2025
nián dù
年度
zì cí
字词
gōng bù
公布
：
“
rèn
韧
”
hé
和
“
shēn dù qiú suǒ
深度求索
”
Annonce des mots de l'année 2025 : « Résilience » et « DeepSeek »
2025 nián 2025年 “ hàn yǔ pán diǎn 汉语盘点 ” huó dòng 活动 jìn rì 近日 gōng bù 公布 jié guǒ 结果 。
Les résultats de l'événement « Bilan du chinois 2025 » ont été récemment annoncés.
“ rèn 韧 ” dāng xuǎn 当选 nián dù 年度 guó nèi 国内 zì 字 ， “ shēn dù qiú suǒ （DeepSeek） 深度求索（DeepSeek） ” dāng xuǎn 当选 nián dù 年度 guó nèi 国内 cí 词 。
« Résilience » a été choisi comme caractère national de l'année, et « DeepSeek » comme mot national de l'année.
zhè 这 liǎng 两 gè 个 zì cí 字词 cóng 从 hěn 很 duō 多 hòu xuǎn 候选 zhōng 中 bèi 被 xuǎn chū 选出 ， fǎn yìng 反映 le 了 zhè 这 yī 一 nián 年 de 的 shè huì 社会 tè diǎn 特点 hé 和 rén men 人们 de 的 gòng tóng 共同 gǎn shòu 感受 。
Ces deux mots ont été sélectionnés parmi de nombreux candidats, reflétant les caractéristiques sociales et les sentiments communs de l'année.
zhǔ bàn 主办 fāng 方 biǎo shì 表示 ， “ rèn 韧 ” zhè ge 这个 zì 字 qiáng diào 强调 jiān chí 坚持 hé 和 bù 不 fàng qì 放弃 de 的 lì liàng 力量 。
Les organisateurs ont déclaré que le caractère « Résilience » met l'accent sur la force de la persévérance et de ne pas abandonner.
zài 在 biàn huà 变化 hěn 很 kuài 快 、 yā lì 压力 hěn 很 dà 大 de 的 huán jìng 环境 zhōng 中 ， hěn 很 duō 多 rén 人 xū yào 需要 yǒu 有 nài xīn 耐心 ， yě 也 yào 要 yǒu 有 yìng duì 应对 kùn nán 困难 de 的 néng lì 能力 。
Dans un environnement en rapide évolution et sous forte pression, beaucoup de gens ont besoin de patience et de la capacité à faire face aux difficultés.
“ rèn 韧 ” bù jǐn 不仅 shì 是 yī zhǒng 一种 xìng gé 性格 ， yě 也 shì 是 yī zhǒng 一种 miàn duì 面对 shēng huó 生活 de 的 tài dù 态度 。
« Résilience » n'est pas seulement un trait de personnalité, mais aussi une attitude face à la vie.
“ shēn dù 深度 qiú suǒ 求索 ” yuán běn 原本 shì 是 zhōng guó 中国 rén gōng zhì néng 人工智能 dà 大 yǔ yán 语言 mó xíng 模型 de 的 míng zì 名字 。
« DeepSeek » était à l'origine le nom d'un grand modèle de langage d'intelligence artificielle chinois.
tā 它 dài biǎo 代表 le 了 zhōng guó 中国 zài 在 rén gōng zhì néng 人工智能 lǐng yù 领域 bù duàn 不断 tàn suǒ 探索 、 bù duàn 不断 qián jìn 前进 de 的 guò chéng 过程 。
Il représente le processus continu d'exploration et de progrès de la Chine dans le domaine de l'intelligence artificielle.
xiàn zài 现在 ， zhè ge 这个 cí 词 yě 也 bèi 被 yòng lái 用来 biǎo dá 表达 duì 对 wèi lái 未来 de 的 sī kǎo 思考 hé 和 duì 对 xīn jì shù 新技术 de 的 guān zhù 关注 。
Aujourd'hui, ce mot est également utilisé pour exprimer des réflexions sur l'avenir et l'attention portée aux nouvelles technologies.
chú le 除了 zhè 这 liǎng 两 gè 个 zì cí 字词 ， jīn nián 今年 hái yǒu 还有 hěn 很 duō 多 xīn cí 新词 shòu dào 受到 guān zhù 关注 ， bǐ rú 比如 hé 和 kē jì 科技 、 qíng gǎn 情感 、 wén huà 文化 yǒu guān 有关 de 的 biǎo dá 表达 。
En plus de ces deux mots, de nombreux nouveaux mots liés à la technologie, aux émotions et à la culture ont également attiré l'attention cette année.
zhè xiē 这些 cí yǔ 词语 yì qǐ 一起 jì lù 记录 le 了 2025 nián 年 de 的 shēng huó 生活 biàn huà 变化 ， yě 也 ràng 让 rén men 人们 yòng 用 yǔ yán 语言 jì zhù 记住 zhè ge 这个 shí dài 时代 。
Ces mots enregistrent ensemble les changements de la vie en 2025 et aident les gens à se souvenir de cette époque à travers la langue.
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted