Easy Mandarin News

L'actualité mondiale en chinois facile

Back

shuí
yōng yǒu
拥有
hǎi yáng
海洋
de
jī yīn
基因
cái fù
财富

À qui appartient la richesse génétique des océans ?
本站:原文:
gōng hǎi公海tiáo yuē条约zài2026 nián2026年kāi shǐ开始shēng xiào生效

Le traité sur la haute mer entrera en vigueur en 2026.

zhèfèntiáo yuē条约xiǎngbǎo hù保护gōng hǎi公海deshēng wù生物xī wàng希望dà jiā大家kě yǐ可以gōng píng公平fēn xiǎng分享hǎi yáng海洋jī yīn基因zī yuán资源dài lái带来dehǎo chù好处

Ce traité veut protéger la vie en haute mer et souhaite aussi que tout le monde puisse partager équitablement les avantages tirés des ressources génétiques marines.

gōng hǎi公海hěnchà bu duō差不多zhàndì qiú地球deyí bàn一半

La haute mer est immense et couvre environ la moitié de la Terre.

shēn hǎi深海dejī yīn基因zī yuán资源kě yǐ可以yòng lái用来zuòxīn yào新药gōng yè工业cái liào材料kě néng可能bāng zhù帮助nóng yè农业fā zhǎn发展suǒ yǐ所以jià zhí价值hěngāo

Les ressources génétiques des grands fonds marins peuvent servir à fabriquer de nouveaux médicaments et des matériaux industriels, et elles peuvent aussi aider le développement de l’agriculture, donc elles ont une très grande valeur.

kě shì可是hěn duō很多fā zhǎn zhōng guó jiā发展中国家méi yǒu没有xiān jìn先进dechuánshè bèi设备jì shù技术hěn nán很难cān jiā参加shēn hǎi深海yán jiū研究

Cependant, de nombreux pays en développement ne disposent pas de navires, d’équipements ni de technologies avancés, ce qui rend difficile leur participation à la recherche en eaux profondes.

zhè yàng yī lái这样一来zhēn zhèng真正néngdé dào得到hǎo chù好处dekě néng可能hái shì还是shǎo shù少数fù yù富裕guó jiā国家

Ainsi, les pays qui bénéficient réellement pourraient encore n’être qu’un petit nombre de pays riches.

tiáo yuē条约suī rán虽然tí dào提到jì shù技术bāng zhù帮助péi xùn培训gōng píng公平fēn xiǎng分享dànhěnduōguī zé规则háiqīng chǔ清楚

Même si le traité mentionne l’assistance technique, la formation et le partage équitable, beaucoup de règles restent encore floues.

bǐ rú比如shuíkě yǐ可以shǐ yòng使用shēn hǎi深海shēng wù生物deshù jù数据

Par exemple, qui peut utiliser les données sur les organismes des grands fonds marins ?

shāng yè商业zhuàn qián赚钱yǐ hòu以后yīng gāi应该zěn me怎么fēn

Après des profits commerciaux, comment les bénéfices devraient-ils être répartis ?

yī xiē一些rénrèn wéi认为fā zhǎn zhōng guó jiā发展中国家kě yǐ可以qǐngguó jì hǎi yáng fǎ fǎ tíng国际海洋法法庭gěichūfǎ lǜ法律yì jiàn意见shuō míng说明gè guó各国dequán lì权利zé rèn责任

Certaines personnes pensent que les pays en développement peuvent demander un avis consultatif au Tribunal international du droit de la mer afin de clarifier les droits et les responsabilités de chaque État.

zhè yàng这样kě yǐ可以bāng zhù帮助zhè xiē这些guó jiā国家zàiwèi lái未来tán pàn谈判zhōnggèngyǒulì liàng力量néngrànggōng hǎi公海zī yuán资源zhǐshǔ yú属于jì shù技术qiángdeguó jiā国家ér shì而是gènggōng píng公平fú wù服务quán shì jiè全世界

Cela pourrait aider ces pays à être plus forts dans les futures négociations et faire en sorte que les ressources de la haute mer n’appartiennent pas seulement aux pays technologiquement avancés, mais servent plus équitablement le monde entier.

By Tommy Hendra Purwaka Unika Atmajaya Jakarta, Indonesia / 360info|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.