas que des étrangers décident de leur avenir.
wěi nèi ruì lā 委内瑞拉 de 的 wèi lái 未来 yīng gāi 应该 yóu 由 wěi nèi ruì lā 委内瑞拉 rén 人 zì jǐ 自己 jué dìng 决定 ， ér 而 bú shì 不是 qí tā 其他 guó jiā 国家 。
L'avenir du Venezuela devrait être décidé par les Vénézuéliens eux-mêmes, et non par d'autres pays.
Share