Easy Mandarin News

Simple Chinese news articles for language learners

Back
jiào shī jié
教师节
gǎn xiè
感谢
lǎo shī
老师
de
jié rì
节日
Journée des enseignants : une fête pour remercier les professeurs
本站:原文:
9yuè10shìzhōng guó中国dejiào shī jié教师节

Le 10 septembre est la Journée des enseignants en Chine.

jīn nián今年yǐ jīng已经shì41jiào shī jié教师节le

Cette année marque la 41e Journée des enseignants.

shè lì设立jiào shī jié教师节demù dì目的shìràngquánshè huì社会zūn shī zhòng jiào尊师重教gǎn xiè感谢lǎo shī老师menwèijiào yù教育shì yè事业defù chū付出

L'objectif de la création de la Journée des enseignants est d'encourager toute la société à respecter les enseignants et à valoriser l'éducation, en remerciant les professeurs pour leur contribution à l'éducation.

jiào shī教师zàizhōng guó中国yǒu zhe有着yōu jiǔ悠久dezūn jìng尊敬chuán tǒng传统

Les enseignants bénéficient d'une longue tradition de respect en Chine.

gǔ dài古代jiùyǒudì zǐ弟子shìshījìngtóngdeshuō fǎ说法

Dans l'Antiquité, on disait : « L'élève doit respecter son maître comme son père. »

1985niánzhōng guó中国zhèng shì正式měi nián每年de9yuè10dìng wèi定为jiào shī jié教师节

En 1985, la Chine a officiellement désigné le 10 septembre comme Journée des enseignants chaque année.

cóngyǐ hòu以后zhètiānchéng wéi成为quán guó全国jiào shī教师zì jǐ自己dejié rì节日

Depuis, ce jour est devenu une fête nationale pour les enseignants.

2025niánjiào shī jié教师节dezhǔ tí主题shìjiào yù jiā教育家jīng shén精神zhù hún铸魂qiáng shī强师pǔ xiě谱写jiào yù教育qiáng guó强国jiàn shè建设huá zhāng华章

Le thème de la Journée des enseignants 2025 est « Forger l'âme et renforcer les enseignants avec l'esprit des éducateurs, écrire un chapitre brillant dans la construction d'une nation forte en éducation. »

jiào shī jié教师节qiánxí jìn píng习近平zǒng shū jì总书记gěiquán guó全国tè gǎng特岗jiào shī教师dài biǎo代表huílefēngxìnbiǎo dá表达lejié rì节日zhù hè祝贺

Avant la Journée des enseignants, le secrétaire général Xi Jinping a écrit une lettre aux représentants des enseignants spéciaux à travers le pays, exprimant ses vœux pour la fête.

miǎn lì勉励jiào shī教师menjiān shǒu坚守chūxīnwèijiào yù教育qiáng guó强国gòng xiàn贡献gèngduōlì liàng力量

Il a encouragé les enseignants à rester fidèles à leurs aspirations initiales et à contribuer davantage à la construction d'une nation forte en éducation.

zhèfēngxìnzàijiào yù jiè教育界yǐn qǐ引起rè liè热烈fǎn xiǎng反响

Cette lettre a suscité une vive réaction dans le milieu éducatif.

hěnduōxiāng cūn乡村jiào shī教师shuōzhèràngtā men他们gèngjiān dìng坚定leliúzàishān qū山区péi bàn陪伴hái zi men孩子们chéng zhǎng成长dexìn xīn信心

De nombreux enseignants ruraux ont déclaré que cela renforçait leur confiance à rester dans les zones montagneuses et à accompagner les enfants dans leur croissance.

zàinóng cūn农村xué xiào学校lǎo shī老师menbù jǐn不仅jiàohái zi men孩子们zhī shí知识háixiàngjiā zhǎng家长yī yàng一样guān xīn关心tā men他们deshēng huó生活

Dans les écoles rurales, les enseignants n'enseignent pas seulement des connaissances, mais prennent aussi soin des élèves comme des parents.

yǒu rén有人fàng xué放学hòuxué shēng学生jiā lǐ家里jiā fǎng家访yǒu rén有人kāi shè开设měi shù美术shǒu gōng手工bāng zhù帮助hái zi men孩子们tuò kuān拓宽yǎn jiè眼界

Certains rendent visite aux élèves à leur domicile après les cours, d'autres proposent des cours d'art et d'artisanat pour aider les enfants à élargir leurs horizons.

kàn dào看到xué shēng学生màn màn慢慢chéng zhǎng成长shìtā men他们zuìdexìng fú幸福

Voir les élèves grandir lentement est leur plus grand bonheur.

měi nián每年dejiào shī jié教师节xué shēng学生menhuìgěilǎo shī老师sòngshànghuāshǒu gōng手工lǐ wù礼物yǒudexiě xià写下gǎn xiè感谢dexiǎokǎ piàn卡片

Chaque année, à la Journée des enseignants, les élèves offrent aux professeurs des fleurs et des cadeaux faits main, certains écrivent des cartes de remerciement.

suī rán虽然lǐ wù礼物guì zhòng贵重dànchōng mǎn充满lexīn yì心意

Bien que les cadeaux ne soient pas coûteux, ils sont pleins de sincérité.

hěnduōlǎo shī老师shuōzhèjiù shì就是tā men他们zuìzhēn guì珍贵deshōu huò收获

De nombreux enseignants disent que c'est leur récompense la plus précieuse.

jiào shī jié教师节tí xǐng提醒rén men人们jiào yù教育guān xì关系dàoměi gè每个jiā tíng家庭hái zi孩子

La Journée des enseignants rappelle que l'éducation concerne chaque famille et chaque enfant.

lǎo shī老师shìdiǎn liàng点亮hái zi孩子xīndēngderénshìguó jiā国家wèi lái未来depéi yù培育zhě

Les enseignants sont ceux qui allument la lumière dans le cœur des enfants et sont les cultivateurs de l'avenir du pays.

zàizhè ge这个tè bié特别derì zi日子ràngwǒ men我们xiànglǎo shī老师menshuōyī shēng一声lǎo shī老师nínxīn kǔ辛苦le

En ce jour spécial, disons aux enseignants : « Professeur, merci pour votre travail acharné ! »

By Easy Mandarin News|AI-assisted