shàn liáng
善良
：
rén
人
yǔ
与
rén
人
zhī jiān
之间
de
的
niǔ dài
纽带
La Gentillesse : Le Lien Entre les Gens
shàn liáng善良shì是rén men人们zuì最jiǎn dān简单yě也zuì最zhòng yào重要de的měi dé美德zhī yī之一 。
La gentillesse est l'une des vertus les plus simples et les plus importantes chez les gens.
shàn liáng善良jiù shì就是xī wàng希望bié rén别人hǎo好 ，duì对bié rén别人yǒu有tóng qíng xīn同情心 ，rèn zhēn认真tīng听bié rén别人shuō huà说话 ，zūn zhòng尊重bié rén别人 。
La gentillesse, c'est souhaiter le bien aux autres, avoir de la compassion, écouter attentivement et respecter les autres.
měi gè每个rén人duì对shàn liáng善良de的lǐ jiě理解dōu都bù不yī yàng一样 ，yǒu有de的rén人jué de觉得shàn liáng善良shì是guān xīn关心bié rén别人 ，yǒu有de的rén人jué de觉得shàn liáng善良shì是bāng zhù帮助bié rén别人 。
Chacun a une compréhension différente de la gentillesse ; certains pensent que c'est prendre soin des autres, d'autres que c'est aider les autres.
shàn liáng善良yě也hé和wén huà文化 、shēng huó生活jīng lì经历yǒu guān有关 。
La gentillesse est aussi liée à la culture et aux expériences de vie.
zài在bù tóng不同de的guó jiā国家 ，rén men人们biǎo dá表达shàn liáng善良de的fāng shì方式yě也bù tóng不同 。
Dans différents pays, les gens expriment la gentillesse de différentes manières.
fó jiào佛教lǐ里yǒu有 “cí xīn慈心 ” ，jiù shì就是xī wàng希望suǒ yǒu rén所有人dōu都xìng fú幸福 。
Dans le bouddhisme, il y a le « metta », qui signifie souhaiter le bonheur à tous.
yī sī lán jiào伊斯兰教hé和jī dū jiào基督教yě也dōu都hěn很zhòng shì重视shàn liáng善良 。
L'islam et le christianisme accordent aussi beaucoup d'importance à la gentillesse.
shàn liáng善良kě yǐ可以ràng让wǒ men我们hé和bié rén别人gèng更qīn jìn亲近 ，ràng让shè huì社会gèng更hé xié和谐 。
La gentillesse peut nous rapprocher des autres et rendre la société plus harmonieuse.
zài在shēng huó生活zhōng中 ，wǒ men我们kě yǐ可以duō多tīng听bié rén别人shuō huà说话 ，bāng zhù帮助yǒu有xū yào需要de的rén人 ，bù不shāng hài伤害bié rén别人 。
Dans la vie, nous pouvons écouter davantage les autres, aider ceux qui en ont besoin et ne pas blesser les autres.
shàn liáng善良bú shì不是ruǎn ruò软弱 ，ér shì而是yī zhǒng一种wēn róu温柔de的lì liàng力量 。
La gentillesse n'est pas une faiblesse, mais une force douce.
měi tiān每天zuò做yī jiàn一件xiǎo xiǎo小小de的shàn shì善事 ，wǒ men我们de的shēng huó生活huì会biàn dé变得gèng更měi hǎo美好 。
Faire une petite bonne action chaque jour peut améliorer notre vie.