rì běn
日本
shǒu xiàng
首相
shí pò mào
石破茂
xuān bù
宣布
cí zhí
辞职
Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba Announces Resignation
rì běn日本shǒu xiàng首相shí pò mào石破茂zài在xīng qī tiān星期天wǎn shàng晚上xuān bù宣布cí qù辞去shǒu xiàng首相hé和zì mín dǎng自民党zǒng cái总裁de的zhí wù职务 。
Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba announced on Sunday night that he would resign from his positions as Prime Minister and President of the Liberal Democratic Party.
tā他shuō说 ，tā他bù xiǎng不想ràng让dǎng nèi党内fēn liè分裂 ，suǒ yǐ所以zuò chū做出le了zhè ge这个jué dìng决定 。
He said he made this decision because he did not want the party to split.
shí pò mào石破茂hái还biǎo shì表示 ，yīn wèi因为rì běn日本hé和měi guó美国yǐ jīng已经qiān shǔ签署le了xīn新de的mào yì贸易xié yì协议 ，tā他jué de觉得xiàn zài现在shì是cí zhí辞职de的hǎo好shí jī时机 。
Ishiba also stated that since Japan and the United States have signed a new trade agreement, he feels now is a good time to resign.
shí pò mào石破茂qù nián去年cái才dāng xuǎn当选zì mín dǎng自民党zǒng cái总裁 ，dàn但zuì jìn最近zì mín dǎng自民党zài在jǐ cì几次xuǎn jǔ选举zhōng中shī qù失去le了hěn很duō多yì xí议席 ，dǎng nèi党内yǒu有hěn很duō多rén人xī wàng希望tā他cí zhí辞职 。
Ishiba was only elected as the president of the Liberal Democratic Party last year, but recently the party lost many seats in several elections, and many members want him to resign.
shí pò mào石破茂shuō说 ，tā他běn lái本来xiǎng想jì xù继续gōng zuò工作 ，dàn但wèi le为了dǎng党hé和guó jiā国家de的lì yì利益 ，tā他jué dìng决定chéng dān承担zé rèn责任 。
Ishiba said he originally wanted to continue working, but for the sake of the party and the country, he decided to take responsibility.
měi guó美国zǒng tǒng总统tè lǎng pǔ特朗普tīng dào听到shí pò mào石破茂cí zhí辞职de的xiāo xī消息hòu后biǎo shì表示hěn很jīng yà惊讶 ，bìng并shuō说tā他hěn很xǐ huān喜欢shí pò mào石破茂 。
U.S. President Trump was surprised to hear about Ishiba's resignation and said he liked Ishiba very much.
shí pò石破mào茂xī wàng希望xīn新shǒu xiàng首相néng能jì xù继续chǔ lǐ处理hǎo好hé和měi guó美国de的mào yì贸易wèn tí问题 ，tuī dòng推动shè lì设立fáng zāi防灾tīng厅 ，bìng并ràng让dà jiā大家de的gōng zī工资zēng jiā增加 。
Ishiba hopes the new prime minister will continue to handle trade issues with the United States well, promote the establishment of a disaster prevention agency, and increase everyone's wages.
zì mín dǎng自民党hěn很kuài快huì会xuǎn chū选出xīn新de的zǒng cái总裁hé和shǒu xiàng首相 。
The Liberal Democratic Party will soon elect a new president and prime minister.
By 斯洋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted