měi guó guó huì
美国国会
bào gào
报告
:
yǔ
与
zhōng guó
中国
yǒu guān
有关
de
的
zhà piàn
诈骗
wǎng luò
网络
hěn
很
dà
大

Báo cáo của Quốc hội Mỹ: Mạng lưới lừa đảo liên quan đến Trung Quốc rất lớn
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi guó guó huì美国国会yí gè一个wěi yuán huì委员会gōng bù公布bào gào报告shuō说,yí gè一个yǔ与zhōng guó中国yǒu guān有关de的zhà piàn诈骗wǎng luò网络hěn很dà大,měi nián每年piàn zǒu骗走měi guó美国rén人zhì shǎo至少100 yì100亿měi yuán美元。

Một ủy ban của Quốc hội Mỹ đã công bố báo cáo nói rằng một mạng lưới lừa đảo lớn có liên quan đến Trung Quốc đang lừa người Mỹ ít nhất 10 tỷ đô la mỗi năm.

hěn很duō多piàn jú骗局cóng从yī tiáo一条mò shēng陌生duǎn xìn短信kāi shǐ开始,bǐ rú比如“nǐ hǎo你好ma吗?”“hǎo jiǔ bú jiàn好久不见”。

Nhiều vụ lừa đảo bắt đầu bằng một tin nhắn từ người lạ, chẳng hạn như “Bạn khỏe không?” hoặc “Lâu rồi không gặp”.

piàn zi骗子xiān先liáo tiān聊天,qǔ dé取得xìn rèn信任,zài再piàn骗shòu hài rén受害人zhuǎn zhàng转账huò或jiāo chū交出yín háng银行xìn xī信息。

Kẻ lừa đảo trước tiên trò chuyện để tạo lòng tin, rồi lừa nạn nhân chuyển tiền hoặc đưa thông tin ngân hàng.

bào gào报告shuō说,zhè xiē这些zhà piàn诈骗zhōng xīn中心duō多zài在dōng nán yà东南亚,tè bié特别shì是jiǎn pǔ zhài柬埔寨hé和miǎn diān缅甸。

Báo cáo cho biết các trung tâm lừa đảo này chủ yếu ở Đông Nam Á, đặc biệt là Campuchia và Myanmar.

nà lǐ那里bù dàn不但yǒu有wǎng luò网络zhà piàn诈骗,hái yǒu还有xǐ qián洗钱hé和rén kǒu fàn yùn人口贩运。

Ở đó không chỉ có lừa đảo trên mạng mà còn có rửa tiền và buôn người.

hěn很duō多rén人bèi被guān关zài在yuán qū园区lǐ里,zài在wēi xié威胁xià下bèi pò被迫piàn rén骗人。

Nhiều người bị giam trong các khu phức hợp và bị ép lừa đảo dưới sự đe dọa.

yì yuán议员shuō说,zhè xiē这些fàn zuì jí tuán犯罪集团shāng hài伤害měi guó rén美国人,yě也yǐng xiǎng影响dōng nán yà东南亚de的ān quán安全。

Các nghị sĩ nói rằng những nhóm tội phạm này gây hại cho người Mỹ và cũng ảnh hưởng đến an ninh ở Đông Nam Á.

bào gào报告hái还shuō说,zhè xiē这些wǎng luò网络bú shì不是zhōng guó中国zhèng fǔ政府zhí jiē直接kòng zhì控制de的,dàn但zhōng guó中国rú guǒ如果yuàn yì愿意,kě yǐ可以zuò做gèng更duō多shì事lái来dǎ jī打击fàn zuì犯罪。

Báo cáo cũng nói rằng các mạng lưới này không do chính phủ Trung Quốc trực tiếp kiểm soát, nhưng nếu muốn, Trung Quốc có thể làm nhiều hơn để chống tội phạm.

měi guó美国yì yuán议员xī wàng希望jiā qiáng加强guó jì国际hé zuò合作,bāng zhù帮助shòu hài zhě受害者,yě也yòng用fǎ lǜ法律zhuī jiū追究piàn zi骗子de的zé rèn责任。

Các nghị sĩ Mỹ hy vọng tăng cường hợp tác quốc tế, giúp đỡ nạn nhân và buộc những kẻ lừa đảo phải chịu trách nhiệm trước pháp luật.

· · ·
By 李逸华 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.