jiā péng
加蓬
huī fù
恢复
shè jiāo méi tǐ
社交媒体
shǐ yòng
使用
,
dàn
但
yǒu
有
dài jià
代价

Le Gabon rétablit l’accès aux réseaux sociaux, mais à quel prix
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
2026 nián2026年10 yuè10月24 rì24日,jiā péng加蓬zhèng fǔ政府ràng让rén men人们chóng xīn重新shǐ yòng使用duō gè多个shè jiāo méi tǐ社交媒体píng tái平台。

Le 24 octobre 2026, le gouvernement gabonais a autorisé la population à utiliser de nouveau plusieurs plateformes de réseaux sociaux.

zhè xiē这些píng tái平台kě yǐ可以yòng lái用来fā发xiāo xī消息、kàn看shì pín视频hé和fēn xiǎng分享xìn xī信息。

Ces plateformes peuvent servir à envoyer des messages, regarder des vidéos et partager des informations.

cǐ qián此前,chāo guò超过184 wàn184万rén人yǒu有bā gè八个duō多yuè月bù néng不能zhèng cháng正常shǐ yòng使用zhè xiē这些fú wù服务。

Auparavant, plus de 1,84 million de personnes ne pouvaient pas utiliser normalement ces services depuis plus de huit mois.

2 yuè2月17 rì17日,jiā péng加蓬fù zé负责guǎn lǐ管理méi tǐ媒体de的bù mén部门xuān bù宣布zàn tíng暂停duō gè多个píng tái平台de的fú wù服务,bāo kuò包括Facebookhé和TikTok。

Le 17 février, l’organisme chargé de la gestion des médias au Gabon a annoncé la suspension de plusieurs plateformes, dont Facebook et TikTok.

zhè ge这个bù mén部门shuō说,zhè yàng这样zuò做shì是wèi le为了bǎo hù保护guó jiā国家ān quán安全,jiǎn shǎo减少wǎng shàng网上de的qī fù欺负、wēi xié威胁hé和chóu hèn仇恨yán lùn言论。

Cet organisme a déclaré que cette mesure visait à protéger la sécurité nationale et à réduire le harcèlement, les menaces et les discours haineux en ligne.

bú guò不过,huī fù恢复shǐ yòng使用bù不děng yú等于huí dào回到guò qù过去。

Cependant, le rétablissement de l’accès ne signifie pas un retour à la situation précédente.

xīn新de的guī dìng规定yāo qiú要求suǒ yǒu所有shè jiāo méi tǐ社交媒体yòng hù用户tí gōng提供gè rén个人shēn fèn身份xìn xī信息。

Les nouvelles règles obligent tous les utilisateurs des réseaux sociaux à fournir des informations d’identité personnelles.

rú guǒ如果wǎng shàng网上de的nèi róng内容wéi fǎ违法,bù不zhǐ shì只是fā chū发出nèi róng内容de的rén人,zhuǎn fā转发de的rén人yě也kě néng可能shòu dào受到fǎ lǜ法律chǔ fá处罚。

Si un contenu en ligne enfreint la loi, la personne qui l’a publié, mais aussi celle qui l’a repartagé, peut faire l’objet de sanctions légales.

zhèng fǔ政府hái还biǎo shì表示,zhèng zài正在yǔ与TikTok、Metahé和YouTubehé zuò合作,jiā qiáng加强duì对wǎng shàng网上nèi róng内容de的jiǎn chá检查。

Le gouvernement a également déclaré qu’il coopérait avec TikTok, Meta et YouTube afin de renforcer le contrôle des contenus en ligne.

dàn但shuāng fāng双方rú hé如何hé zuò合作、zhèng fǔ政府zěn yàng怎样yāo qiú要求píng tái平台chǔ lǐ处理nèi róng内容,hái还bù不qīng chǔ清楚。

Cependant, on ne sait pas encore clairement comment les deux parties coopéreront ni comment le gouvernement demandera aux plateformes de traiter les contenus.

zhè xiē这些biàn huà变化ràng让rén人dān xīn担心:gè rén个人xìn xī信息néng能dé dào得到bǎo hù保护ma吗?

Ces changements suscitent des inquiétudes : les informations personnelles pourront-elles être protégées ?

rén men人们hái还néng能fàng xīn放心de地pī píng批评zhèng fǔ政府ma吗?

Les gens pourront-ils encore critiquer le gouvernement en toute sécurité ?

pī píng批评zhè xiē这些cuò shī措施de的rén人rèn wéi认为,chǔ lǐ处理yǒu hài有害nèi róng内容shì是bì yào必要de的,dàn但guī zé规则bì xū必须qīng chǔ清楚,yě也xū yào需要yǒu有dú lì独立de的rén人huò或jī gòu机构jiǎn chá检查zhèng fǔ政府de的zuò fǎ做法。

Les détracteurs de ces mesures estiment qu’il est nécessaire de lutter contre les contenus nuisibles, mais que les règles doivent être claires et que des personnes ou des organismes indépendants doivent pouvoir contrôler les actions du gouvernement.

rú guǒ如果nèi róng内容bèi被shān chú删除,yòng hù用户hái还yīng gāi应该yǒu有jī huì机会yāo qiú要求chóng xīn重新jiǎn chá检查。

Si un contenu est supprimé, les utilisateurs devraient également avoir la possibilité de demander un nouvel examen.

fǒu zé否则,píng tái平台suī rán虽然kě yǐ可以yòng用le了,rén men人们què却kě néng可能yīn wèi因为hài pà害怕shòu fá受罚,bù gǎn不敢shuō chū说出zì jǐ自己de的xiǎng fǎ想法。

Sinon, même si les plateformes sont de nouveau accessibles, les gens pourraient avoir peur d’exprimer leurs opinions par crainte d’être punis.

· · ·
By Jean Sovon / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.