Easy Mandarin News

L'actualité mondiale en chinois facile

Back

zhōng guó
中国
guó ān bù
国安部
tí xǐng
提醒
jǐng tì
警惕
wǎng luò
网络
shàng
de
tǎng píng
躺平
xiàn jǐng
陷阱

Le ministère chinois de la Sécurité d’État met en garde : méfiez-vous du piège du « lying flat » sur Internet
本站:原文:
jìn rì近日zhōng guó中国méi tǐ媒体bào dào报道leguó jiā ān quán bù国家安全部fā bù发布deyī xiàng一项zhòng yào重要tí xǐng提醒

Récemment, les médias chinois ont rapporté un avertissement important publié par le ministère de la Sécurité d’État.

bào dào报道zhǐ chū指出xiàn zài现在wǎng luò网络shàngjīng cháng经常chū xiàn出现detǎng píng躺平bǎi làn摆烂děnghuà tí话题bèi hòu背后kě néng可能yǐn cáng隐藏zhemǒu xiē某些jìng wài境外zǔ zhī组织dejì huà计划

Le rapport indique que des sujets comme le « lying flat » et le fait de « tout laisser tomber », souvent présents sur Internet, pourraient cacher les plans de certaines organisations étrangères.

guó jiā ān quán bù国家安全部fā xiàn发现yī xiē一些jìng wài境外zǔ zhī组织tōng guò通过tí gōng提供zī jīn资金zī zhù资助bù fèn部分wǎng luò hóng rén网络红人xì tǒng xìng系统性xuān chuán宣传tǎng píng躺平sī xiǎng思想

Le ministère de la Sécurité d’État a constaté que certaines organisations étrangères fournissent des fonds pour soutenir certains influenceurs en ligne et promouvoir de manière systématique l’idée du « lying flat ».

zhè xiē这些nèi róng内容jīng cháng经常qiáng diào强调nǔ lì努力méi yǒu yòng没有用huò zhě或者fèn dòu奋斗jiù shì就是bèibō xuē剥削

Ces contenus insistent souvent sur le fait que « travailler dur ne sert à rien » ou que « lutter, c’est être exploité ».

bào dào报道rèn wéi认为zhè xiē这些yán lùn言论demù dì目的shìwèi le为了ràngnián qīng rén年轻人gǎn dào感到mí máng迷茫xiāo jiě消解dà jiā大家defèn dòu奋斗jīng shén精神cóng ér从而yǐng xiǎng影响shè huì社会dejìn bù进步

Le rapport estime que le but de ces propos est de rendre les jeunes confus, d’affaiblir l’esprit d’effort de الجميع, et ainsi d’influencer le progrès social.

yǒu qù有趣deshìbào dào报道zhōngháití dào提到dāngzhè xiē这些zǔ zhī组织quàn shuō劝说zhōng guó中国nián qīng rén年轻人tǎng píng躺平shítā men他们zì jǐ自己deguó jiā国家quèzàimáng zhe忙着shí shī实施gè zhǒng各种jīng jì经济jì huà计划bìnggāo xīn高薪xī yǐn吸引quán qiú全球rén cái人才

Fait intéressant, le rapport mentionne aussi que, pendant que ces organisations encouragent les jeunes Chinois à « se coucher à plat », leurs propres pays s’emploient à mettre en œuvre divers plans économiques et à offrir de hauts salaires pour attirer des talents du monde entier.

zhèshuō míng说明tā men他们bìngzhēn de真的rèn tóng认同tǎng píng躺平ér shì而是xī wàng希望tōng guò通过zhè zhǒng这种fāng shì方式ràngzhōng guó中国denián qīng rén年轻人fàng qì放弃jī huì机会wèi lái未来

Cela montre qu’elles ne sont pas vraiment d’accord avec le « lying flat », mais qu’elles veulent utiliser cette approche pour pousser les jeunes Chinois à renoncer aux opportunités et à l’avenir.

miàn duì面对zhè xiē这些fù zá复杂dewǎng luò网络xìn xī信息méi tǐ媒体jiàn yì建议nián qīng rén年轻人yàobǎo chí保持dú lì sī kǎo独立思考

Face à ces informations complexes sur Internet, les médias conseillent aux jeunes de conserver une pensée indépendante.

bú yào不要bèiwǎng shàng网上dexiāo jí消极qíng xù情绪dài zǒu带走bú yào不要máng mù盲目xiāng xìn相信nǔ lì努力wú yòng无用deshuō fǎ说法

Ne vous laissez pas emporter par les émotions négatives en ligne, et ne croyez pas aveuglément à l’idée que « travailler dur ne sert à rien ».

měi gè rén每个人dōuyǒuzì jǐ自己deshēng huó生活jié zòu节奏dà jiā大家yīng gāi应该gēn jù根据shí jì qíng kuàng实际情况xún zhǎo寻找shì hé适合zì jǐ自己defā zhǎn发展fāng xiàng方向

Chacun a son propre rythme de vie, et chacun devrait donc chercher une voie de développement adaptée à sa situation réelle.

guó jiā ān quán bù国家安全部qiáng diào强调qīng nián青年dewèi lái未来jiù shì就是guó jiā国家dewèi lái未来

Le ministère de la Sécurité d’État souligne que l’avenir des jeunes est l’avenir du pays.

zàixìn xī信息bào zhà爆炸deshí dài时代xué huì学会biàn bié辨别zhēn jiǎ真假xìn xī信息fēi cháng非常zhòng yào重要

À l’ère de l’explosion de l’information, il est très important d’apprendre à distinguer les informations vraies des fausses.

zhǐ yǒu只有bǎo chí保持qīng xǐng清醒detóu nǎo头脑jiǎo tà shí dì脚踏实地zuòhǎoměiyī jiàn一件shìcái néng才能zhēn zhèng真正guòhǎolǐ xìng理性derén shēng人生bèiwài jiè外界dezá yīn杂音suǒgān rǎo干扰

Ce n’est qu’en gardant l’esprit clair et en faisant chaque chose sérieusement, les pieds sur terre, que l’on peut vraiment mener une vie rationnelle, sans être perturbé par le bruit extérieur.

By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.