2026
nián
年
shàng hǎi
上海
gāo kǎo
高考
:
gèng
更
kàn zhòng
看重
sī kǎo
思考
yǔ
与
xiàn shí
现实

Le gaokao de Shanghai 2026 : davantage d’importance accordée à la réflexion et au réel
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
liù yuè六月qī rì七日shì是2026 nián2026年shàng hǎi上海gāo kǎo高考de的dì yī tiān第一天。

Le 7 juin était le premier jour du gaokao de Shanghai 2026.

kǎo shì考试jié shù结束hòu后,jiào yù教育zhuān jiā专家duì对yǔ wén语文hé和shù xué数学shì juàn试卷jìn xíng进行le了fēn xī分析。

Après l’examen, des spécialistes de l’éducation ont analysé les sujets de chinois et de mathématiques.

jīn nián今年de的kǎo tí考题yǒu有yí gè一个gòng tóng共同de的tè diǎn特点,nà那jiù shì就是bǎ把shū běn书本zhī shí知识hé和zhēn shí真实de的xiàn shí现实shēng huó生活jǐn mì紧密lián xì联系zài在le了yì qǐ一起。

Les sujets de cette année avaient un point commun : ils reliaient étroitement les connaissances des manuels à la vie réelle.

zài在yǔ wén语文kǎo shì考试zhōng中,tí mù题目fēi cháng非常guān zhù关注kē jì科技yǔ与rén wén人文。

Dans l’épreuve de chinois, les questions accordaient une grande attention à la science et à la technologie, ainsi qu’aux humanités.

bǐ rú比如,zuì最shòu受dà jiā大家guān xīn关心de的zuò wén tí作文题,ràng让xué shēng学生tǎo lùn讨论kē jì科技jìn bù进步yǔ与rén lèi人类xiǎng xiàng lì想象力de的guān xì关系。

Par exemple, le sujet de rédaction, qui a suscité le plus d’intérêt, demandait aux élèves de discuter du lien entre le progrès technologique et l’imagination humaine.

zhè这bù jǐn不仅kǎo chá考查le了xiě zuò写作néng lì能力,yě也qǐ fā启发xué shēng学生sī kǎo思考kē jì科技gěi给shēng huó生活dài lái带来de的yǐng xiǎng影响。

Cela ne testait pas seulement les capacités d’écriture, mais incitait aussi les élèves à réfléchir à l’impact de la technologie sur la vie.

zài在shù xué数学kǎo shì考试zhōng中,tí mù题目biàn dé变得gèng jiā更加shí yòng实用。

Dans l’épreuve de mathématiques, les questions sont devenues plus pratiques.

shì juàn试卷lǐ里chū xiàn出现le了huán jìng bǎo hù环境保护、gōng chǎng工厂jī qì机器děng等xiàn shí现实qíng jìng情境。

Le sujet comportait des situations concrètes comme la protection de l’environnement et les machines d’usine.

zhuān jiā专家biǎo shì表示,jīn nián今年de的shù xué数学kǎo shì考试qiáng diào强调“duō多sī kǎo思考,shǎo少jì suàn计算”。

Les experts ont indiqué que l’épreuve de mathématiques de cette année mettait l’accent sur « plus de réflexion, moins de calcul ».

yě jiù shì shuō也就是说,tí mù题目bù zài不再yāo qiú要求xué shēng学生jìn xíng进行fù zá复杂de的sǐ suàn死算,ér shì而是kàn zhòng看重tā men他们de的luó jí逻辑hé和sī wéi思维shēn dù深度,kàn看tā men他们néng能bù néng不能yòng用shù xué数学fāng fǎ方法jiě jué解决shí jì实际wèn tí问题。

Autrement dit, les questions ne demandaient plus aux élèves d’effectuer des calculs compliqués par simple mémorisation ; elles valorisaient plutôt la logique et la profondeur de la pensée, ainsi que la capacité à utiliser les méthodes mathématiques pour résoudre des problèmes concrets.

cǐ wài此外,jīn nián今年de的kǎo shì考试nèi róng内容hé和kè běn课本jié hé结合dé得fēi cháng非常hǎo好。

De plus, le contenu de l’examen de cette année était très bien lié au manuel.

zhè这tí xǐng提醒xué shēng学生,xué xí学习bù néng不能zhǐ只kào靠bù tíng不停dì地zuò做liàn xí练习tí题,ér shì而是yào要zhēn zhèng真正lǐ jiě理解shū běn书本lǐ里de的jī chǔ基础gài niàn概念。

Cela rappelle aux élèves que l’apprentissage ne doit pas reposer uniquement sur la résolution continue d’exercices, mais sur une véritable compréhension des concepts de base du manuel.

zhè xiē这些biàn huà变化shuō míng说明,gāo kǎo高考zhèng zài正在yǐn dǎo引导xué shēng学生tiào chū跳出shū běn书本,duō多kàn看xiàn shí现实。

Ces changements montrent que le gaokao guide les élèves à sortir du cadre du manuel et à regarder davantage la réalité.

xué xí学习bù jǐn jǐn不仅仅shì是wèi le为了qǔ dé取得hǎo好chéng jì成绩,gèng shì更是wèi le为了péi yǎng培养sī kǎo思考hé和chuàng xīn创新de的néng lì能力。

Apprendre ne sert pas seulement à obtenir de bonnes notes, mais aussi à développer la capacité de réfléchir et d’innover.

zhè yàng这样de的kǎo shì考试fāng xiàng方向,duì对nián qīng rén年轻人wèi lái未来shì yìng适应shè huì社会de的fā zhǎn发展fēi cháng非常yǒu有bāng zhù帮助。

Une telle orientation de l’examen est très utile pour aider les jeunes à s’adapter à l’évolution future de la société.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.