shuāng 11
双11
kuài dì
快递
bāo zhuāng
包装
wèi shén me
为什么
biàn
变
làn
烂
le
了
?

Pourquoi l’emballage des colis du 11/11 s’est-il dégradé ?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi nián每年de的“shuāng shí yī双十一”gòu wù购物jié节,dà jiā大家dōu都xī wàng希望néng能kāi kāi xīn xīn de开开心心地shōu dào收到bāo guǒ包裹。

Chaque année, pendant le festival commercial du 11/11, tout le monde espère recevoir ses colis avec joie.

kě shì可是jīn nián今年,hěn duō很多rén人ná dào拿到kuài dì快递shí时,dì yī第一fǎn yìng反应què shì却是zhòu méi皱眉hé和shī wàng失望。

Mais cette année, lorsque de nombreuses personnes ont reçu leur colis, leur première réaction a été de froncer les sourcils et d’être déçues.

bù shǎo不少xiāo fèi zhě消费者zài在wǎng shàng网上fǎn yìng反映,jīn nián今年shōu dào收到de的kuài dì快递zhǐ xiāng纸箱zhì liàng质量míng xiǎn明显biàn变chà差le了。

De nombreux consommateurs ont signalé en ligne que la qualité des cartons de livraison reçus cette année avait nettement diminué.

yǒu有de的zhǐ xiāng纸箱fēi cháng非常ruǎn软,qīng qīng轻轻yí一pèng碰jiù就biàn xíng变形;yǒu有de的xiāng zi箱子shèn zhì甚至pò破le了dà大dòng洞,jiāo dài胶带tiē贴de得luàn qī bā zāo乱七八糟。

Certains cartons étaient très mous et se déformaient au moindre contact ; d’autres avaient même de grands trous, avec du ruban adhésif collé de façon désordonnée.

tè bié特别shì是zhǐ jīn纸巾hé和hù fū pǐn护肤品zhè这lèi类yòng pǐn用品,dà jiā大家duì对wèi shēng卫生yāo qiú要求hěn很gāo高,kàn dào看到bāo zhuāng包装pò sǔn破损,nán miǎn难免huì会dān xīn担心shāng pǐn商品shòu受wū rǎn污染。

Pour des produits comme les mouchoirs en papier et les articles de soins de la peau, les exigences d’hygiène sont particulièrement élevées. En voyant un emballage endommagé, il est difficile de ne pas craindre que le produit ait été contaminé.

hái yǒu还有wǎng yǒu网友fā xiàn发现,hěn duō很多jīng cháng经常gòu mǎi购买de的pǐn pái品牌,yǐ qián以前dōu都yǒu有piào liàng漂亮de的lǐ hé礼盒,jīn nián今年què却zhǐ只shèng xià剩下jiǎn dān简单de的wài ké外壳。

Des internautes ont également remarqué que de nombreuses marques qu’ils achetaient souvent avaient autrefois de jolies boîtes cadeaux, mais que cette année il ne restait qu’un emballage extérieur très simple.

wèi shén me为什么jīn nián今年de的kuài dì快递bāo zhuāng包装huì会“biàn làn变烂”ne呢?

Pourquoi l’emballage des colis est-il devenu « pire » cette année ?

hěn很duō多rén人huái yí怀疑,shì是pǐn pái品牌wèi le为了jié shěng节省chéng běn成本,gù yì故意jiàng dī降低le了bāo zhuāng包装zhì liàng质量。

Beaucoup soupçonnent les marques d’avoir volontairement réduit la qualité de l’emballage pour économiser des coûts.

duì对cǐ此,yì xiē一些pǐn pái品牌kè fú客服huí yìng回应,shāng pǐn商品chū kù出库shí时bāo zhuāng包装dōu都shì是wán hǎo完好de的,pò sǔn破损zhǔ yào主要shì是lù shàng路上diān bǒ颠簸zào chéng造成de的。

En réponse, certains services clients de marques ont déclaré que l’emballage était intact au départ de l’entrepôt et que les dommages étaient principalement dus aux secousses pendant le transport.

yě也yǒu有kuài dì yuán快递员tǎn yán坦言,huó dòng活动qī jiān期间bāo guǒ包裹shí zài实在tài太duō多,zài在zhuāng chē装车、yùn sòng运送hé和fēn jiǎn分拣de的guò chéng过程zhōng中,xiāng zi箱子hěn很róng yì容易bèi被jǐ yā挤压pò sǔn破损。

Des livreurs ont aussi reconnu franchement que, pendant la période promotionnelle, il y avait tout simplement trop de colis ; les cartons étaient donc facilement écrasés ou endommagés lors du chargement, du transport et du tri.

qí shí其实,duì对xiāo fèi zhě消费者lái shuō来说,wǎng gòu网购bù jǐn不仅shì是wèi le为了pián yi便宜,gèng shì更是wèi le为了mǎi dào买到fàng xīn放心de的shāng pǐn商品。

En réalité, pour les consommateurs, acheter en ligne ne sert pas seulement à payer moins cher, mais aussi à recevoir des produits en toute confiance.

hǎo bù róng yì好不容易mǎi买dào到de的dōng xī东西,rú guǒ如果bāo zhuāng包装pò pò làn làn破破烂烂,duì对pǐn pái品牌de的hǎo gǎn好感yě也huì会dà dǎ zhé kòu大打折扣。

Lorsqu’un article acheté au prix de nombreux efforts arrive dans un emballage très abîmé, l’image positive de la marque se dégrade elle aussi fortement.

yí gè一个wán zhěng完整、gān jìng干净de的zhǐ xiāng纸箱,wǎng wǎng往往bǐ比duō多sòng送zèng pǐn赠品gèng更néng能ràng让rén人gǎn dào感到ān xīn安心。

Un carton intact et propre rassure souvent davantage que des cadeaux supplémentaires.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.