xiǎo xuě
小雪
jié qì
节气
:
tiān
天
lěng
冷
bǎo hù
保护
guān jié
关节
hé
和
xīn zàng
心脏

Le petit hiver : protéger les articulations et le cœur par temps froid
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
11 yuè11月22 rì22日shì是zhōng guó中国de的“xiǎo xuě小雪”jié qì节气。

Le 22 novembre correspond au terme solaire chinois appelé « petite neige ».

xiǎo xuě小雪dào lái到来hòu后,lěng冷kōng qì空气yuè lái yuè越来越duō多,hěn duō很多dì fāng地方de的qì wēn气温huì会hěn kuài很快xià jiàng下降。

Après l’arrivée de la petite neige, l’air froid devient de plus en plus fréquent et la température peut rapidement baisser dans de nombreuses régions.

zuì jìn最近,yī yuàn医院lǐ里yīn wèi因为tiān天lěng冷bù shū fú不舒服de的rén人míng xiǎn明显zēng jiā增加le了。

Récemment, le nombre de personnes se sentant mal à cause du froid et venant à l’hôpital a nettement augmenté.

yī shēng医生tí xǐng提醒dà jiā大家,xiǎo xuě小雪qián hòu前后yào要zhù yì注意bǎo nuǎn保暖,bǎo hù保护hǎo好shēn tǐ身体。

Les médecins rappellent à tous de bien se couvrir et de prendre soin de leur santé autour de la période de la petite neige.

shǒu xiān首先,tiān qì天气yòu又lěng冷yòu又shī湿,rén人de的guān jié关节hěn很róng yì容易chū出wèn tí问题。

Tout d’abord, le temps froid et humide peut facilement provoquer des problèmes articulaires.

bù shǎo不少zhōng lǎo nián rén中老年人zǎo shàng早上qǐ chuáng起床shí时,huì会jué de觉得xī gài膝盖yòu又lěng冷yòu又yìng硬,shàng xià上下lóu tī楼梯dōu都bù fāng biàn不方便。

De nombreuses personnes d’âge moyen ou âgées ont les genoux froids et raides au réveil, ce qui rend les escaliers difficiles à monter et à descendre.

yī shēng医生jiàn yì建议,chū mén出门shí时yào要zhòng diǎn重点bǎo hù保护hǎo好xī gài膝盖、yāo腰hé和bó zi脖子。

Les médecins recommandent de protéger particulièrement les genoux, le bas du dos et le cou lorsqu’on sort.

píng shí平时kě yǐ可以zuò做yì xiē一些qīng sōng轻松de的yùn dòng运动,bǐ rú比如dǎ打tài jí quán太极拳,shēn tǐ身体wēi wēi微微chū hàn出汗jiù就kě yǐ可以tíng xià lái停下来。

On peut faire des exercices doux, comme le tai-chi, et s’arrêter dès que l’on commence à transpirer légèrement.

wǎn shàng晚上shuì jiào睡觉qián前yòng用wēn shuǐ温水pào jiǎo泡脚,yě也néng能ràng让shēn tǐ身体gèng更shū fú舒服。

Avant de se coucher, tremper ses pieds dans de l’eau tiède peut également aider à se sentir mieux.

qí cì其次,qì wēn气温tū rán突然xià jiàng下降,duì对xīn zàng心脏hé和xuè guǎn血管yě也shì是hěn dà很大de的kǎo yàn考验。

Ensuite, une baisse soudaine de la température constitue aussi une épreuve importante pour le cœur et les vaisseaux sanguins.

tiān天lěng冷de的shí hòu时候,rén人de的xīn tiào心跳huì会biàn变kuài快,xuè yā血压yě也róng yì容易shēng gāo升高。

Quand il fait froid, le cœur bat plus vite et la tension artérielle a tendance à augmenter.

yǒu有gāo xuè yā高血压huò或xīn zàng心脏wèn tí问题de的rén人,dōng tiān冬天bú yào不要tài太zǎo早chū mén出门,zuì hǎo最好děng等shàng wǔ上午shí diǎn十点yǐ hòu以后,tiān qì天气nuǎn huo暖和yì diǎn一点zài再qù去duàn liàn锻炼。

Les personnes souffrant d’hypertension ou de problèmes cardiaques ne devraient pas sortir trop tôt en hiver. Il vaut mieux attendre après 10 heures du matin, lorsque le temps est un peu plus doux, avant de faire de l’exercice.

píng shí平时yào要duō多hē喝shuǐ水,shǎo少chī吃tài太xián咸hé和tài太yóu油de的shí wù食物,hái还yào要jì de记得jīng cháng经常cè测xuè yā血压。

Il faut boire davantage d’eau, manger moins salé et moins gras, et penser à mesurer régulièrement sa tension artérielle.

rú guǒ如果gǎn jué感觉xiōng kǒu胸口tòng痛huò或tóu yūn头晕,yí dìng一定yào要mǎ shàng马上qù去yī yuàn医院。

En cas de douleur à la poitrine ou de vertiges, il faut aller immédiatement à l’hôpital.

lìng wài另外,hěn duō很多rén人xǐ huān喜欢zài在xiǎo xuě小雪hòu后chī吃yáng ròu羊肉、hē喝rè热tāng汤lái来“jìn bǔ进补”。

Par ailleurs, beaucoup de gens aiment manger de l’agneau et boire une soupe chaude après la petite neige pour « fortifier » leur organisme.

bú guò不过,yī shēng医生tí xǐng提醒,jìn bǔ进补yào要kàn看gè rén个人shēn tǐ身体qíng kuàng情况,bù néng不能suí biàn随便duō多chī吃dà yú dà ròu大鱼大肉。

Cependant, les médecins rappellent que les aliments fortifiants doivent être adaptés à l’état de santé de chacun et qu’il ne faut pas manger sans modération trop de viande ou de plats riches.

chī吃yáng ròu羊肉huò或niú ròu牛肉shí时,kě yǐ可以dā pèi搭配bái luó bo白萝卜hé和bái cài白菜,zhè yàng这样jì既nuǎn huo暖和yòu又jiàn kāng健康。

Avec l’agneau ou le bœuf, on peut servir du radis blanc et du chou chinois : c’est à la fois réchauffant et bon pour la santé.

xiǎo hái zi小孩子yì bān一般bù不xū yào需要tè bié特别jìn bǔ进补,chī吃tài duō太多fǎn ér反而róng yì容易xiāo huà消化bù hǎo不好。

En général, les enfants n’ont pas besoin d’aliments fortifiants particuliers ; en manger trop peut au contraire provoquer une mauvaise digestion.

xiǎo xuě小雪tí xǐng提醒wǒ men我们,dōng tiān冬天yuè lái yuè越来越lěng冷le了。

La petite neige nous rappelle que l’hiver devient de plus en plus froid.

zhǐ yào只要zhù yì注意bǎo nuǎn保暖,shì dàng适当yùn dòng运动,chī吃de得jiàn kāng健康,dà jiā大家jiù就néng能shū fú舒服de地dù guò度过zhè ge这个hán lěng寒冷de的jì jié季节。

En se couvrant bien, en faisant de l’exercice avec modération et en mangeant sainement, chacun peut passer confortablement cette saison froide.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.