zhōng guó
中国
jiā kuài
加快
tàn pái fàng
碳排放
jiāo yì shì chǎng
交易市场
，
tuī dòng
推动
lǜ sè
绿色
jīng jì
经济
La Chine accélère le marché des échanges de droits d'émission de carbone pour promouvoir l'économie verte
zhōng guó中国zhèng zài正在nǔ lì努力jiǎn shǎo减少kōng qì wū rǎn空气污染 ，bǎo hù保护huán jìng环境 。
La Chine s'efforce de réduire la pollution de l'air et de protéger l'environnement.
zhōng guó中国zhèng fǔ政府jué dìng决定kuò dà扩大quán guó全国tàn pái fàng碳排放jiāo yì交易shì chǎng市场 。
Le gouvernement chinois a décidé d'élargir le marché national des échanges de droits d'émission de carbone.
xiàn zài现在 ，zhè ge这个shì chǎng市场zhǔ yào主要shì是diàn lì电力gōng sī公司cān jiā参加 。
Actuellement, ce marché est principalement composé d'entreprises électriques.
dào到 2027nián年 ，gāng tiě钢铁 、shuǐ ní水泥hé和lǚ铝děng等dà大gōng chǎng工厂yě也yào要jiā rù加入 。
D'ici 2027, de grandes usines comme celles de l'acier, du ciment et de l'aluminium devront également rejoindre.
měi gè每个gōng sī公司dōu都yǒu有yí gè一个pái fàng排放shàng xiàn上限 ，rú guǒ如果gōng sī公司jiǎn shǎo减少le了wū rǎn污染 ，kě yǐ可以bǎ把duō yú多余de的 “tàn pái fàng碳排放é dù额度 ”mài卖gěi给qí tā其他gōng sī公司 。
Chaque entreprise a un plafond d'émissions ; si une entreprise réduit sa pollution, elle peut vendre ses « quotas d'émission de carbone » excédentaires à d'autres entreprises.
zhè yàng这样 ，dà jiā大家yǒu有dòng lì动力yòng用gèng更qīng jié清洁de的jì shù技术 。
Ainsi, chacun est motivé à utiliser des technologies plus propres.
zhōng guó中国xī wàng希望dào到 2030nián年 ，zhè ge这个shì chǎng市场néng能bāng zhù帮助guó jiā国家jiǎn shǎo减少wū rǎn污染 ，zhī chí支持lǜ sè绿色fā zhǎn发展 。
La Chine espère qu'en 2030, ce marché aidera le pays à réduire la pollution et à soutenir le développement vert.
suī rán虽然zhōng guó中国hái还yòng用hěn很duō多méi煤fā diàn发电 ，dàn但tōng guò通过tàn碳jiāo yì shì chǎng交易市场 ，zhōng guó中国kě yǐ可以màn màn慢慢jiǎn shǎo减少wū rǎn污染 ，tóng shí同时bǎo chí保持jīng jì经济fā zhǎn发展 。
Bien que la Chine utilise encore beaucoup de charbon pour produire de l'électricité, grâce au marché des échanges de carbone, elle peut réduire progressivement la pollution tout en maintenant la croissance économique.
zhōng guó中国de的mù biāo目标shì是 2030nián年qián前dá dào达到tàn pái fàng碳排放gāo fēng高峰 ， 2060nián年shí xiàn实现tàn zhōng hé碳中和 。
L'objectif de la Chine est d'atteindre un pic d'émissions de carbone avant 2030 et d'atteindre la neutralité carbone d'ici 2060.
zhè ge这个xīn新zhèng cè政策ràng让zhōng guó中国zài在bǎo hù保护dì qiú地球fāng miàn方面biàn dé变得gèng更zhòng yào重要 ，yě也gǔ lì鼓励gèng更duō多gōng sī公司hé和gōng chǎng工厂shǐ yòng使用huán bǎo环保de的fāng fǎ方法 。
Cette nouvelle politique rend la Chine plus importante dans la protection de la planète et encourage davantage d'entreprises et d'usines à utiliser des méthodes respectueuses de l'environnement.