zhōng guó
中国
fā bù
发布
zōng jiào
宗教
jiào zhí
教职
rén yuán
人员
wǎng luò
网络
xīn
新
guī dìng
规定
La Chine publie de nouvelles règles en ligne pour le personnel religieux
zuì jìn最近 ，guó jiā zōng jiào shì wù jú国家宗教事务局gōng bù公布le了yī一fèn份xīn新de的wén jiàn文件 ，míng zì名字shì是 《zōng jiào宗教jiào zhí rén yuán教职人员wǎng luò网络xíng wéi行为guī fàn规范 》 。
Récemment, l'Administration nationale des affaires religieuses a publié un nouveau document intitulé « Code de conduite des personnels religieux sur Internet ».
zhè这fèn份wén jiàn文件yī gòng一共yǒu有 18tiáo条 ，zhǔ yào主要shì是yāo qiú要求zōng jiào宗教jiào zhí rén yuán教职人员zài在wǎng luò网络shàng上de的xíng wéi行为gèng jiā更加guī fàn规范 。
Ce document comprend 18 articles, demandant principalement au personnel religieux d'adopter un comportement plus réglementé en ligne.
gēn jù guī dìng根据规定 ，zōng jiào宗教jiào zhí rén yuán教职人员zài在hù lián wǎng互联网shàng上jiǎng jīng讲经huò或jiào xué教学 ，zhǐ néng只能tōng guò通过yǐ jīng已经qǔ dé取得xǔ kě许可de的zhèng guī正规zōng jiào宗教wǎng zhàn网站hé和yìng yòng chéng xù应用程序 。
Selon les règles, le personnel religieux ne peut prêcher ou enseigner sur Internet que via des sites et applications religieuses officielles autorisées.
tā men他们bù néng不能zài在zhí bō直播 、duǎn shì pín短视频huò或wēi xìn微信qún群lǐ里suí biàn随便chuán jiào传教 。
Ils ne peuvent pas faire de prosélytisme librement sur les diffusions en direct, les vidéos courtes ou les groupes WeChat.
wén jiàn文件hái还míng què明确jìn zhǐ禁止yī xiē一些xíng wéi行为 ，bǐ rú比如 ：lì yòng利用zōng jiào宗教huà tí话题zài在wǎng shàng网上chǎo zuò炒作 、jiè借zōng jiào宗教zhuàn qián赚钱 、xuān chuán宣传jí duān极端sī xiǎng思想 、chuán bō传播mí xìn迷信huó dòng活动 ，huò zhě或者yòu dǎo诱导wèi chéng nián rén未成年人cān jiā参加zōng jiào宗教huó dòng活动 。
Le document interdit également clairement certains comportements, tels que : utiliser des sujets religieux pour faire le buzz en ligne, gagner de l'argent grâce à la religion, promouvoir des idées extrémistes, diffuser des superstitions ou inciter les mineurs à participer à des activités religieuses.
tóng shí同时 ，tā men他们yě也bù néng不能zài在wǎng shàng网上zǔ zhī组织mù juān募捐 、dài huò带货huò或shāng yè商业biǎo yǎn表演 。
Par ailleurs, ils ne peuvent pas organiser de collectes de fonds, de ventes ou de spectacles commerciaux en ligne.
rú guǒ如果yǒu rén有人wéi fǎn违反zhè xiē这些guī dìng规定 ，xiāng guān相关bù mén部门huì会yāo qiú要求gǎi zhèng改正 。
En cas de violation de ces règles, les autorités compétentes demanderont une correction.
yán zhòng严重de的qíng kuàng情况 ，kě néng可能huì会bèi被qǔ xiāo取消zōng jiào宗教jiào zhí rén yuán教职人员de的shēn fèn身份 ，huò zhě或者guān bì关闭tā men他们de的wǎng luò网络zhàng hào账号 。
Dans les cas graves, ils peuvent être déchus de leur statut de personnel religieux ou voir leurs comptes en ligne fermés.
zhè这fèn份xīn新guī dìng规定de的mù dì目的 ，shì是xī wàng希望zōng jiào宗教jiào zhí rén yuán教职人员zài在hù lián wǎng互联网shàng上shǒu fǎ守法shǒu guī守规 ，wéi hù维护jiàn kāng健康de的wǎng luò huán jìng网络环境 ，yě也ràng让shè huì社会gèng jiā更加hé xié和谐 。
L'objectif de ces nouvelles règles est que le personnel religieux respecte les lois et règlements en ligne, maintienne un environnement Internet sain et favorise une société plus harmonieuse.
By Easy Mandarin News|AI-assisted