āi ěr - sài yì dé
埃尔-赛义德
yǔ
与
mǎ mǔ dá ní
马姆达尼
:
zěn yàng
怎样
miàn duì
面对
zhèng zhì
政治
duì shǒu
对手
hé
和
pī píng
批评

El-Sayed et Mamdani : comment faire face aux adversaires politiques et aux critiques
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
āi ěr - sài yì dé埃尔-赛义德gāng刚dāng xuǎn当选měi guó美国mì xiē gēn zhōu密歇根州de的lián bāng联邦cān yì yuán参议员。

El-Sayed vient d’être élu sénateur fédéral des États-Unis pour le Michigan.

tā他shuō huà说话yǒu shí有时hěn很qiáng yìng强硬,dàn但yě也yuàn yì愿意jì xù继续hé和bù tóng yì不同意zì jǐ自己de的rén人jiāo liú交流。

Il lui arrive de parler très fermement, mais il est aussi disposé à continuer à dialoguer avec les personnes qui ne sont pas d’accord avec lui.

miàn duì面对yì míng一名tā他rèn wéi认为bú shì不是chéng xīn诚心tí wèn提问de的tè lǎng pǔ特朗普zhī chí zhě支持者,tā他réng rán仍然xuǎn zé选择rèn zhēn认真huí dá回答。

Face à un partisan de Trump dont il pensait que la question n’était pas sincère, il a tout de même choisi de répondre sérieusement.

tā他shuō说:“rén men人们yǒu quán有权tí wèn提问。”

Il a déclaré : « Les gens ont le droit de poser des questions. »

shì zhǎng市长mǎ mǔ dá ní马姆达尼yě也yǒu有lèi sì类似de的yí miàn一面:tā他yì biān一边yán lì pī píng严厉批评tè lǎng pǔ特朗普,yì biān一边jì xù继续yǔ与tè lǎng pǔ特朗普jiàn miàn见面。

Le maire Mamdani présente également un aspect similaire : tout en critiquant vivement Trump, il continue de le rencontrer.

tā他shuō说,zhǐ yào只要yǒu rén有人néng能bāng zhù帮助shì mín市民jiǎn qīng减轻shēng huó生活kùn nán困难,tā他jiù就yuàn yì愿意hé和duì fāng对方tán谈。

Il a déclaré que, dès lors qu’une personne peut aider les citoyens à alléger leurs difficultés quotidiennes, il est prêt à dialoguer avec elle.

bú guò不过,yuàn yì愿意lǐ jiě理解bié rén别人,bù不yí dìng一定jiù就néng能ràng让guān xì关系biàn变hǎo好。

Cependant, vouloir comprendre les autres n’améliore pas nécessairement une relation.

mì xiē gēn zhōu密歇根州yì suǒ一所míng jiào名叫“yǐ sè liè huì táng以色列会堂”de的yóu tài jiào犹太教huó dòng活动chǎng suǒ场所zāo dào遭到xí jī袭击hòu后,āi ěr - sài yì dé埃尔-赛义德mǎ shàng马上tán dào谈到xí jī袭击bèi hòu背后de的yuán yīn原因,bìng并shuō说:“shòu guò受过shāng hài伤害de的rén人huì会shāng hài伤害bié rén别人。”

Après l’attaque d’un lieu de culte juif appelé « Congrégation Israël » dans le Michigan, El-Sayed a immédiatement évoqué les causes de l’attaque et déclaré : « Les personnes qui ont été blessées blessent les autres. »

dāng dì当地xǔ duō许多yóu tài rén犹太人jué de觉得,zhè这xiàng像shì是zài在wèi为xí jī zhě袭击者zhǎo找lǐ yóu理由。

De nombreux Juifs de la région ont eu le sentiment que cela revenait à chercher des excuses à l’attaquant.

jǐ gè yuè几个月hòu后,tā他miàn duì面对mín zhǔ dǎng民主党nèi内de的yóu tài rén犹太人tuán tǐ团体chéng rèn承认:“wǒ我fàn犯le了yí gè一个cuò wù错误。”

Quelques mois plus tard, devant un groupe juif au sein du Parti démocrate, il a reconnu : « J’ai commis une erreur. »

tā他shuō说,dāng shí当时yīng gāi应该zhǐ只míng què明确fǎn duì反对xí jī袭击,bù gāi不该zài再jiā shàng加上nà xiē那些jiě shì解释,hòu lái后来yě也wèi cǐ为此dào qiàn道歉。

Il a déclaré qu’à l’époque il aurait dû se contenter de condamner clairement l’attaque et ne pas ajouter ces explications, puis il s’est excusé pour cela.

zhè xiē这些shì qíng事情xiǎn shì显示,qiáng yìng强硬de的pī píng批评hé和jì xù继续duì huà对话kě yǐ可以tóng shí同时cún zài存在;xiǎng想lǐ jiě理解bù tóng不同de的rén人,yě也kě néng可能yīn wèi因为shuō huà说话de的shí jiān时间bú duì不对,ràng让rén人gèng jiā更加bù mǎn不满。

Ces événements montrent qu’une critique ferme et la poursuite du dialogue peuvent coexister ; chercher à comprendre des personnes différentes peut aussi accroître leur mécontentement si les paroles sont prononcées au mauvais moment.

āi ěr - sài yì dé埃尔-赛义德yǐ jīng已经gōng kāi公开rèn cuò认错,dàn但zhè这shì fǒu是否huì会dài lái带来cháng qī长期gǎi biàn改变,hái还xū yào需要jì xù继续guān chá观察。

El-Sayed a reconnu publiquement son erreur, mais il faudra encore observer si cela entraînera un changement durable.

· · ·
By Kazuhiro Imamura / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.