shī luò
失落
de
yí dài
一代
mèng jiā lā guó
孟加拉国
nàn mín yíng
难民营
zhōng
luó xīng yà
罗兴亚
qīng shào nián
青少年
wèi wán chéng
未完成
de
jiào yù
教育

Une génération perdue : l’éducation inachevée des adolescents rohingyas dans les camps de réfugiés au Bangladesh
本站: 原文:
měi tiān每天zǎo shàng早上zàimèng jiā lā guó孟加拉国deluó xīng yà罗兴亚nàn mín yíng难民营xǔ duō许多nián qīng rén年轻人zhejiùbǐ jì běn笔记本xué xí学习

Chaque matin, dans les camps de réfugiés rohingyas au Bangladesh, de nombreux jeunes emportent de vieux cahiers pour aller étudier.

tā men他们xiǎngchéng wéi成为yī shēng医生lǎo shī老师gōng chéng shī工程师jì zhě记者xiǎngbāng zhù帮助zì jǐ自己dejiā rén家人shè qū社区

Ils veulent devenir médecins, enseignants, ingénieurs et journalistes, et ils veulent aussi aider leurs familles et leurs communautés.

dàn shì但是yīn wèi因为nàn mín难民shēn fèn身份tā men他们bù néng不能jìn rù进入mèng jiā lā guó孟加拉国degōng lì xué xiào公立学校dà xué大学

Cependant, en raison de leur statut de réfugié, ils ne peuvent pas entrer dans les écoles publiques ni les universités du Bangladesh.

nàn mín yíng难民营dexué xí学习zhōng xīn中心zhǐ néng只能tí gōng提供jī chǔ jiào yù基础教育ér qiě而且jiào shì教室hěnlǎo shī老师kè běn课本xué xí学习yòng pǐn用品bù gòu不够

Les centres d’apprentissage des camps ne peuvent offrir qu’une éducation de base. Les salles de classe sont surpeuplées, et il n’y a pas assez d’enseignants, de manuels ni de fournitures scolaires.

yī xiē一些yǒujīng yàn经验deluó xīng yà罗兴亚lǎo shī老师kāi bàn开办shè qū社区xué xiào学校jiàomiǎn diān缅甸kè chéng课程

Des enseignants rohingyas expérimentés ouvrent des écoles communautaires et enseignent le programme scolaire du Myanmar.

kě shì可是zhè xiē这些xué xiào学校dezhèng shū证书cháng cháng常常bèiwài jiè外界chéng rèn承认xué shēng学生hěnnánjì xù继续shàngdà xué大学

Mais les certificats de ces écoles ne sont souvent pas reconnus à l’extérieur, ce qui rend difficile la poursuite d’études universitaires.

yǒu rén有人tā men他们jiào zuò叫作shī luò失落deyí dài一代dàntā men他们méi yǒu没有shī qù失去mèng xiǎng梦想shī qù失去deshìxué xí学习dejī huì机会

Certaines personnes les appellent une « génération perdue », mais ils n’ont pas perdu leurs rêves ; ce qu’ils ont perdu, c’est la possibilité d’étudier.

nǚ hái女孩nǔ ěr努尔shī qù失去mǔ qīn母亲hòuréngxī wàng希望chéng wéi成为yī shēng医生bāng zhù帮助méi yǒu没有yī liáo医疗fú wù服务denǚ xìng女性

Après avoir perdu sa mère, une jeune fille nommée Noor espère toujours devenir médecin et aider les femmes qui n’ont pas accès aux services médicaux.

xiāng xìn相信zì jǐ自己jīn tiān今天néngdú shū读书míng tiān明天jiùnéngbāng zhù帮助qí tā其他nǚ hái女孩

Elle croit que si elle peut étudier aujourd’hui, elle pourra aider d’autres filles demain.

luó xīng yà罗兴亚qīng nián青年xū yào需要hǎodejiào yù教育zhí yè职业xùn liàn训练jiǎng xué jīn奖学金bèichéng rèn承认dezhèng shū证书

Les jeunes Rohingyas ont besoin d’une bonne éducation, d’une formation professionnelle, de bourses d’études et de certificats reconnus.

jiào yù教育bú shì不是lǐ wù礼物ér shì而是měi gè rén每个人dōuyīng gāi应该yǒudequán lì权利

L’éducation n’est pas un cadeau ; c’est un droit que chaque personne devrait avoir.

· · ·

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.