nán yà
南亚
yí mín gōng rén
移民工人
zài
在
shā tè
沙特
shì jiè bēi
世界杯
gōng dì
工地
yù nàn
遇难
Công nhân di cư Nam Á tử vong tại công trường World Cup ở Saudi
zuì jìn最近yǒu有bào gào报告shuō说 ，hěn很duō多nán yà南亚yí mín gōng rén移民工人zài在shā tè ā lā bó沙特阿拉伯de的jiàn zhù建筑gōng dì工地gōng zuò工作shí时yù dào遇到wēi xiǎn危险 ，yǒu有de的rén人shèn zhì甚至shī qù失去le了shēng mìng生命 。
Gần đây có báo cáo nói rằng nhiều công nhân di cư Nam Á gặp nguy hiểm khi làm việc tại các công trường xây dựng ở Saudi Arabia, có người thậm chí đã mất mạng.
zhè xiē这些gōng rén工人lái zì来自yìn dù印度 、ní pō ěr尼泊尔hé和mèng jiā lā guó孟加拉国 ，tā men他们zài在wèi为 2034nián年shì jiè bēi世界杯jiàn shè建设xīn新chǎng guǎn场馆hé和shè shī设施 。
Những công nhân này đến từ Ấn Độ, Nepal và Bangladesh, họ đang xây dựng các sân vận động và cơ sở mới cho World Cup 2034.
bào gào报告zhǐ chū指出 ，gōng rén工人men们cháng cháng常常yīn wèi因为gāo wēn高温 、gōng zuò工作huán jìng环境bù不ān quán安全 、diàn jī电击huò或cóng从gāo chù高处diē luò跌落ér而shòu shāng受伤huò或sǐ wáng死亡 。
Báo cáo chỉ ra rằng công nhân thường bị thương hoặc tử vong do nhiệt độ cao, môi trường làm việc không an toàn, điện giật hoặc ngã từ trên cao.
suī rán虽然shā tè沙特fǎ lǜ法律yāo qiú要求gōng sī公司bǎo hù保护gōng rén工人de的ān quán安全 ，dàn但hěn很duō多gōng sī公司méi yǒu没有zuò dào做到 。
Mặc dù luật pháp Saudi yêu cầu các công ty bảo vệ an toàn cho công nhân, nhiều công ty đã không thực hiện.
gōng rén工人de的jiā rén家人hěn很nán难dé dào得到péi cháng赔偿 ，guò chéng过程hěn很màn慢 ，yě也hěn很fù zá复杂 。
Gia đình công nhân rất khó nhận được bồi thường, quá trình rất chậm và phức tạp.
yǒu xiē有些jiā shǔ家属shuō说 ，tā men他们de的qīn rén亲人míng míng明明shì是zài在gōng dì工地chū shì出事 ，dàn但gōng sī公司què却shuō说shì是zì rán自然sǐ wáng死亡 。
Một số người thân nói rằng rõ ràng người thân của họ gặp tai nạn tại công trường, nhưng công ty lại nói là chết tự nhiên.
rén quán人权zǔ zhī组织hū yù呼吁shā tè沙特zhèng fǔ政府hé和shì jiè bēi世界杯zhǔ bàn主办fāng方yào要bǎo hù保护gōng rén工人ān quán安全 ，diào chá调查měi每yì qǐ一起gōng rén工人sǐ wáng死亡shì jiàn事件 。
Các tổ chức nhân quyền kêu gọi chính phủ Saudi và ban tổ chức World Cup bảo vệ an toàn cho công nhân, điều tra mọi trường hợp công nhân tử vong.
xī wàng希望yǐ hòu以后gōng rén工人men们néng能yǒu有gèng更ān quán安全de的gōng zuò工作huán jìng环境 。
Hy vọng trong tương lai công nhân sẽ có môi trường làm việc an toàn hơn.