máng zhòng
芒种
:
máng lù
忙碌
yòu
又
zhòng yào
重要
de
的
xià rì
夏日
jié qì
节气

Mangzhong : un terme solaire d’été à la fois chargé et important
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
6 yuè 5 rì6月5日shì是zhōng guó中国de的“máng zhòng芒种”。

Le 5 juin correspond au « Mangzhong » en Chine.

tā它shì是xià jì夏季de的dì sān gè第三个jié qì节气。

C’est le troisième terme solaire de l’été.

“máng芒”shì是zhǐ指mài zi麦子děng等nóng zuò wù农作物,“zhǒng种”shì是zhòng dì种地de的yì si意思。

« Mang » désigne les cultures comme le blé, et « zhong » signifie semer ou planter.

zhè ge这个shí hòu时候,nóng mín农民yào要máng zhe忙着shōu huò收获mài zi麦子,hái还yào要zhòng xià种下xīn新de的dào gǔ稻谷,shì是yī nián一年zhōng中zuì最máng忙de的shí qī时期。

À cette période, les agriculteurs sont occupés à récolter le blé et à planter le nouveau riz, ce qui en fait l’une des périodes les plus chargées de l’année.

máng zhòng芒种yǐ hòu以后,tiān qì天气biàn dé变得yuè lái yuè越来越rè热,yǔ shuǐ雨水biàn变duō多,kōng qì空气yě也huì会biàn dé变得hěn很cháo shī潮湿。

Après Mangzhong, le temps devient de plus en plus chaud, il pleut davantage, et l’air devient aussi plus humide.

zài在zhè yàng这样de的huán jìng环境lǐ里,rén men人们róng yì容易jué de觉得lèi累,wèi kǒu胃口yě也huì会biàn变chà差。

Dans un tel environnement, les gens se sentent facilement fatigués et peuvent aussi avoir moins d’appétit.

yīn cǐ因此,zhè这duàn段shí jiān时间tè bié特别xū yào需要zhù yì注意jiàn kāng健康。

C’est pourquoi il est particulièrement important de faire attention à sa santé pendant cette période.

shǒu xiān首先shì是yǐn shí饮食。

D’abord, l’alimentation.

dà jiā大家zuì最hǎo好chī吃qīng dàn清淡de的shí wù食物。

Il vaut mieux manger des aliments légers.

kě yǐ可以duō多chī吃kǔ guā苦瓜、dōng guā冬瓜děng等shuǐ fèn水分duō多de的shū cài蔬菜,huò zhě或者hē喝yì diǎn一点lǜ dòu tāng绿豆汤,zhè yàng这样néng能bāng zhù帮助shēn tǐ身体jiǎn shǎo减少rè qì热气。

On peut manger davantage de légumes riches en eau, comme le melon amer et la courge cireuse, ou boire un peu de soupe de haricots mungo, ce qui aide à réduire la chaleur dans le corps.

qí cì其次shì是xiū xī休息。

Ensuite, le repos.

yīn wèi因为xià tiān夏天de的bái tiān白天hěn很zhǎng长,dà jiā大家kě yǐ可以shāo wēi稍微zǎo diǎn早点qǐ chuáng起床,zhōng wǔ中午zài再wǔ shuì午睡bàn gè半个xiǎo shí小时。

Comme les journées d’été sont longues, on peut se lever un peu plus tôt et faire une sieste d’une demi-heure à midi.

chū hàn出汗yǐ hòu以后,bú yào不要mǎ shàng马上chuī吹kōng tiáo空调,zuì hǎo最好bǎ把hàn汗cā gàn擦干zài再chuī吹,yǐ miǎn以免gǎn mào感冒。

Après avoir transpiré, n’allumez pas tout de suite la climatisation. Il vaut mieux essuyer la sueur avant de l’utiliser, afin d’éviter d’attraper froid.

lìng wài另外,yùn dòng运动de的shí hòu时候bú yào不要ràng让zì jǐ自己chū出tài duō太多de的hàn汗,zǎo wǎn早晚liáng kuài凉快de的shí hòu时候sàn散sàn bù散步jiù就kě yǐ可以le了。

De plus, lorsque vous faites de l’exercice, évitez de trop transpirer ; une petite promenade le matin ou le soir, quand il fait plus frais, suffit.

tiān qì天气rè热róng yì容易ràng让rén人xīn qíng心情fán zào烦躁,suǒ yǐ所以bǎo chí保持píng jìng平静de的xīn qíng心情yě也hěn很zhòng yào重要。

Le temps chaud rend facilement les gens irritables, donc garder un esprit calme est aussi très important.

máng zhòng芒种bù jǐn不仅shì是shōu huò收获de的kāi shǐ开始,yě也shì是zhòng xià种下xīn新xī wàng希望de的shí hòu时候。

Mangzhong n’est pas seulement le début des récoltes, c’est aussi le moment de semer de nouveaux espoirs.

zhǐ yào只要zài在zhè ge这个jié qì节气lǐ里zhào gù照顾hǎo好shēn tǐ身体,yǎng chéng养成hǎo好de的shēng huó生活xí guàn习惯,wǒ men我们jiù就néng能jiàn kāng健康、shū fú舒服dì地dù guò度过zhè ge这个xià tiān夏天。

Si nous prenons bien soin de notre corps pendant ce terme solaire et adoptons de bonnes habitudes de vie, nous pourrons passer l’été en bonne santé et confortablement.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.