zhōng yuè
中越
yǒu hǎo
友好
:
yuè nán
越南
zǒng tǒng
总统
fǎng huá
访华
yǔ
与
qīng nián
青年
de
的
“
hóng sè
红色
zhī
之
lǚ
旅
”

Amitié Chine-Vietnam : la visite du président vietnamien en Chine et le « voyage rouge » des jeunes
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
2026 nián2026年4 yuè4月14 rì14日,yuè nán越南guó jiā zhǔ xí国家主席sū lín苏林kāi shǐ开始duì对zhōng guó中国jìn xíng进行fǎng wèn访问。

Le 14 avril 2026, le président vietnamien Lương Cường a commencé une visite en Chine.

zhè这cì次fǎng wèn访问fēi cháng非常zhòng yào重要,zhǐ zài旨在ràng让zhōng yuè中越liǎng两guó国de的guān xì关系gèng jiā更加jǐn mì紧密。

Cette visite est très importante et vise à rendre les relations entre la Chine et le Vietnam encore plus étroites.

yǔ cǐ tóng shí与此同时,200 míng200名yuè nán越南qīng shào nián青少年yě也lái dào来到le了zhōng guó中国,cān jiā参加yī cháng一场tè bié特别de的“hóng sè红色yán xué研学zhī之lǚ旅”。

En même temps, 200 adolescents vietnamiens sont également venus en Chine pour participer à un « voyage d’étude rouge » spécial.

zhè ge这个huó dòng活动shì是xí jìn píng习近平zhǔ xí主席zài在qù nián去年tí chū提出de的。

Cette activité a été proposée par le président Xi Jinping l’an dernier.

tā他xī wàng希望yuè nán越南de的nián qīng rén年轻人néng能lái dào来到zhōng guó中国,zǒu走yī zǒu一走liǎng两guó国lǎo yī bèi老一辈lǐng dǎo rén领导人céng jīng曾经fèn dòu奋斗guò过de的dì fāng地方。

Il espérait que les jeunes Vietnamiens viendraient en Chine et visiteraient les lieux où les dirigeants de l’ancienne génération des deux pays avaient autrefois lutté.

tōng guò通过zhè xiē这些huó dòng活动,nián qīng rén年轻人kě yǐ可以zhēn qiè真切dì地gǎn shòu感受dào到zhōng yuè中越zhī jiān之间“tóng zhì jiā xiōng dì同志加兄弟”de的shēn hòu深厚yǒu yì友谊。

Grâce à ces activités, les jeunes peuvent ressentir concrètement la profonde amitié entre la Chine et le Vietnam, une amitié de « camarades et de frères ».

zài在guò qù过去de的yī nián一年lǐ里,hěn很duō多yuè nán越南xué shēng学生zǒu jìn走进guǎng zhōu广州、guǎng xī广西hé和chóng qìng重庆děng等dì地。

Au cours de l’année écoulée, de nombreux étudiants vietnamiens se sont rendus à Guangzhou, au Guangxi et à Chongqing, entre autres.

tā men他们cān guān参观le了lì shǐ历史jì niàn guǎn纪念馆,liǎo jiě了解le了hú zhì míng胡志明zhǔ xí主席zài在zhōng guó中国shēng huó生活de的wǎng shì往事。

Ils ont visité des musées commémoratifs historiques et ont appris des anecdotes sur la période où le président Hô Chi Minh vivait en Chine.

zài在lǚ tú旅途zhōng中,yuè nán越南qīng nián青年hé和zhōng guó中国qīng nián青年yì qǐ一起chàng gē唱歌、xiě写shū fǎ书法,hái还qīn shǒu亲手bāo包le了jiǎo zi饺子。

Pendant le voyage, les jeunes Vietnamiens et Chinois ont chanté ensemble, pratiqué la calligraphie et ont même préparé des raviolis de leurs propres mains.

yī wèi一位yuè nán越南xué shēng学生shuō说,suī rán虽然yán xué研学de的shí jiān时间hěn很duǎn短,dàn但shōu huò收获de的yǒu yì友谊jiāng将bàn suí伴随tā他yī shēng一生。

Un étudiant vietnamien a déclaré que, même si le voyage d’étude était court, l’amitié qu’il y a gagnée l’accompagnera toute sa vie.

chú le除了huí gù lì shǐ回顾历史,yuè nán越南qīng shào nián青少年hái还cān guān参观le了hé běi河北xióng ān雄安děng等dì地。

En plus de revenir sur l’histoire, les adolescents vietnamiens ont aussi visité des lieux comme Xiong’an, dans le Hebei.

tā men他们kàn dào看到le了xiàn dài huà现代化de的“zhì huì chéng shì智慧城市”hé和zhōng guó中国tuō pín zhì fù脱贫致富de的lì zi例子。

Ils ont vu des « villes intelligentes » modernes et des exemples de la manière dont la Chine a sorti des gens de la pauvreté pour les conduire à la prospérité.

zhè zhǒng这种“guò qù过去”yǔ与“wèi lái未来”de的jié hé结合,ràng让tā men他们kàn dào看到le了yí gè一个chōng mǎn充满huó lì活力de的zhōng guó中国。

Cette combinaison du « passé » et du « futur » leur a montré une Chine pleine de vitalité.

zhōng yuè中越yǒu hǎo友好de的gēn jī根基zài在rén mín人民,wèi lái未来zài在qīng nián青年。

Le fondement de l’amitié sino-vietnamienne réside dans les peuples, et son avenir dans la jeunesse.

zhè这cì次“hóng sè红色yán xué研学zhī之lǚ旅”bù jǐn不仅ràng让nián qīng rén年轻人xué dào学到le了lì shǐ历史zhī shí知识,gèng更zài在tā men他们xīn zhōng心中zhòng xià种下le了yǒu yì友谊de的zhǒng zi种子。

Ce « voyage d’étude rouge » n’a pas seulement permis aux jeunes d’apprendre des connaissances historiques, il a aussi semé dans leur cœur les graines de l’amitié.

xī wàng希望liǎng guó两国de的nián qīng rén年轻人néng能wò握hǎo好jiē lì bàng接力棒,ràng让zhōng yuè中越yǒu hǎo guān xì友好关系yì zhí一直chuán chéng传承xià qù下去。

Puissent les jeunes des deux pays bien reprendre le flambeau et faire en sorte que l’amitié sino-vietnamienne se transmette de génération en génération.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.