dì zhèn
地震
zhōng
中
de
的
nǚ xìng
女性
xuǎn zé
选择
：
ān quán
安全
hái shì
还是
chuán tǒng
传统
？
Choix des femmes lors d'un tremblement de terre : sécurité ou tradition ?
jīn nián 今年 yí yuè 一月 ， mèng jiā lā guó 孟加拉国 fā shēng 发生 le 了 yī cì 一次 qiáng liè 强烈 dì zhèn 地震 ， hěn 很 duō 多 rén 人 hěn 很 hài pà 害怕 ， dà jiā 大家 dōu 都 pǎo 跑 dào 到 wài miàn 外面 qù 去 bì nàn 避难 。
En janvier de cette année, un fort tremblement de terre a eu lieu au Bangladesh, beaucoup de gens avaient très peur, tout le monde est sorti pour se mettre à l'abri.
zài 在 zhè ge 这个 wēi xiǎn 危险 de 的 shí hòu 时候 ， yǒu xiē 有些 rén 人 kāi shǐ 开始 tǎo lùn 讨论 nǚ xìng 女性 zài 在 táo shēng 逃生 shí 时 yào 要 bú yào 不要 xiān 先 dài 戴 tóu jīn 头巾 。
En ce moment dangereux, certaines personnes ont commencé à discuter si les femmes devaient d'abord porter un foulard en fuyant.
yǒu 有 de 的 rén 人 jué de 觉得 ， nǚ xìng 女性 yīng gāi 应该 xiān 先 bǎo hù 保护 zì jǐ 自己 ， bù yòng 不用 guǎn 管 chuān 穿 shén me 什么 ； dàn 但 yě 也 yǒu rén 有人 rèn wéi 认为 ， nǚ xìng 女性 yīng gāi 应该 xiān 先 chuān 穿 hǎo 好 chuán tǒng 传统 de 的 yī fú 衣服 zài 再 táo shēng 逃生 。
Certains pensent que les femmes doivent d'abord se protéger, peu importe ce qu'elles portent ; d'autres pensent que les femmes doivent d'abord mettre des vêtements traditionnels avant de fuir.
yǒu xiē 有些 nǚ xìng 女性 yīn wèi 因为 dān xīn 担心 bié rén 别人 zěn me 怎么 kàn 看 zì jǐ 自己 ， shèn zhì 甚至 bù 不 gǎn 敢 mǎ shàng 马上 pǎo 跑 chū qù 出去 。
Certaines femmes, inquiètes de ce que les autres pensent d'elles, n'osent même pas sortir immédiatement.
qí shí 其实 ， zuì 最 zhòng yào 重要 de 的 shì 是 shēng mìng 生命 ān quán 安全 。
En réalité, le plus important est la sécurité de la vie.
hěn 很 duō 多 rén 人 jué de 觉得 ， nǚ xìng 女性 yīng gāi 应该 yǒu 有 zì yóu 自由 xuǎn zé 选择 chuān 穿 shén me 什么 ， bù 不 yīng gāi 应该 yīn wèi 因为 shè huì 社会 de 的 yā lì 压力 ér 而 gǎn dào 感到 hài pà 害怕 。
Beaucoup pensent que les femmes devraient avoir la liberté de choisir leurs vêtements et ne pas avoir peur à cause de la pression sociale.
dì zhèn 地震 ràng 让 dà jiā 大家 kàn dào 看到 ， mèng jiā lā guó 孟加拉国 shè huì 社会 duì 对 nǚ xìng 女性 de 的 yāo qiú 要求 hěn 很 yán gé 严格 。
Le tremblement de terre a montré à tous que la société bangladaise a des exigences très strictes envers les femmes.
xī wàng 希望 yǐ hòu 以后 dà jiā 大家 néng 能 gèng 更 guān xīn 关心 ān quán 安全 ， ér 而 bú shì 不是 zhǐ 只 guān zhù 关注 nǚ xìng 女性 de 的 chuān zhe 穿着 。
On espère qu'à l'avenir, les gens se soucieront davantage de la sécurité plutôt que de se concentrer uniquement sur les vêtements des femmes.
Share