yào jiǔ
药酒
lǐ
里
jiā
加
wěi gē
伟哥
,
chéng dū
成都
jiǔ chǎng
酒厂
bèi
被
zhòng fá
重罚

Du Viagra ajouté à une liqueur médicinale : une distillerie de Chengdu lourdement sanctionnée
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
hěn很duō多rén人xǐ huān喜欢hē喝yào jiǔ药酒yǎng shēng养生。

Beaucoup de gens aiment boire de la liqueur médicinale pour préserver leur santé.

dàn shì但是zuì jìn最近zài在sì chuān四川chéng dū成都,yì jiā一家jiǔ chǎng酒厂què却zài在yào jiǔ药酒lǐ里tōu tōu偷偷jiā加le了xī yào西药,bèi被zhèng fǔ政府zhòng fá重罚。

Cependant, récemment, à Chengdu, dans le Sichuan, une distillerie a ajouté en secret des médicaments occidentaux à sa liqueur médicinale et a été lourdement sanctionnée par les autorités.

dāng dì当地shì chǎng市场jiān guǎn监管bù mén部门jìn rì近日tōng bào通报,zhè这jiā家jiǔ chǎng酒厂shēng chǎn生产de的duō zhǒng多种yào jiǔ药酒lǐ里,fā xiàn发现le了“xī dì nà fēi西地那非”chéng fèn成分。

Les autorités locales chargées de la surveillance du marché ont récemment annoncé que du sildénafil avait été découvert dans plusieurs types de liqueur médicinale produits par cette distillerie.

“xī dì nà fēi西地那非”qí shí其实jiù shì就是dà jiā大家cháng常shuō说de的“wěi gē伟哥”,shǔ yú属于chǔ fāng yào处方药。

Le sildénafil est le médicament que l’on appelle couramment le Viagra ; il est délivré sur ordonnance.

àn zhào按照guó jiā国家guī dìng规定,zhè zhǒng这种yào wù药物jué duì绝对bù néng不能tiān jiā添加dào到shí pǐn食品huò或bǎo jiàn jiǔ保健酒zhōng中。

Selon la réglementation nationale, il est absolument interdit d’ajouter ce médicament aux aliments ou aux boissons alcoolisées présentées comme bénéfiques pour la santé.

zhuān jiā专家zhǐ chū指出,rú guǒ如果bǎ把zhè zhǒng这种yào药hé和jiǔ酒yì qǐ一起hē喝xià qù下去,duì对shēn tǐ身体fēi cháng非常wēi xiǎn危险,yóu qí尤其shì是duì对xīn zàng心脏bù hǎo不好de的rén人,shèn zhì甚至kě néng可能yǒu有shēng mìng生命wēi xiǎn危险。

Les experts soulignent que prendre ce médicament avec de l’alcool est extrêmement dangereux, en particulier pour les personnes souffrant de problèmes cardiaques, et peut même être mortel.

diào chá调查hái还fā xiàn发现,zhè这jiā家jiǔ chǎng酒厂de的wèn tí问题bù jǐn不仅shì是tōu tōu偷偷jiā加yào药。

L’enquête a également révélé que le problème de cette distillerie ne se limitait pas à l’ajout clandestin de médicaments.

tā men他们yòng用de的hěn duō很多yào cái药材méi yǒu没有jīng guò经过ān quán安全jiǎn yàn检验,shēng chǎn生产guò chéng过程méi yǒu没有rú shí如实jì lù记录,hái还zài在jiǔ píng酒瓶shàng上xiě写le了jiǎ de假的shēng chǎn生产rì qī日期。

De nombreux ingrédients médicinaux utilisés n’avaient pas fait l’objet de contrôles de sécurité, le processus de production n’avait pas été consigné fidèlement et de fausses dates de production figuraient sur les bouteilles.

zhè xiē这些xíng wéi行为yán zhòng严重wéi fǎn违反le了shí pǐn ān quán fǎ食品安全法。

Ces agissements constituent une grave violation de la loi sur la sécurité alimentaire.

zuì hòu最后,jiān guǎn监管bù mén部门duì对zhè这jiā家jiǔ chǎng酒厂zuò chū做出le了yán lì严厉chǔ fá处罚,mò shōu没收wéi fǎ违法shōu rù收入bìng并fá kuǎn罚款,zǒng总jīn é金额chāo guò超过252 wàn yuán252万元。

Finalement, les autorités de contrôle ont sévèrement sanctionné la distillerie : elles ont confisqué ses revenus illégaux et lui ont infligé une amende d’un montant total supérieur à 2,52 millions de yuans.

shí pǐn食品ān quán安全guān xì关系dào到měi gè rén每个人de的jiàn kāng健康。

La sécurité alimentaire concerne la santé de chacun.

yǒu xiē有些rén人hē喝le了yào jiǔ药酒jué de觉得hěn很yǒu有xiào guǒ效果,yǐ wéi以为shì是jiǔ chǎng酒厂de的“mì fāng秘方”,qí shí其实zhǐ shì只是fēi fǎ非法tiān jiā添加le了xī yào西药。

Certaines personnes trouvent la liqueur médicinale très efficace après en avoir bu et pensent qu’il s’agit de la « recette secrète » de la distillerie, alors qu’en réalité des médicaments occidentaux y avaient simplement été ajoutés illégalement.

zhè这jiàn件shì事yě也tí xǐng提醒dà jiā大家,gòu mǎi购买yǎng shēng养生chǎn pǐn产品shí时yí dìng一定yào要xiǎo xīn小心,bú yào不要qīng xìn轻信suǒ wèi所谓shén qí神奇de的xiào guǒ效果,ān quán安全hé和jiàn kāng健康cái才shì是dì yī wèi第一位de的。

Cette affaire nous rappelle également qu’il faut être prudent lors de l’achat de produits de santé. Il ne faut pas croire aveuglément aux prétendus effets miraculeux ; la sécurité et la santé doivent passer avant tout.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.