zì zūn
自尊
zhī
之
zhàn
战
:
dāng
当
lǐng dǎo rén
领导人
bǎ
把
guó jiā
国家
biàn chéng
变成
zhàn chǎng
战场

La bataille de l'orgueil : quand les dirigeants transforment leur pays en champ de bataille
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zhàn zhēng战争cháng cháng常常cóng xiǎo从小chōng tū冲突kāi shǐ开始,hòu lái后来biàn dé变得yuè lái yuè越来越dà大,zuì hòu最后yīn wèi因为tán pàn谈判、pí láo疲劳huò或xiàn shí现实biàn huà变化cái才màn màn慢慢jié shù结束。

Les guerres commencent souvent par de petits conflits, puis s'amplifient, et se terminent lentement grâce à des négociations, à la fatigue ou à des changements de réalité.

dàn但měi guó美国、yǐ sè liè以色列hé和yī lǎng伊朗zhī jiān之间de的jǐn zhāng紧张jú shì局势zǒu走dé得gèng更kuài快,yě也gèng更wēi xiǎn危险。

Mais les tensions entre les États-Unis, Israël et l'Iran évoluent plus rapidement et sont plus dangereuses.

yī lǎng伊朗gāo céng高层bèi shā被杀hòu后,dì qū地区jú shì局势tū rán突然shēng jí升级,dà jiā大家gèng更nán难hòu tuì后退。

Après l'assassinat de hauts responsables iraniens, la situation régionale s'est soudainement aggravée, rendant le recul plus difficile pour tous.

tè lǎng pǔ特朗普、nèi tǎ ní yà hú内塔尼亚胡hé和yī lǎng伊朗xīn新lǐng dǎo rén领导人de的qiáng yìng强硬jiǎng huà讲话,ràng让chōng tū冲突gèng更yán zhòng严重。

Les discours virulents de Trump, Netanyahu et des nouveaux dirigeants iraniens ont aggravé le conflit.

xiàn zài现在,huà yǔ话语cháng cháng常常bǐ比wǔ qì武器chuán dé传得gèng更kuài快,yě也ràng让tán pàn谈判kōng jiān空间biàn变xiǎo小。

Aujourd'hui, les paroles se propagent souvent plus vite que les armes, réduisant l'espace pour les négociations.

yǐ sè liè以色列yì zhí一直bǎ把yī lǎng伊朗kàn chéng看成dà大wēi xié威胁,dàn但zhàn zhēng战争yě也ràng让zì jǐ自己de的chéng shì城市shòu dào受到dǎo dàn导弹gōng jī攻击,rén mín人民shēng huó生活gèng更bù不ān quán安全。

Israël a toujours considéré l'Iran comme une grande menace, mais la guerre a aussi provoqué des attaques de missiles sur ses propres villes, rendant la vie des habitants moins sûre.

gēng shēn更深de的wèn tí问题yě xǔ也许bù不zhǐ shì只是jūn shì军事,ér shì而是yī xiē一些lǐng dǎo rén领导人zhǐ只yòng用jiǎn dān简单de的duì cuò对错lái来kàn看shì jiè世界。

Le problème plus profond n'est peut-être pas seulement militaire, mais que certains dirigeants voient le monde uniquement en termes simples de bien et de mal.

qí shí其实,yī lǎng伊朗jīn tiān今天hái yǒu还有hěn duō很多yóu tài rén犹太人shēng huó生活,zhè这shuō míng说明bù tóng不同de的rén人bìng并bú shì不是wán quán完全bù néng不能yì qǐ一起shēng huó生活。

En fait, de nombreux Juifs vivent encore aujourd'hui en Iran, ce qui montre que des personnes différentes peuvent coexister.

kě shì可是zài在zhàn zhēng战争zhōng中,zuì最shòu kǔ受苦de的hái shì还是pǔ tōng rén普通人:jiā yuán家园bèi被huǐ毁,qīn rén亲人shī qù失去,hái zi孩子yě也huì会cháng qī长期huó活zài在hài pà害怕lǐ里。

Cependant, en temps de guerre, ce sont les gens ordinaires qui souffrent le plus : maisons détruites, proches perdus, et des enfants qui vivent longtemps dans la peur.

zhè这chǎng场zhàn zhēng战争yǐ hòu以后yě也huì会jié shù结束,dàn但gèng更zhòng yào重要de的wèn tí问题shì是:rén lèi人类hái还yào要jīng lì经历duō shǎo多少cì次zhàn zhēng战争,lǐng dǎo rén领导人cái才huì会míng bái明白,jiāo ào骄傲hé和zì wǒ自我bù néng不能dài lái带来zhēn zhèng真正de的hé píng和平?

Cette guerre prendra fin un jour, mais la question plus importante est : combien de guerres l'humanité doit-elle encore traverser avant que les dirigeants comprennent que la fierté et l'ego ne peuvent pas apporter la vraie paix ?

· · ·
By Irshad Ahmad Mughal / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.