yī xué shēng
医学生
bù
不
zūn zhòng
尊重
dà tǐ lǎo shī
大体老师
yǐn fā
引发
pī píng
批评

Des étudiants en médecine critiqués pour leur manque de respect envers les donneurs de corps
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zài在zhōng guó中国,yī xué医学shēng生bǎ把zì yuàn自愿juān xiàn捐献yí tǐ遗体、yòng lái用来jìn xíng进行yī xué医学jiào xué教学de的rén人,zūn chēng尊称wèi为dà tǐ lǎo shī大体老师。

En Chine, les étudiants en médecine appellent respectueusement « enseignants du corps » les personnes qui donnent volontairement leur corps pour l'enseignement médical.

zuì jìn最近,gè bié个别yī xué shēng医学生zài在jiě pōu解剖kè课shàng上bù不zūn zhòng尊重dà tǐ lǎo shī大体老师de的xíng wéi行为,zài在wǎng shàng网上yǐn qǐ引起le了dà jiā大家de的guān zhù关注hé和pī píng批评。

Récemment, le comportement de quelques étudiants en médecine qui ont manqué de respect envers ces donneurs de corps pendant un cours d'anatomie a attiré l'attention et suscité des critiques sur internet.

jù bào dào据报道,yǒu有gāng刚rù xué入学de的xīn shēng新生zài在jiě pōu解剖kè课shàng上,gěi给dà tǐ lǎo shī大体老师de的tóu gǔ头骨dài戴shàng上yǎn jìng眼镜,pāi拍xià下gǎo xiào搞笑de的zhào piān照片,bìng并xiě xià写下bù不lǐ mào礼貌de的huà话fā发dào到péng yǒu quān朋友圈。

Selon des informations rapportées, certains étudiants tout juste inscrits ont mis des lunettes sur le crâne d'un donneur de corps pendant un cours d'anatomie, ont pris des photos amusantes et les ont publiées sur WeChat Moments avec des propos impolis.

hái yǒu还有xué shēng学生ná拿zhe着rén tǐ人体gǔ gé骨骼biāo běn标本bǎi pāi摆拍,suí yì随意shàng chuán上传dào到shè jiāo社交píng tái平台。

D'autres étudiants ont posé pour des photos avec des spécimens de squelettes humains et les ont mises en ligne sans précaution sur les réseaux sociaux.

zhè xiē这些zuò fǎ做法bèi被fā xiàn发现hòu后,hěn duō很多wǎng yǒu网友dōu都jué de觉得fēi cháng非常bù不hé shì合适。

Après la découverte de ces actes, de nombreux internautes les ont jugés extrêmement inappropriés.

xǔ duō许多yī shēng医生kàn dào看到hòu后yě也gǎn dào感到shí fēn十分shēng qì生气。

De nombreux médecins se sont également sentis très indignés en les voyant.

yǒu有yī shēng医生pī píng批评shuō说,xué yī学医de的rén人rú guǒ如果lián连duì对dà tǐ lǎo shī大体老师zuì最jī běn基本de的zūn zhòng尊重dōu都méi yǒu没有,yǐ hòu以后hěn很nán难chéng wéi成为hǎo好yī shēng医生。

Un médecin a déclaré que si les personnes qui étudient la médecine n'ont même pas le respect le plus élémentaire envers les donneurs de corps, il leur sera difficile de devenir de bons médecins à l'avenir.

hái yǒu还有yī shēng医生huí yì回忆,zì jǐ自己dú shū读书de的shí hòu时候,jiě pōu解剖kè课qián前dà jiā大家dōu都yào要xiàng向dà tǐ lǎo shī大体老师mò āi默哀zhì jìng致敬。

Un autre médecin s'est souvenu que, lorsqu'il était étudiant, tout le monde observait une minute de silence en hommage aux donneurs de corps avant le cours d'anatomie.

rú guǒ如果yǒu rén有人gǎn敢zài在kè táng课堂shàng上ná拿biāo běn标本dǎ nào打闹huò zhě或者kāi wán xiào开玩笑,lǎo shī老师huì会yán lì pī píng严厉批评,shèn zhì甚至zhí jiē直接bǎ把xué shēng学生gǎn chū赶出jiào shì教室。

Si quelqu'un osait chahuter avec des spécimens ou faire des plaisanteries pendant le cours, l'enseignant le réprimandait sévèrement et pouvait même l'exclure directement de la salle de classe.

mù qián目前,hěn duō很多yī kē dà xué医科大学dōu都fēi cháng非常quē shǎo缺少dà tǐ lǎo shī大体老师。

Actuellement, de nombreuses universités de médecine manquent cruellement de donneurs de corps.

měi yī wèi每一位juān xiàn zhě捐献者hé和tā men他们de的jiā shǔ家属,dōu都zuò chū做出le了fēi cháng非常bù不róng yì容易de的jué dìng决定。

Chaque donneur et sa famille ont pris une décision extrêmement difficile.

tā men他们fèng xiàn奉献chū出zì jǐ自己de的shēn tǐ身体,shì是xī wàng希望xué shēng学生men们néng能xué hǎo学好yī xué医学zhī shí知识,jiāng lái将来bāng zhù帮助gèng duō更多de的bìng rén病人。

Ils donnent leur corps dans l'espoir que les étudiants apprennent bien les connaissances médicales et puissent aider davantage de patients à l'avenir.

zhè这jiàn件shì事tí xǐng提醒dà jiā大家,xué yī学医bù jǐn不仅shì是xué xí学习yī shù医术,gèng更yào要xué huì学会jìng wèi敬畏shēng mìng生命。

Cette affaire rappelle à tous que faire des études de médecine ne consiste pas seulement à apprendre des techniques médicales, mais aussi à apprendre à respecter profondément la vie.

zhǐ yǒu只有dǎ打xīn dǐ心底lǐ里zūn zhòng尊重hé和gǎn xiè感谢měi yī wèi每一位dà tǐ lǎo shī大体老师,yī xué shēng医学生wèi lái未来cái néng才能chéng wéi成为zhēn zhèng真正hé gé合格de的hǎo好yī shēng医生。

Ce n'est qu'en respectant et en remerciant sincèrement chaque donneur de corps que les étudiants en médecine pourront devenir, à l'avenir, des médecins véritablement compétents et de qualité.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.