wài jiāo bù zhǎng
外交部长
wáng yì
王毅
:
zǔ guó
祖国
yǒng yuǎn
永远
shì
是
hǎi wài
海外
tóng bāo
同胞
de
的
jiān qiáng
坚强
hòu dùn
后盾

Ministre des Affaires étrangères Wang Yi : La patrie est toujours un soutien solide pour les compatriotes à l'étranger
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
2026 nián2026年3 yuè3月8 rì8日,zhōng guó中国wài jiāo bù zhǎng外交部长wáng yì王毅zài在jì zhě huì记者会shàng上,huí dá回答le了guān yú关于rú hé如何bǎo hù保护hǎi wài海外zhōng guó中国gōng mín公民hé和qǐ yè企业de的wèn tí问题。

Le 8 mars 2026, le ministre chinois des Affaires étrangères Wang Yi a répondu lors d'une conférence de presse à des questions sur la manière de protéger les citoyens et entreprises chinois à l'étranger.

tā他qiáng diào强调,“wài jiāo外交wèi为mín民”shì是xīn新zhōng guó中国wài jiāo外交shǐ zhōng始终bù biàn不变de的zōng zhǐ宗旨,guó jiā国家huì会quán lì全力bǎo hù保护měi每yī wèi一位zài在guó wài国外de的tóng bāo同胞。

Il a souligné que « la diplomatie au service du peuple » est la mission immuable de la diplomatie de la Nouvelle Chine, et que le pays fera tout son possible pour protéger chaque compatriote à l'étranger.

wáng yì王毅jiè shào介绍shuō说,guò qù过去yī nián一年,wài jiāo bù外交部de的gōng zuò工作fēi cháng非常fán máng繁忙。

Wang Yi a indiqué que le ministère des Affaires étrangères a été très occupé au cours de l'année écoulée.

tā men他们chǔ lǐ处理le了100 duō100多qǐ起zhòng dà重大tū fā shì jiàn突发事件,bàn lǐ办理le了jìn近8 wàn8万jiàn件lǐng shì领事bǎo hù保护àn jiàn案件。

Ils ont traité plus de 100 incidents majeurs d'urgence et géré près de 80 000 cas de protection consulaire.

lǐng领bǎo保rè xiàn热线12308jiē tīng接听le了chāo guò超过60 wàn60万tōng diàn huà通电话,fā bù发布le了3000 duō3000多tiáo条ān quán安全tí xǐng提醒。

La ligne directe de protection consulaire 12308 a reçu plus de 600 000 appels et publié plus de 3 000 alertes de sécurité.

wú lùn无论shì是jiě jiù解救bèi被bǎng jià绑架de的tóng bāo同胞,hái shì还是dǎ jī打击wǎng luò网络zhà piàn诈骗,wài jiāo bù外交部dōu都zài在dì yī shí jiān第一时间xíng dòng行动,wéi hù维护dà jiā大家de的hé fǎ合法quán yì权益。

Qu'il s'agisse de secourir des compatriotes kidnappés ou de lutter contre la fraude en ligne, le ministère des Affaires étrangères agit immédiatement pour défendre les droits légaux de tous.

wáng yì王毅hái还tí dào提到le了wài jiāo外交rén yuán人员de的xīn kǔ辛苦。

Wang Yi a également évoqué les difficultés rencontrées par le personnel diplomatique.

hěn很duō多wài jiāo guān外交官zài在zhàn luàn战乱dì qū地区、gāo yuán高原quē yǎng缺氧huán jìng环境,shèn zhì甚至zài在jí zhuāng xiāng集装箱lǐ里gōng zuò工作hé和shēng huó生活。

De nombreux diplomates travaillent et vivent dans des zones de guerre, en altitude avec un manque d'oxygène, voire dans des conteneurs.

tā他dòng qíng动情dì地biǎo shì表示,zhǐ yào只要nǎ lǐ哪里yǒu有wǔ xīng hóng qí五星红旗,nǎ lǐ哪里jiù就yǒu有zhōng guó中国wài jiāo外交rén yuán人员de的shǒu wàng守望。

Il a déclaré avec émotion que là où il y a le drapeau rouge à cinq étoiles, il y a la vigilance du personnel diplomatique chinois.

zuì hòu最后,wáng yì王毅gěi给hǎi wài海外tóng bāo同胞liú xià留下le了yī jù一句fēi cháng非常yǒu有lì liàng力量de的huà话:“nǐ你miàn qián面前de的shì jiè世界luàn xiàng乱象cóng shēng丛生,nǐ你shēn hòu身后de的zǔ guó祖国wěn rú tài shān稳如泰山。”“wěn rú tài shān稳如泰山”zhè ge这个cí词,xíng xiàng形象dì地biǎo dá表达le了zǔ guó祖国de的qiáng dà强大yǔ与kě kào可靠。

Enfin, Wang Yi a laissé un message très fort aux compatriotes à l'étranger : « Le monde devant vous est plein de chaos, mais la patrie derrière vous est aussi stable que le mont Tai. » L'expression « aussi stable que le mont Tai » illustre vivement la force et la fiabilité de la patrie.

wáng yì王毅de的yì si意思shì是,suī rán虽然xiàn zài现在de的shì jiè世界hái yǒu还有hěn很duō多hùn luàn混乱hé和bù ān不安,dàn但qǐng请dà jiā大家fàng xīn放心,yīn wèi因为zhōng guó中国jiù就xiàng像gāo dà高大de的tài shān泰山yī yàng一样,yǒng yuǎn永远shì是dà jiā大家zuì最wěn dìng稳定、zuì最jiān qiáng坚强de的hòu dùn后盾。

Wang Yi voulait dire que, bien que le monde soit encore plein de chaos et d'instabilité, tout le monde peut être rassuré car la Chine, comme le mont Tai imposant, sera toujours le soutien le plus stable et le plus fort.

wèi lái未来,zhōng guó中国jiāng将jìn yí bù进一步tí shēng提升hǎi wài海外ān quán安全bǎo zhàng保障néng lì能力。

À l'avenir, la Chine renforcera encore ses capacités de protection de la sécurité à l'étranger.

wú lùn无论shì jiè世界rú hé如何biàn huà变化,zǔ guó祖国dōu都huì会jià架qǐ起fù gài覆盖quán qiú全球de的ān quán wǎng安全网,ràng让měi每yī wèi一位zǒu chū走出guó mén国门de的zhōng guó中国gōng mín公民dōu都néng能gǎn shòu感受dào到guó jiā国家de的wēn nuǎn温暖yǔ与lì liàng力量。

Peu importe comment le monde change, la patrie construira un réseau de sécurité mondial pour que chaque citoyen chinois qui part à l'étranger puisse ressentir la chaleur et la force de la nation.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.