zhōng guó中国wèi hūn未婚nǚ xìng女性zhèng zài正在gǎi biàn改变hūn yīn婚姻de的guī zé规则
Le week-end, au parc du Peuple de Shanghai, certains parents écrivent sur des feuilles de papier l’âge, le travail, les revenus et d’autres informations concernant leurs enfants, dans l’espoir de les aider à trouver un partenaire pour se marier.
Autrefois, on appelait souvent les femmes célibataires proches de la trentaine ou plus âgées des « femmes laissées pour compte », comme si le fait de ne pas se marier était une faute.
Aujourd’hui, ce terme est moins utilisé, et les médias ainsi qu’Internet emploient davantage l’expression « femmes d’âge mûr ».
Cependant, les femmes subissent toujours une pression pour se marier.
La famille demande : « Pourquoi n’es-tu toujours pas mariée ? »
Sur Xiaohongshu et Douban, certaines femmes ont commencé à parler de la « pression exercée pour se marier », c’est-à-dire lorsque leur famille leur demande sans cesse de se marier.
Elles parlent aussi de la « peur du mariage », c’est-à-dire de la peur ou de l’inquiétude à l’idée de se marier.
Certaines déménagent plus loin de leurs parents afin de réduire la pression ; d’autres remplacent l’expression « femme laissée pour compte » par un homophone signifiant « femme gagnante », pour montrer qu’elles ne sont pas des personnes qui ont échoué.
Elles choisissent de bien travailler, de gagner leur propre argent et de profiter de la vie en étant seules.
Cependant, les femmes qui ne se marient pas doivent-elles forcément avoir un bon travail et gagner beaucoup d’argent pour que les autres acceptent leur choix ?