fēi ěr zī jiǎng
菲尔兹奖
dé zhǔ
得主
wáng hóng
王虹
:
pǔ tōng
普通
jiā tíng
家庭
zǒu chū
走出
de
的
shù xué
数学
tiān cái
天才

Wang Hong, lauréate de la médaille Fields : un génie des mathématiques issu d’une famille ordinaire
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jìn rì近日,35 suì35岁de的zhōng guó中国shù xué jiā数学家wáng hóng王虹huò dé获得le了shù xué数学jiè界zuì gāo最高róng yù荣誉“fēi ěr zī jiǎng菲尔兹奖”。

Récemment, la mathématicienne chinoise Wang Hong, âgée de 35 ans, a reçu la plus haute distinction du monde des mathématiques, la médaille Fields.

tā她bù jǐn不仅shì是quán qiú全球dì sān wèi第三位huò dé获得gāi该jiǎng奖de的nǚ xìng女性,yě也shì是shǒu wèi首位huò获cǐ此shū róng殊荣de的zhōng guó jí中国籍nǚ xìng女性。

Elle est non seulement la troisième femme au monde à recevoir ce prix, mais aussi la première femme de nationalité chinoise à obtenir cet honneur.

zhè yī这一hǎo好xiāo xī消息xùn sù迅速yǐn fā引发le了wǎng shàng网上de的rè liè热烈tǎo lùn讨论。

Cette bonne nouvelle a rapidement suscité de vives discussions en ligne.

suí zhe随着wáng hóng王虹huǒ火biàn遍wǎng luò网络,tā她de的chéng zhǎng成长gù shì故事xī yǐn吸引le了dà jiā大家de的zhù yì注意。

Alors que Wang Hong devenait célèbre sur Internet, son parcours a attiré l’attention de tous.

wáng hóng王虹chū shēng出生yú于guǎng xī广西de的yí gè一个xiǎo zhèn小镇,fù mǔ父母dōu都shì是dāng dì当地de的zhōng xué中学lǎo shī老师。

Wang Hong est née dans une petite ville du Guangxi, et ses deux parents étaient enseignants dans un collège local.

yǒu xiē有些méi tǐ媒体chēng称tā她shì是“hán mén nì xí寒门逆袭”de的dài biǎo代表,rèn wéi认为zhè这shì yí gè是一个pǔ tōng rén普通人dǎ pò打破jiē céng阶层xiàn zhì限制de的gù shì故事。

Certains médias l’ont présentée comme un exemple de « réussite malgré un milieu défavorisé », considérant son histoire comme celle d’une personne ordinaire qui brise les barrières sociales.

bù guò不过,yě也yǒu有hěn duō很多wǎng yǒu网友tí chū提出le了bù tóng不同kàn fǎ看法。

Cependant, de nombreux internautes ont exprimé un avis différent.

dà jiā大家rèn wéi认为,wáng hóng王虹de的jiā tíng家庭suī rán虽然bù不zài在dà chéng shì大城市,dàn但fù mǔ父母gōng zuò工作wěn dìng稳定,suàn bù shàng算不上zhēn zhèng真正de的“hán mén寒门”,gèng更xiàng像shì是diǎn xíng典型de的pǔ tōng普通jiā tíng家庭。

Ils estiment que, même si la famille de Wang Hong ne vivait pas dans une grande ville, ses parents avaient des emplois stables ; il ne s’agissait donc pas vraiment d’une famille « pauvre », mais plutôt d’une famille ordinaire typique.

shì shí shàng事实上,wáng hóng王虹cóng xiǎo从小jiù就méi yǒu没有cān jiā参加guò过áng guì昂贵de的kè wài课外fǔ dǎo bān辅导班。

En réalité, Wang Hong n’a jamais suivi de cours particuliers extrascolaires coûteux pendant son enfance.

tā她de的fù mǔ父母fēi cháng非常kāi míng开明,cóng bù从不gěi给tā她shī jiā施加tài dà太大de的xué xí学习yā lì压力,ér shì而是zūn zhòng尊重tā她de的ài hào爱好。

Ses parents étaient très ouverts d’esprit. Ils ne lui imposaient jamais trop de pression scolaire et respectaient au contraire ses centres d’intérêt.

zài在zhè yàng这样kuān sōng宽松wēn nuǎn温暖de的huán jìng环境lǐ里,wáng hóng王虹píng jiè凭借duì对shù xué数学chún cuì纯粹de的rè ài热爱hé和yì lì毅力,yī bù一步yī bù一步zǒu走dào到le了shì jiè世界de的dǐng fēng顶峰。

Dans cet environnement chaleureux et détendu, Wang Hong, portée par son amour sincère des mathématiques et sa persévérance, a atteint peu à peu les sommets mondiaux.

wáng hóng王虹de的gù shì故事gěi给hěn duō很多rén人dài lái带来le了gǔ lì鼓励。

L’histoire de Wang Hong a encouragé beaucoup de gens.

tā它gào sù告诉dà jiā大家,chū shēn出身bìng并bú shì不是rén shēng人生de的jué dìng决定yīn sù因素。

Elle montre que l’origine sociale ne détermine pas la vie d’une personne.

lái zì来自pǔ tōng普通jiā tíng家庭de的rén人,zhǐ yào只要yōng yǒu拥有cháng jiǔ长久de的jiān chí坚持yǔ与rè ài热爱,tóng yàng同样kě yǐ可以zǒu xiàng走向guǎng kuò广阔de的tiān kōng天空。

Les personnes issues de familles ordinaires peuvent elles aussi s’ouvrir un vaste avenir, à condition de faire preuve de persévérance et de passion sur le long terme.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.