měi guó
美国
xué zhě
学者
mǐn xīn
敏辛
zài
zhōng guó
中国
bèi
guān yā
关押

Le chercheur américain Min Xin détenu en Chine
本站: 原文:
miǎn diān yì缅甸裔měi guó美国xué zhě学者mǐn xīn敏辛cháng qī长期yán jiū研究miǎn diān缅甸wèn tí问题

Min Xin, un chercheur américain d’origine birmane, étudie depuis longtemps les questions liées au Myanmar.

2026 nián2026年6 yuè6月cóngtài guó泰国fēidàokūn míng昆明cān jiā参加xué shù学术huì yì会议

En juin 2026, il a pris un vol de Thaïlande à Kunming pour participer à une conférence universitaire.

fēi jī飞机luò dì落地hòugào sù告诉jiā rén家人zì jǐ自己píng ān平安dào dá到达dànhěn kuài很快shī qù失去lián xì联系

Après l’atterrissage de l’avion, il a dit à sa famille qu’il était arrivé sain et sauf, mais celle-ci a rapidement perdu le contact avec lui.

zhōng guó中国zhèng fǔ政府hòu lái后来biǎo shì表示yīn wèi因为kě néng可能cān jiā参加wēi hài危害zhōng guó中国guó jiā国家ān quán安全dehuó dòng活动érbèiguān yā关押

Le gouvernement chinois a déclaré par la suite qu’il avait été détenu parce qu’il aurait pu participer à des activités mettant en danger la sécurité nationale de la Chine.

měi guó美国zhèng fǔ政府rèn wéi认为shòu dào受到fēi fǎ非法jū yā拘押bìngyāo qiú要求zhōng guó中国fàng rén放人

Le gouvernement américain estime toutefois qu’il est détenu illégalement et demande à la Chine de le libérer.

mǐn xīn敏辛dedì di弟弟shuōmǐn xīn敏辛bèidān dú单独guānzàiyí gè一个wài jiè外界zhī dào知道dedì fāng地方měi tiān每天yàojiē shòu接受dàoliùxiǎo shí小时wèn huà问话yǒuyī tiān一天shèn zhì甚至zhǎngshí liù十六xiǎo shí小时

Le frère cadet de Min Xin a déclaré que celui-ci est détenu seul dans un lieu inconnu du monde extérieur et qu’il est interrogé de quatre à six heures par jour. Un jour, l’interrogatoire a même duré seize heures.

měi guó美国guān yuán官员céngsān cì三次kàn wàng看望rèn wéi认为suī rán虽然yǒuyī xiē一些jiàn kāng健康wèn tí问题dànshēn xīn身心qíng kuàng情况hái hǎo还好hěnjiān qiáng坚强

Des responsables américains lui ont rendu visite à trois reprises. Ils estiment que, bien qu’il ait quelques problèmes de santé, son état physique et mental est globalement bon et qu’il reste très résilient.

jiā rén家人biǎo shì表示mǐn xīn敏辛deyán jiū研究nèi róng内容zhǔ yào主要shìmiǎn diān缅甸suǒ yǒu所有yán jiū研究jié guǒ结果dōushìgōng kāi公开de

Sa famille a déclaré que les recherches de Min Xin portent principalement sur le Myanmar et que tous les résultats de ses recherches sont publics.

zhōng guó中国shìwèi le为了zhōng guó中国xué zhě学者jiāo liú交流xún zhǎo寻找jiě jué解决miǎn diān缅甸wèn tí问题defāng fǎ方法

Il est allé en Chine pour échanger avec des chercheurs chinois et chercher des moyens de résoudre les problèmes du Myanmar.

jiā rén家人duìyǒu guān有关zhǐ kòng指控gǎn dào感到bù jiě不解bìngxī wàng希望zǎo rì早日huò dé获得zì yóu自由huí dào回到qī zǐ妻子nǚ ér女儿shēn biān身边

Sa famille ne comprend pas les accusations portées contre lui et espère qu’il retrouvera bientôt sa liberté et rentrera auprès de sa femme et de sa fille.

· · ·
By 吴心欣 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.