wèi shén me
为什么
shè huì
社会
jué de
觉得
nǚ xìng
女性
zuò
做
jiāo tōng
交通
gōng zuò
工作
hěn
很
tè bié
特别

Pourquoi la société trouve-t-elle si particulier que des femmes travaillent dans les transports ?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
yī jià一架fēi jī飞机qǐ fēi起飞hòu后bù jiǔ不久fā shēng发生shì gù事故,zhè这ràng让zuò zhě作者xiǎng dào想到yí gè一个gèng更dà大de的wèn tí问题:wèi shén me为什么hěn很duō多rén人jué de觉得nǚ xìng女性zài在jiāo tōng交通háng yè行业hěn很shǎo jiàn少见?

Peu après le décollage d’un avion, un accident s’est produit, ce qui a amené l’auteur à se poser une question plus large : pourquoi beaucoup de gens pensent-ils qu’il y a très peu de femmes dans le secteur des transports ?

xiàn zài现在,hěn很duō多rén人kàn dào看到nǚ sī jī女司机、nǚ gōng jiāo chē sī jī女公交车司机huò或nǚ fēi xíng yuán女飞行员shí时,hái shì还是huì会chī jīng吃惊。

Aujourd’hui encore, beaucoup de personnes sont surprises lorsqu’elles voient une conductrice, une chauffeuse de bus ou une pilote.

yǒu xiē有些rén人gèng更xiāng xìn相信nán sī jī男司机,jué de觉得nán rén男人gèng更huì会kāi chē开车、gèng更lěng jìng冷静、gèng更huì会chǔ lǐ处理jì shù技术wèn tí问题。

Certaines personnes font davantage confiance aux conducteurs hommes et pensent que les hommes conduisent mieux, sont plus calmes et gèrent mieux les problèmes techniques.

kě shì可是,jiāo tōng交通gōng zuò工作kào靠de的bú shì不是xìng bié性别,ér shì而是xùn liàn训练、jīng yàn经验、hé zuò合作hé和jì shù技术。

Mais le travail dans les transports ne dépend pas du genre, il dépend de la formation, de l’expérience, de la coopération et des compétences.

fēi jī飞机bú huì不会yīn wèi因为jià shǐ yuán驾驶员shì是nǚ xìng女性jiù就fēi飞dé得bù不yī yàng一样,gōng jiāo chē公交车hé和kǎ chē卡车yě也shì是zhè yàng这样。

Un avion ne vole pas différemment simplement parce que la pilote est une femme, et c’est pareil pour les bus et les camions.

duì对nǚ xìng女性lái来shuō说,gèng更bù不gōng píng公平de的shì是:rú guǒ如果yí gè一个nán rén男人kāi开dé得bù hǎo不好,rén men人们zhǐ只huì会shuō说tā他gè个rén人bù xíng不行;rú guǒ如果yí gè一个nǚ rén女人chū cuò出错,yǒu xiē有些rén人jiù就huì会huái yí怀疑hěn很duō多nǚ xìng女性。

Ce qui est encore plus injuste pour les femmes, c’est que si un homme conduit mal, on dit seulement qu’il n’est pas à la hauteur personnellement ; si une femme fait une erreur, certaines personnes commencent à douter des femmes en général.

qí shí其实,hěn duō很多nǚ xìng女性měi tiān每天dōu都zài在kāi开fēi jī飞机、kāi开gōng jiāo公交、kāi开kǎ chē卡车,yě也zài在bāng zhù帮助chéng shì城市yùn zhuàn运转。

En réalité, beaucoup de femmes pilotent des avions, conduisent des bus et des camions chaque jour, et aident les villes à fonctionner.

zhēn zhèng真正de的jìn bù进步,shì是dà jiā大家tīng dào听到nǚ女fēi xíng yuán飞行员de的shēng yīn声音shí时bú huì不会jué de觉得qí guài奇怪,yě也míng bái明白néng lì能力cóng lái bù从来不zhǐ只shǔ yú属于mǒu某yí gè一个xìng bié性别。

Le vrai progrès, c’est quand les gens ne trouvent pas étrange d’entendre la voix d’une pilote, et comprennent que la compétence n’a jamais appartenu à un seul genre.

· · ·

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.