68 suì
68岁
nán zi
男子
zuò
xiǎo chuán
小船
xún zhǎo
寻找
zì yóu
自由

Un homme de 68 ans part en petit bateau à la recherche de la liberté
本站: 原文:
68 suì68岁dedǒng guǎng píng董广平yīn wèi因为gōng kāi公开biǎo dá表达bù tóng不同yì jiàn意见guò qù过去duō cì多次bèiguānjìnjiān yù监狱jǐ cì几次táo lí逃离zhōng guó中国dàndōuméi yǒu没有chéng gōng成功

Dong Guangping, 68 ans, a été emprisonné à plusieurs reprises dans le passé pour avoir exprimé publiquement des opinions différentes, et il a aussi tenté plusieurs fois de fuir la Chine, sans succès.

jīn nián今年5 yuè5月cóngshān dōng山东wēi hǎi威海chū fā出发dú zì独自kāizheyī sōu一艘xiǎoxiàng pí tǐng橡皮艇xiǎngrì běn日本

En mai de cette année, il est parti de Weihai, dans le Shandong, seul à bord d’un petit bateau pneumatique, avec l’intention d’aller au Japon.

chuánshàngzhǐ yǒu只有qì yóu汽油niú ròu牛肉bǐng gān饼干shuǐ

À bord, il n’avait que de l’essence, du bœuf, des biscuits et de l’eau.

dì èr tiān第二天hǎi shàng海上ledà wù大雾shǒu jī手机kuàiméi diàn没电lewú fǎ无法kàn qīng看清fāng xiàng方向zhǐ hǎo只好gǎigèngjìndehán guó韩国

Le lendemain, un épais brouillard s’est levé en mer, et la batterie de son téléphone était presque vide. Il ne pouvait plus voir la direction, alors il a dû changer de cap pour aller vers la Corée du Sud, plus proche.

jīng guò经过40 duō gè40多个xiǎo shí小时yòulèiyòu

Après plus de 40 heures, il était épuisé et terrifié.

wǎn shàng晚上zhōng yú终于kàn dào看到yī sōu一艘hán guó韩国yú chuán渔船dedēng guāng灯光

Le soir, il a enfin aperçu les lumières d’un bateau de pêche coréen.

yú mín渔民cóngxiǎo chuán小船shàngleqǐ lái起来

Les pêcheurs l’ont hissé hors du petit bateau.

hán guó韩国jǐng chá警察diào chá调查ledeqíng kuàng情况bìngrànglián xì联系lǜ shī律师jiā rén家人

La police sud-coréenne a enquêté sur sa situation et lui a permis de contacter un avocat et sa famille.

fǎ yuàn法院hòu lái后来méi yǒu没有tóng yì同意dài bǔ逮捕bèisòng dào送到nàn mín难民zhōng xīn中心

Le tribunal n’a ensuite pas approuvé son arrestation, et il a été envoyé dans un centre pour réfugiés.

yí gè yuè一个月hòuná dào拿到fēi wǎng飞往jiā ná dà加拿大dejī piào机票zhōng yú终于jiā rén家人tuán jù团聚

Un mois plus tard, il a obtenu un billet d’avion pour le Canada et a enfin retrouvé sa famille.

dǒng guǎng píng董广平shuōcóng lái méi yǒu从来没有hòu huǐ后悔yīn wèi因为yì zhí一直xiǎng yào想要zì yóu自由

Dong Guangping a déclaré qu’il n’avait jamais regretté son choix, car il avait toujours voulu la liberté.

xiàn zài现在zhèng zài正在jiā ná dà加拿大xué xí学习yīng yǔ英语xī wàng希望zì jǐ自己gōng zuò工作zhuàn qián赚钱kāi shǐ开始xīndeshēng huó生活

Maintenant, il étudie l’anglais au Canada, en espérant travailler pour gagner de l’argent et commencer une nouvelle vie.

· · ·
By 萧雨 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.