yī
一
wèi
位
zhōng guó cháo xiǎn zú
中国朝鲜族
nǚ xìng
女性
de
的
gù shì
故事

L'histoire d'une femme coréenne de Chine
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
lǐ nǚ shì李女士shì是zhōng guó中国dōng běi东北yán biān延边de的cháo xiǎn zú朝鲜族rén人。

Mme Li est une personne de l'ethnie coréenne de Yanbian, dans le nord-est de la Chine.

tā她xiǎo shí hòu小时候jiā lǐ家里hěn很qióng穷,yǒu有bā八gè个hái zi孩子。

Elle venait d'une famille très pauvre avec huit enfants quand elle était petite.

tā她hěn很xiǎo小jiù yào就要zhào gù照顾dì di弟弟mèi mèi妹妹,bù néng不能xiàng像bié de别的hái zi孩子yī yàng一样wán shuǎ玩耍。

Elle devait s'occuper de ses frères et sœurs plus jeunes dès son plus jeune âge et ne pouvait pas jouer comme les autres enfants.

hòu lái后来,tā她shàng xué上学bǐ比bié rén别人wǎn晚,hái还yīn wèi因为dōng tiān冬天tài太lěng冷shēng bìng生病,dān wù耽误le了xué xí学习。

Plus tard, elle a commencé l'école plus tard que les autres et a manqué des cours à cause d'une maladie due au froid de l'hiver.

suī rán虽然zhè yàng这样,tā她xué xí学习hěn很nǔ lì努力,chéng jì成绩hěn很hǎo好。

Malgré cela, elle a beaucoup travaillé et avait d'excellents résultats.

1966nián年,tā她bèi被xuǎn选wèi为yōu xiù优秀xué shēng学生qù去běi jīng北京jiàn dào见到le了máo zhǔ xí毛主席。

En 1966, elle a été choisie comme élève exceptionnelle et est allée à Pékin rencontrer le président Mao.

kě shì可是,wén huà dà gé mìng文化大革命kāi shǐ开始hòu后,xué xiào学校dōu都guān关le了,tā她zhǐ néng只能qù去nóng chǎng农场gōng zuò工作。

Cependant, après le début de la Révolution culturelle, toutes les écoles ont été fermées et elle n'a pu travailler que dans une ferme.

hòu lái后来,tā她jié hūn结婚le了,shēng huó生活hěn很xīn kǔ辛苦,yào要yí gè一个rén人zhào gù照顾jiā rén家人hé和hái zi孩子。

Plus tard, elle s'est mariée, la vie était très difficile, elle devait s'occuper seule de sa famille et de ses enfants.

wén huà dà gé mìng文化大革命jié shù结束hòu后,guó jiā国家yòu又kāi shǐ开始zhòng shì jiào yù重视教育,dàn但tā她yǐ jīng已经méi yǒu没有jī huì机会jì xù继续shàng xué上学le了。

Après la fin de la Révolution culturelle, le pays a recommencé à valoriser l'éducation, mais elle n'a plus eu la chance de poursuivre ses études.

suī rán虽然zì jǐ自己méi没néng能shàng上dà xué大学,tā她de的liǎng两gè个nǚ ér女儿dōu都kǎo shàng考上le了hǎo好dà xué大学,hái还chéng成le了lǎo shī老师。

Bien qu'elle n'ait pas pu aller à l'université, ses deux filles ont été admises dans de bonnes universités et sont devenues enseignantes.

tā她xī wàng希望sūn nǚ孙女men们néng能zì yóu自由dì地zhuī qiú追求zì jǐ自己de的mèng xiǎng梦想。

Elle espère que ses petites-filles pourront librement poursuivre leurs rêves.

lǐ nǚ shì李女士de的gù shì故事gào sù告诉wǒ men我们,hěn很duō多nǚ xìng女性yīn wèi因为jiā tíng家庭、mín zú民族hé和shè huì社会de的yuán yīn原因,shī qù失去le了xué xí学习de的jī huì机会,dàn但tā men她们yī rán依然jiān qiáng坚强dì地shēng huó生活xià qù下去。

L'histoire de Mme Li nous montre que beaucoup de femmes ont perdu la chance d'étudier à cause de leur famille, de leur ethnie et de la société, mais elles vivent toujours avec force.

· · ·
By Jo Carter / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.