wèi shén me
为什么
shǒu jī
手机
ruǎn jiàn
软件
zǒng
总
xiǎng
想
jiè qián
借钱
gěi
给
nǐ
你
?

Pourquoi les applications mobiles veulent-elles toujours vous prêter de l’argent ?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近zài在zhōng guó中国,hěn duō很多shǒu jī手机ruǎn jiàn软件dōu都chū xiàn出现le了yí gè一个cháng jiàn常见xiàn xiàng现象。

Récemment, en Chine, un phénomène courant est apparu dans de nombreuses applications mobiles.

bù guǎn不管nǐ你shì是diǎn点wài mài外卖、mǎi买jī piào机票,hái shì还是kàn看duǎn shì pín短视频,ruǎn jiàn软件zǒng总huì会tí shì提示nǐ你“kě yǐ可以jiè qián借钱”,huò zhě或者tuī jiàn推荐“xiān先xiāo fèi消费、xià yuè下月hái还”。

Que vous commandiez à manger, achetiez un billet d’avion ou regardiez de courtes vidéos, les applications vous indiquent toujours que « vous pouvez emprunter de l’argent » ou vous recommandent de « consommer maintenant et rembourser le mois prochain ».

yǒu shí hòu有时候,yòng hù用户zhǐ shì只是xiǎng想mǎi买yī dùn一顿fàn饭,jié zhàng结账shí时rú guǒ如果bù不zhù yì注意,jiù就kě néng可能biàn chéng变成jiè qián借钱xiāo fèi消费。

Parfois, l’utilisateur veut simplement acheter un repas, mais s’il ne fait pas attention au moment du paiement, cela peut devenir un achat à crédit.

wèi shén me为什么xiàn zài现在de的ruǎn jiàn软件dōu都xiǎng想jiè qián借钱gěi给yòng hù用户ne呢?

Pourquoi les applications actuelles veulent-elles toutes prêter de l’argent aux utilisateurs ?

zhǔ yào主要yuán yīn原因shì是zhè yàng这样néng能zhuàn赚gèng duō更多de的qián钱。

La raison principale est que cela leur permet de gagner davantage d’argent.

duì对hěn duō很多hù lián wǎng互联网gōng sī公司lái shuō来说,dān单kào靠mài卖dōng xī东西huò或tí gōng提供fú wù服务de的lì rùn利润bìng并bù不gāo高。

Pour de nombreuses entreprises internet, les bénéfices tirés uniquement de la vente de produits ou de la fourniture de services ne sont pas très élevés.

dàn但rú guǒ如果xī yǐn吸引yòng hù用户jiè qián借钱,huò zhě或者bǎ把yòng hù用户jiè shào介绍gěi给jīn róng jī gòu金融机构,píng tái平台jiù就néng能ná dào拿到hěn gāo很高de的shōu yì收益。

Mais si elles incitent les utilisateurs à emprunter de l’argent ou les orientent vers des institutions financières, les plateformes peuvent obtenir des revenus élevés.

tóng shí同时,xiàn zài现在de的ruǎn jiàn软件fēi cháng非常liǎo jiě了解yòng hù用户de的xiāo fèi消费xí guàn习惯。

En même temps, les applications actuelles connaissent très bien les habitudes de consommation des utilisateurs.

dāng当xì tǒng系统fā xiàn发现nǐ你xiǎng想mǎi dōng xī买东西què却kě néng可能qián钱bù gòu不够shí时,jiù就huì会zhǔ dòng主动tuī jiàn推荐fēn qī fù kuǎn分期付款huò或dài kuǎn贷款fú wù服务。

Lorsque le système détecte que vous voulez acheter quelque chose mais que vous n’avez peut-être pas assez d’argent, il vous recommande activement le paiement en plusieurs fois ou des services de prêt.

hěn很duō多nián qīng rén年轻人yīn wèi因为jué de觉得shǒu xù手续jiǎn dān简单,bù zhī bù jué不知不觉jiè借le了tài duō太多qián钱,zuì hòu最后dài lái带来le了bù xiǎo不小de的hái kuǎn还款yā lì压力。

Comme les démarches semblent simples, de nombreux jeunes empruntent trop d’argent sans s’en rendre compte, ce qui finit par créer une pression importante pour rembourser.

wèi le为了jiě jué解决zhè xiē这些wèn tí问题,zhōng guó中国xiāng guān相关jiān guǎn监管bù mén部门yǐ jīng已经chū tái出台le了xīn新guī dìng规定。

Afin de résoudre ces problèmes, les autorités de régulation compétentes en Chine ont déjà publié de nouvelles règles.

xīn新guī zé规则yāo qiú要求píng tái平台bì xū必须bǎ把jiè dài借贷fú wù服务hé和pǔ tōng普通zhī fù支付qīng chǔ清楚fēn kāi分开,bù néng不能mò rèn默认tì替yòng hù用户gōu xuǎn勾选jiè kuǎn借款xuǎn xiàng选项。

Les nouvelles règles exigent que les plateformes séparent clairement les services de prêt des paiements ordinaires et qu’elles ne sélectionnent pas par défaut une option d’emprunt pour les utilisateurs.

zhuān jiā专家yě也tí xǐng提醒dà jiā大家,píng shí平时zài在shǒu jī手机shàng上fù kuǎn付款shí时,yí dìng一定yào要zǐ xì仔细kàn qīng看清zhī fù支付fāng shì方式,lǐ xìng理性xiāo fèi消费,bǎo hù保护hǎo好zì jǐ自己de的qián bāo钱包。

Les experts rappellent également à chacun de vérifier attentivement le mode de paiement lors d’un paiement sur téléphone, de consommer de manière raisonnable et de protéger son argent.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.