shēn zhèn
深圳
jiāng
将
jǔ xíng
举行
zhòng yào
重要
huì yì
会议
,
tǎo lùn
讨论
quán qiú
全球
jīng jì
经济
hé zuò
合作

Shenzhen accueillera une importante réunion sur la coopération économique mondiale
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
2026 nián2026年11 yuè11月18 rì18日zhì至19 rì19日,yà tài jīng jì hé zuò zǔ zhī亚太经济合作组织lǐng dǎo rén领导人huì yì会议jì huà计划zài在zhōng guó中国shēn zhèn深圳jǔ xíng举行。

Du 18 au 19 novembre 2026, la réunion des dirigeants de la Coopération économique pour l’Asie-Pacifique (APEC) devrait se tenir à Shenzhen, en Chine.

zhè ge这个zǔ zhī组织bāng zhù帮助tài píng yáng zhōu biān太平洋周边de的guó jiā国家hé和dì qū地区kāi zhǎn开展jīng jì经济hé zuò合作,yǒu有21 gè21个chéng yuán成员,bāo kuò包括zhōng guó中国、měi guó美国hé和rì běn日本。

Cette organisation aide les pays et les régions du pourtour du Pacifique à coopérer dans le domaine économique. Elle compte 21 membres, dont la Chine, les États-Unis et le Japon.

tā men它们de的jīng jì经济zǒng liàng总量yuē约zhàn占quán qiú全球de的62%,duì wài mào yì对外贸易jiē jìn接近quán qiú全球de的yí bàn一半。

Leurs économies réunies représentent environ 62 % de l’économie mondiale, et leur commerce extérieur approche la moitié du commerce mondial.

shēn zhèn深圳zài在xiāng gǎng香港páng biān旁边,guò qù过去shì是yí zuò一座jiào较xiǎo小de的chéng shì城市,rú jīn如今shì是shēng chǎn生产diàn zǐ电子chǎn pǐn产品hé和fā zhǎn发展xīn jì shù新技术de的zhòng yào重要chéng shì城市。

Shenzhen se trouve à côté de Hong Kong. Autrefois, c’était une ville relativement petite, mais c’est aujourd’hui une ville importante pour la production de produits électroniques et le développement de nouvelles technologies.

zhōng guó中国xī wàng希望tōng guò通过zhè cì这次huì yì会议,xiàng向gè dì各地lǐng dǎo rén领导人hé和qǐ yè企业zhǎn shì展示zì jǐ自己de的fā zhǎn发展。

Grâce à cette réunion, la Chine espère montrer son développement aux dirigeants et aux entreprises de différents endroits.

zhōng guó中国tí chū提出,huì yì会议yào要tǎo lùn讨论zěn yàng怎样jiā qiáng加强hé zuò合作、fā zhǎn发展xīn jì shù新技术,ràng让gè dì各地zuò shēng yì做生意gèng更fāng biàn方便。

La Chine a proposé que la réunion examine comment renforcer la coopération, développer de nouvelles technologies et faciliter les échanges entre les entreprises de différents endroits.

bǐ rú比如,shēng chǎn生产yí liàng一辆qì chē汽车huò或yì tái一台diàn nǎo电脑,cháng cháng常常xū yào需要bù tóng不同guó jiā国家tí gōng提供cái liào材料hé和líng jiàn零件。

Par exemple, la production d’une voiture ou d’un ordinateur nécessite souvent des matériaux et des pièces fournis par différents pays.

rú guǒ如果zhè xiē这些cái liào材料hé和líng jiàn零件bù néng不能jí shí及时sòng dào送到,yuǎn fāng远方de的gōng chǎng工厂yě也huì会shòu dào受到yǐng xiǎng影响。

Si ces matériaux et ces pièces ne sont pas livrés à temps, les usines éloignées seront elles aussi touchées.

bú guò不过,hé zuò合作bìng并bù不róng yì容易。

Cependant, la coopération n’est pas facile.

qǐ yè企业xū yào需要mǎi mài买卖chǎn pǐn产品、jiāo liú交流jì shù技术,dàn但yì xiē一些zhèng fǔ政府wèi le为了guó jiā国家ān quán安全,xiàn zhì限制mǒu xiē某些chǎn pǐn产品hé和jì shù技术mài卖dào到guó wài国外。

Les entreprises doivent acheter et vendre des produits et échanger des technologies, mais certains gouvernements limitent la vente de certains produits et technologies à l’étranger pour des raisons de sécurité nationale.

zhè xiē这些bù tóng不同de的xiǎng fǎ想法,shì是huì yì会议xū yào需要miàn duì面对de的wèn tí问题。

Ces points de vue différents sont des problèmes auxquels la réunion doit faire face.

gè fāng各方kě néng可能fā biǎo发表gòng tóng共同shēng míng声明,shuō míng说明hé zuò合作fāng xiàng方向,dàn但xiàn zài现在hái还bù néng不能què dìng确定jié guǒ结果。

Les parties pourraient publier une déclaration commune précisant l’orientation de la coopération, mais il est encore impossible de déterminer le résultat.

zhè ge这个zǔ zhī组织de的hé zuò合作zhǔ yào主要kào靠chéng yuán成员zì yuàn自愿cān jiā参加,fā biǎo发表shēng míng声明bù不děng yú等于yí dìng一定huì会cǎi qǔ xíng dòng采取行动。

La coopération au sein de cette organisation repose principalement sur la participation volontaire de ses membres, et publier une déclaration ne signifie pas qu’ils prendront nécessairement des mesures.

· · ·
By Mauricio Herrera Kahn / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.