zhōng guó
中国
dà xué
大学
xīn zēng
新增
38 gè
38个
běn kē
本科
zhuān yè
专业
Các trường đại học Trung Quốc bổ sung 38 ngành cử nhân mới
jìn rì 近日 ， zhōng guó 中国 jiào yù bù 教育部 gōng bù 公布 le 了 zuì xīn 最新 de 的 dà xué 大学 zhuān yè 专业 mù lù 目录 ， xīn zēng 新增 le 了 38 gè 38个 běn kē 本科 zhuān yè 专业 。
Gần đây, Bộ Giáo dục Trung Quốc đã công bố danh mục ngành đại học mới nhất, bổ sung 38 ngành cử nhân mới.
cóng 从 jīn nián 今年 kāi shǐ 开始 ， zhè xiē 这些 xīn 新 zhuān yè 专业 jiāng 将 zài 在 quán guó 全国 gāo xiào 高校 zhèng shì 正式 kāi shǐ 开始 zhāo shēng 招生 。
Bắt đầu từ năm nay, các ngành mới này sẽ chính thức tuyển sinh tại các trường đại học trên cả nước.
zhè 这 cì 次 tiáo zhěng 调整 shì 是 jìn nián lái 近年来 guī mó 规模 zuì dà 最大 de 的 yī cì 一次 ， yǐn qǐ 引起 le 了 shè huì 社会 de 的 guǎng fàn 广泛 guān zhù 关注 。
Đợt điều chỉnh này có quy mô lớn nhất trong những năm gần đây và đã thu hút sự quan tâm rộng rãi của xã hội.
zài 在 xīn zēng 新增 de 的 zhuān yè 专业 zhōng 中 ， hěn duō 很多 dōu 都 hé 和 xiàn dài 现代 kē jì 科技 jǐn mì 紧密 xiāng guān 相关 ， bǐ rú 比如 rén gōng zhì néng 人工智能 、 zhì néng 智能 jī qì rén 机器人 yǐ jí 以及 dī kōng 低空 jīng jì 经济 děng 等 。
Nhiều ngành mới có liên quan chặt chẽ đến công nghệ hiện đại, như trí tuệ nhân tạo, rô-bốt thông minh và kinh tế tầm thấp.
chú le 除了 kē jì 科技 lèi 类 zhuān yè 专业 ， zhè cì 这次 tiáo zhěng 调整 hái yǒu 还有 yí gè 一个 xiān míng 鲜明 de 的 tè diǎn 特点 ， nà 那 jiù shì 就是 “ kuà xué kē 跨学科 ” péi yǎng 培养 。
Ngoài các ngành liên quan đến công nghệ, đợt điều chỉnh này còn có một đặc điểm nổi bật khác, đó là đào tạo liên ngành.
yǐ qián 以前 ， wén kē 文科 hé 和 lǐ kē 理科 fēn 分 dé 得 hěn 很 qīng chǔ 清楚 ， dàn 但 xiàn zài 现在 de 的 hěn duō 很多 gōng zuò 工作 xū yào 需要 zōng hé 综合 néng lì 能力 。
Trước đây, khối khoa học xã hội và khối khoa học tự nhiên được phân chia rất rõ, nhưng hiện nay nhiều công việc đòi hỏi năng lực tổng hợp.
lì rú 例如 ， yǒu 有 de 的 zhuān yè 专业 jiāng 将 wài yǔ 外语 hé 和 fǎ lǜ 法律 jié hé 结合 zài 在 yì qǐ 一起 ， yǒu 有 de 的 zhuān yè 专业 zé 则 bǎ 把 yī xué 医学 hé 和 gōng chéng 工程 jì shù 技术 róng hé 融合 qǐ lái 起来 。
Ví dụ, có ngành kết hợp ngoại ngữ với luật, trong khi có ngành kết hợp y học với công nghệ kỹ thuật.
wèi le 为了 shì yìng 适应 zhè xiē 这些 xīn 新 biàn huà 变化 ， hěn duō 很多 dà xué 大学 yǐ jīng 已经 tí qián 提前 zuò hǎo 做好 le 了 zhǔn bèi 准备 。
Để thích ứng với những thay đổi mới này, nhiều trường đại học đã chuẩn bị từ sớm.
yǐ 以 hú nán shěng 湖南省 de 的 gāo xiào 高校 wèi lì 为例 ， bù shǎo 不少 xué xiào 学校 bù jǐn 不仅 zēng shè 增设 le 了 xiāng guān 相关 kè chéng 课程 ， hái 还 jī jí 积极 hé 和 qǐ yè 企业 hé zuò 合作 。
Lấy các trường đại học ở tỉnh Hồ Nam làm ví dụ, nhiều trường không chỉ bổ sung các môn học liên quan mà còn tích cực hợp tác với doanh nghiệp.
bǐ rú 比如 ， yǒu 有 de 的 dà xué 大学 bǎ 把 jī qì rén 机器人 jì shù 技术 yìng yòng 应用 zài 在 nóng yè 农业 shēng chǎn 生产 zhōng 中 ， péi yǎng 培养 zhì huì 智慧 nóng yè 农业 rén cái 人才 ； hái yǒu 还有 de 的 xué xiào 学校 ràng 让 xué shēng 学生 zhí jiē 直接 cān yù 参与 zhēn shí 真实 de 的 xiàng mù 项目 shè jì 设计 ， tí qián 提前 jī lěi 积累 shí jiàn 实践 jīng yàn 经验 。
Chẳng hạn, một số trường đại học ứng dụng công nghệ rô-bốt vào sản xuất nông nghiệp để đào tạo nhân lực nông nghiệp thông minh; một số trường khác cho sinh viên trực tiếp tham gia thiết kế các dự án thực tế để tích lũy kinh nghiệm thực hành từ sớm.
gāo xiào 高校 de 的 lǎo shī 老师 men 们 biǎo shì 表示 ， kāi shè 开设 xīn 新 zhuān yè 专业 bù jǐn 不仅 shì 是 huàn 换 yí gè 一个 hǎo tīng 好听 de 的 míng zì 名字 ， gèng 更 zhòng yào 重要 de 的 shì 是 gēng xīn 更新 jiào xué 教学 nèi róng 内容 ， ràng 让 xué shēng 学生 zhēn zhèng 真正 xué dào 学到 yǒu yòng 有用 de 的 běn lǐng 本领 。
Các giảng viên đại học cho biết, việc mở ngành mới không chỉ là đổi sang một cái tên hay hơn. Quan trọng hơn là phải cập nhật nội dung giảng dạy để sinh viên thực sự học được những kỹ năng hữu ích.
dà xué 大学 zhuān yè 专业 de 的 tiáo zhěng 调整 ， fǎn yìng 反映 le 了 shè huì 社会 hé 和 kē jì 科技 de 的 fā zhǎn 发展 fāng xiàng 方向 。
Việc điều chỉnh các ngành đại học phản ánh hướng phát triển của xã hội và khoa học công nghệ.
duì yú 对于 wèi lái 未来 de 的 dà xué shēng 大学生 lái shuō 来说 ， zhè 这 bù jǐn 不仅 dài lái 带来 le 了 gèng 更 duō 多 xuǎn zé 选择 ， yě 也 shì 是 yī cì 一次 quán xīn 全新 de 的 jī yù 机遇 。
Đối với các sinh viên đại học trong tương lai, điều này không chỉ mang lại nhiều lựa chọn hơn mà còn là một cơ hội hoàn toàn mới.
· · ·
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted