yī lǎng
伊朗
rén mín
人民
yīng gāi
应该
yǒu quán
有权
xuǎn zé
选择
zì jǐ
自己
de
的
shēng huó
生活
tiáo jiàn
条件

Le peuple iranien devrait avoir le droit de choisir ses propres conditions de vie
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi guó美国zǒng tǒng总统tè lǎng pǔ特朗普zhōu wǔ周五jǐng gào警告shuō说,rú guǒ如果hé wèn tí核问题tán bù lǒng谈不拢,kě néng可能huì会duì对yī lǎng伊朗jìn xíng进行yǒu xiàn有限dǎ jī打击。

Le président américain Trump a averti vendredi que si les négociations nucléaires échouaient, des frappes limitées contre l'Iran pourraient avoir lieu.

yī lǎng伊朗wài zhǎng外长ā bā sī · ā lā gé qí阿巴斯·阿拉格齐zài在diàn shì电视cǎi fǎng采访zhōng中shuō说,yī lǎng伊朗xī wàng希望zài在liǎng sān tiān两三天nèi内wán chéng完成yī fèn一份xié yì协议cǎo àn草案,sòng dào送到huá shèng dùn华盛顿。

Le ministre iranien des Affaires étrangères Abbas Araghchi a déclaré dans une interview télévisée que l'Iran espérait finaliser un projet d'accord dans deux ou trois jours et l'envoyer à Washington.

yī lǎng伊朗hé和měi guó美国dōu都biǎo shì表示:yuàn yì愿意tán pàn谈判,dàn但yě也zhǔn bèi准备zài在tán pàn谈判shī bài失败shí时zǒu xiàng走向zhàn zhēng战争。

L'Iran et les États-Unis ont tous deux déclaré être prêts à négocier, mais aussi prêts à aller en guerre si les négociations échouent.

yǔ cǐ tóng shí与此同时,hěn很duō多yī lǎng伊朗rén人réng仍shēng huó生活zài在zōng jiào宗教lǐng xiù领袖de的tǒng zhì统治xià下,yī xiē一些fǎn duì反对zhě者bèi被dǎ shāng打伤、bèi被zhuā抓,shèn zhì甚至shī qù失去shēng mìng生命。

Pendant ce temps, de nombreux Iraniens vivent toujours sous la domination des dirigeants religieux ; certains opposants ont été blessés, arrêtés, voire ont perdu la vie.

dàng tiān当天zài在jiā ná dà加拿大méng tè lì ěr蒙特利尔,yī xiē一些yī lǎng伊朗rén人zǒu走shàng上jiē tóu街头zhī chí支持yī lǎng伊朗guó nèi国内de的kàng yì抗议,hū yù呼吁gǎi biàn改变xiàn zhuàng现状,yǒu rén有人hái还hǎn喊chū出zhī chí支持lǐ sà · bā liè wéi礼萨·巴列维de的kǒu hào口号。

Le même jour à Montréal, au Canada, certains Iraniens sont descendus dans la rue pour soutenir les manifestations à l'intérieur du pays, appelant au changement, certains scandant des slogans en soutien à Reza Pahlavi.

xǔ duō许多rén人jué de觉得zì jǐ自己bèi被dà guó大国bó yì博弈jiā夹zài在zhōng jiān中间:xī fāng西方xiǎng想gǎi biàn改变zhèng quán政权,é luó sī俄罗斯hé和zhōng guó中国zhī chí支持xiàn现zhèng quán政权。

Beaucoup se sentent pris au milieu d'un jeu de grandes puissances : l'Occident veut changer le régime, tandis que la Russie et la Chine soutiennent le régime actuel.

yī lǎng伊朗rén人de的shēng yīn声音hěn很qīng chǔ清楚:tā men他们xiǎng想zì jǐ自己jué dìng决定zěn me怎么shēng huó生活,yuǎn lí远离pín qióng贫穷、bào lì暴力hé和zhàn zhēng战争wēi xié威胁。

La voix du peuple iranien est claire : ils veulent décider eux-mêmes comment vivre, loin de la pauvreté, de la violence et de la menace de guerre.

wèi lái未来bù guǎn不管fā shēng发生shén me什么biàn huà变化,dōu都yīng应zūn zhòng尊重rén人de的zūn yán尊严,ràng让rén mín人民zhēn zhèng真正yǒu有xuǎn zé选择de的zì yóu自由。

Quelles que soient les évolutions futures, la dignité humaine doit être respectée et les gens doivent avoir la véritable liberté de choisir.

· · ·
By Anne Farrell / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.