zhōng guó
中国
duì
对
fó zhū
佛珠
zhǒng zi
种子
de
的
xū qiú
需求
ràng
让
ní pō ěr
尼泊尔
chǎn yè
产业
xīng wàng
兴旺

La demande chinoise de graines de perles bouddhistes dynamise l'industrie népalaise
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zài在ní pō ěr尼泊尔,yǒu有yī zhǒng一种jiào叫fó zhū佛珠de的zhǒng zi种子hěn很shòu huān yíng受欢迎。

Au Népal, il existe un type de graine appelée graines de perles bouddhistes qui est très populaire.

fó zhū佛珠shì是yòng lái用来zuò做niàn zhū念珠de的,hěn很duō多rén人yòng用tā它lái来qí dǎo祈祷。

Les graines de perles bouddhistes sont utilisées pour fabriquer des chapelets, et beaucoup de gens les utilisent pour prier.

yǐ qián以前,zhè zhǒng这种zhǒng zi种子hěn很pián yi便宜,dàn但xiàn zài现在yīn wèi因为zhōng guó中国rén人xǐ huān喜欢,jià gé价格biàn变gāo高le了。

Autrefois, ces graines étaient très bon marché, mais maintenant, parce que les Chinois les aiment, le prix a augmenté.

yǒu xiē有些fó zhū佛珠hěn很xiǎo小,hěn很tè bié特别,suǒ yǐ所以gèng更guì贵。

Certaines graines de perles bouddhistes sont très petites et spéciales, donc elles sont plus chères.

hěn很duō多ní pō ěr尼泊尔jiā tíng家庭xiàn zài现在dōu都zhǒng种fó zhū佛珠shù树,yī一kē棵shù树kě yǐ可以huó活hěn很duō nián多年,měi nián每年dōu都néng能jié chū结出zhǒng zi种子。

De nombreuses familles népalaises cultivent maintenant des arbres à perles bouddhistes ; un arbre peut vivre de nombreuses années et produire des graines chaque année.

fó zhū佛珠shù树bù不xū yào需要tài太duō多zhào gù照顾,zhǐ yào只要shì dàng适当jiāo shuǐ浇水hé和chú cǎo除草jiù就kě yǐ可以le了。

Les arbres à perles bouddhistes ne nécessitent pas beaucoup d'entretien, juste un arrosage et un désherbage appropriés.

nóng mín农民men们huì会bǎ把zhǒng zi种子zhāi摘xià lái下来,qù diào去掉wài ké外壳,rán hòu然后shài gàn晒干。

Les agriculteurs récoltent les graines, enlèvent la coque extérieure, puis les font sécher au soleil.

yǒu shí hòu有时候,nóng mín农民bǎ把fó zhū佛珠mài卖gěi给zhōng jiān shāng中间商,zhōng jiān shāng中间商zài再mài卖gěi给zhōng guó中国mǎi jiā买家。

Parfois, les agriculteurs vendent les graines à des intermédiaires, qui les revendent ensuite à des acheteurs chinois.

suī rán虽然yǒu shí hòu有时候jià gé价格bù不gāo高,dàn但fó zhū佛珠shēng yì生意ràng让hěn很duō多jiā tíng家庭yǒu有le了gèng更duō多shōu rù收入。

Bien que parfois le prix ne soit pas élevé, le commerce des graines de perles bouddhistes a apporté plus de revenus à de nombreuses familles.

xiàn zài现在,fó zhū shù佛珠树yǐ jīng已经chéng wéi成为ní pō ěr尼泊尔nóng cūn农村hěn很zhòng yào重要de的zhí wù植物。

Aujourd'hui, les arbres à perles bouddhistes sont devenus une plante très importante dans les zones rurales du Népal.

· · ·
By Sonia Awale / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.