nǚ hái
女孩
qù
去
xiāng gǎng
香港
kàn
看
yǎn chàng huì
演唱会
yǐn fā
引发
de
的
dī bǎo
低保
tǎo lùn
讨论

Débat sur l’allocation minimale de subsistance après le voyage d’une jeune fille à Hong Kong pour un concert
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近,yī tiáo一条xīn wén新闻zài在wǎng shàng网上yǐn qǐ引起le了dà jiā大家de的tǎo lùn讨论。

Récemment, une information a suscité des discussions sur Internet.

yǒu有xiāo xī消息shuō说,yī míng一名jiā jìng家境kùn nán困难de的nǚ shēng女生yīn wèi因为qù去xiāng gǎng香港kàn看yǎn chàng huì演唱会,dǎo zhì导致quán jiā全家shī qù失去le了“dī bǎo低保”。

Selon certaines informations, une jeune fille issue d’une famille en difficulté financière est allée à Hong Kong pour assister à un concert, ce qui aurait fait perdre à toute sa famille l’allocation minimale de subsistance.

zài在zhōng guó中国,“dī bǎo低保”shì是zhèng fǔ政府fā fàng发放gěi给kùn nán困难jiā tíng家庭de的zuì dī最低shēng huó生活bǔ zhù补助。

En Chine, l’« allocation minimale de subsistance » est une aide financière minimale accordée par le gouvernement aux familles en difficulté.

zhè ge这个xiāo xī消息chuán chū传出hòu后,hěn kuài很快shòu dào受到le了guǎng fàn广泛guān zhù关注。

Après la diffusion de cette information, elle a rapidement attiré une grande attention.

shì qíng事情fā shēng发生hòu后,dāng dì当地zhèng fǔ政府bù mén部门fā bù发布le了shuō míng说明。

Après l’incident, les services gouvernementaux locaux ont publié une explication.

qí shí其实,nǚ shēng女生de的dī bǎo低保bìng并méi yǒu没有bèi被zhèng shì正式qǔ xiāo取消。

En réalité, l’allocation minimale de subsistance de la jeune fille n’a pas été officiellement supprimée.

yīn wèi因为tā她qù去le了xiāng gǎng香港,chù fā触发le了dī bǎo低保xì tǒng系统de的yù jǐng预警tí shì提示,shè qū社区gōng zuò rén yuán工作人员biàn便qián wǎng前往liǎo jiě了解qíng kuàng情况。

Comme elle s’est rendue à Hong Kong, le système d’allocation a déclenché une alerte, et des agents communautaires sont allés vérifier la situation.

tā她de的jiā rén家人dān xīn担心dī bǎo低保huì会bèi被qǔ xiāo取消,yú shì于是zài在wǎng shàng网上fā tiē发帖qiú zhù求助。

Sa famille craignait que l’allocation soit supprimée, elle a donc publié un message en ligne pour demander de l’aide.

mù qián目前,dāng dì当地bù mén部门zhèng zài正在àn按chéng xù程序diào chá调查tā她jiā家de的jù tǐ具体qíng kuàng情况。

Actuellement, les services locaux enquêtent sur la situation précise de sa famille selon les procédures prévues.

hěn duō很多rén人guān xīn关心,kàn看yǎn chàng huì演唱会dào dǐ到底suàn算bù suàn不算“gāo xiāo fèi高消费”?

Beaucoup de personnes se demandent si assister à un concert constitue vraiment une « dépense élevée ».

fǎ lǜ法律zhuān jiā专家biǎo shì表示,dī bǎo低保shì是wèi le为了bǎo zhàng保障kùn nán困难rén qún人群de的jī běn基本shēng huó生活。

Des experts juridiques expliquent que l’allocation minimale de subsistance vise à garantir les besoins essentiels des personnes en difficulté.

gēn jù根据guī dìng规定,rú guǒ如果xiǎng shòu享受dī bǎo低保de的rén人yǒu有chū jìng出境lǚ yóu旅游děng等“gāo高xiāo fèi消费”xíng wéi行为,què shí确实kě néng可能huì会yǐng xiǎng影响bǔ zhù补助zī gé资格。

Selon les règles, si une personne qui reçoit cette allocation a des comportements de « dépenses élevées », comme voyager à l’étranger pour le tourisme, cela peut effectivement affecter son droit à l’aide.

bù guò不过,nǚ shēng女生biǎo shì表示qù去xiāng gǎng香港de的qián钱shì是zì jǐ自己dǎ gōng打工zhuàn赚lái来de的。

Cependant, la jeune fille affirme que l’argent utilisé pour aller à Hong Kong a été gagné par son propre travail.

zài在zuò chū做出jué dìng决定zhī qián之前,xiāng guān相关bù mén部门xū yào需要xiān先tīng qǔ听取dāng shì rén当事人de的jiě shì解释,zǐ xì仔细hé chá核查jiā tíng家庭shōu rù收入,bù néng不能zhǐ只yīn wèi因为chū jìng出境jì lù记录jiù就zhí jiē直接qǔ xiāo取消dī bǎo低保。

Avant de prendre une décision, les services concernés doivent écouter les explications de la personne concernée et vérifier attentivement les revenus de la famille. Ils ne peuvent pas supprimer directement l’allocation uniquement en raison d’un relevé de sortie du territoire.

zhè这jiàn件shì事bù jǐn不仅guān xì关系dào到shè huì社会jiù zhù救助de的gōng píng公平,yě也yǐn fā引发le了dà jiā大家duì对kùn nán困难jiā tíng家庭shēng huó生活quán lì权利de的sī kǎo思考。

Cette affaire concerne non seulement l’équité de l’aide sociale, mais elle amène aussi à réfléchir au droit des familles en difficulté à vivre décemment.

dī bǎo低保zhì dù制度xū yào需要yán gé严格guǎn lǐ管理,bǎ把qián钱liú gěi留给zhēn zhèng真正xū yào需要de的rén人。

Le système d’allocation minimale de subsistance doit être géré strictement afin que l’argent soit destiné à ceux qui en ont réellement besoin.

gōng zhòng公众zài在guān zhù关注de的tóng shí同时,yě也yīng gāi应该bǎo chí保持lǐ xìng理性,děng dài等待guān fāng官方de的zuì zhōng最终diào chá jié guǒ调查结果。

Tout en suivant cette affaire, le public devrait aussi garder son calme et attendre les résultats définitifs de l’enquête officielle.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.