měi guó
美国
xīn
新
guó fáng
国防
zhàn lüè
战略
:
bù néng
不能
ràng
让
zhōng guó
中国
zhǔ dǎo
主导
yìn tài
印太
dì qū
地区

Nouvelle stratégie de défense américaine : Ne pas laisser la Chine dominer la région Indo-Pacifique
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi guó美国zuì jìn最近fā bù发布le了xīn新de的guó fáng国防zhàn lüè战略。

Les États-Unis ont récemment publié une nouvelle stratégie de défense.

xīn新zhàn lüè战略bù zài不再bǎ把zhōng guó中国dàng zuò当作“jìng zhēng duì shǒu竞争对手”,yě也méi yǒu没有tí dào提到tái wān台湾wèn tí问题。

La nouvelle stratégie ne considère plus la Chine comme un « concurrent » et ne mentionne pas la question de Taïwan.

měi guó美国shuō说,bù xiǎng不想hé和zhōng guó中国duì lì对立,dàn但yě也bù néng不能ràng让zhōng guó中国huò或qí tā其他guó jiā国家zhǔ dǎo主导yìn tài印太dì qū地区。

Les États-Unis déclarent ne pas vouloir s'opposer à la Chine, mais ne peuvent pas non plus laisser la Chine ou d'autres pays dominer la région Indo-Pacifique.

yìn tài dì qū印太地区duì对shì jiè jīng jì世界经济hěn很zhòng yào重要,měi guó美国rèn wéi认为,rú guǒ如果zhōng guó中国zhǔ dǎo主导zhè ge这个dì qū地区,měi guó美国hé和méng yǒu盟友de的lì yì利益huì会shòu dào受到yǐng xiǎng影响。

La région Indo-Pacifique est très importante pour l'économie mondiale, et les États-Unis estiment que si la Chine domine cette région, les intérêts des États-Unis et de leurs alliés seront affectés.

měi guó美国xī wàng希望tōng guò通过zì jǐ自己de的shí lì实力lái来bǎo hù保护zài在yìn tài印太dì qū地区de的lì yì利益,ér而bú shì不是yòng用duì kàng对抗de的fāng shì方式。

Les États-Unis souhaitent protéger leurs intérêts dans la région Indo-Pacifique par leur propre puissance, et non par la confrontation.

měi guó美国hái还huì会hé和zhōng guó中国jūn duì军队jiāo liú交流,nǔ lì努力bǎo chí保持hé píng和平。

Les États-Unis communiqueront également avec l'armée chinoise et s'efforceront de maintenir la paix.

měi guó美国jì huà计划zài在dì yī dǎo liàn第一岛链(bāo kuò包括rì běn日本、tái wān台湾hé和fēi lǜ bīn菲律宾de的dǎo yǔ岛屿)jiàn lì建立qiáng dà强大de的fáng yù防御tǐ xì体系,hé和méng yǒu盟友yì qǐ一起hé zuò合作,bǎo hù保护dà jiā大家de的ān quán安全。

Les États-Unis prévoient de construire un système de défense solide le long de la première chaîne d'îles (comprenant les îles du Japon, de Taïwan et des Philippines) et de coopérer avec leurs alliés pour protéger la sécurité de tous.

měi guó美国shuō说,zhè yàng这样zuò做bú shì不是wèi le为了dǎ yā打压zhōng guó中国,ér shì而是xī wàng希望dà jiā大家dōu都néng能hé píng和平xiāng chǔ相处。

Les États-Unis affirment que cela n'a pas pour but de réprimer la Chine, mais d'espérer que tous puissent vivre en paix.

xīn新zhàn lüè战略hé和yǐ qián以前de的zhàn lüè战略bù tóng不同,gèng jiā更加zhòng shì重视hé píng和平hé和hé zuò合作。

La nouvelle stratégie diffère des précédentes en mettant davantage l'accent sur la paix et la coopération.

· · ·
By 斯洋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.