tè lǎng pǔ
特朗普
shuō
说
huò ěr mù zī hǎi xiá
霍尔木兹海峡
chóng xīn
重新
kāi fàng
开放
,
měi guó
美国
réng
仍
fēng suǒ
封锁
yī lǎng
伊朗
gǎng kǒu
港口

Trump nói Eo biển Hormuz đã mở lại, Mỹ vẫn phong tỏa các cảng của Iran
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
tè lǎng pǔ特朗普xīng qī wǔ星期五shuō说,huò ěr mù zī hǎi xiá霍尔木兹海峡yǐ jīng已经chóng xīn重新kāi fàng开放,shāng chuán商船kě yǐ可以tōng guò通过。

Ông Trump nói vào thứ Sáu rằng Eo biển Hormuz đã mở lại và tàu hàng có thể đi qua.

tā他biǎo shì表示,yī lǎng伊朗tóng yì同意bù zài不再guān bì关闭zhè这tiáo条zhòng yào重要hǎi xiá海峡,yī lǎng伊朗fāng miàn方面yě也què rèn确认le了zhè ge这个xiāo xī消息。

Ông cho biết Iran đã đồng ý không đóng cửa lại eo biển quan trọng này, và phía Iran cũng xác nhận tin này.

tè lǎng pǔ特朗普hái还shuō说,měi guó美国hé和yī lǎng伊朗de的tán pàn谈判yǒu有jìn zhǎn进展,hěn duō很多wèn tí问题yǐ jīng已经tán谈guò过,shuāng fāng双方kě néng可能huì会jì xù继续tán谈xià qù下去。

Ông Trump cũng nói rằng các cuộc đàm phán giữa Mỹ và Iran đã có tiến triển, nhiều vấn đề đã được thảo luận, và hai bên có thể sẽ tiếp tục nói chuyện.

bù guò不过,měi guó美国bú huì不会mǎ shàng马上tíng zhǐ停止duì对yī lǎng伊朗gǎng kǒu港口hé和shí yóu石油zhōng duān终端de的fēng suǒ封锁。

Tuy nhiên, Mỹ sẽ không ngay lập tức chấm dứt việc phong tỏa các cảng và cảng dầu của Iran.

tè lǎng pǔ特朗普biǎo shì表示,zhǐ yǒu只有zài在měi yī美伊xié yì协议wán quán完全dá chéng达成hòu后,fēng suǒ封锁cái才huì会jié shù结束。

Ông Trump nói rằng việc phong tỏa chỉ kết thúc khi một thỏa thuận Mỹ-Iran được hoàn tất hoàn toàn.

xiàn zài现在,měi jūn美军hái还zài在hǎi shàng海上jiǎn chá检查hé和lán jié拦截yī xiē一些qián wǎng前往yī lǎng伊朗de的huò wù货物,tè bié特别shì是wǔ qì武器、bào zhà wù爆炸物、hé cái liào核材料、jīn shǔ金属hé和yī xiē一些diàn zi chǎn pǐn电子产品。

Hiện nay, quân đội Mỹ vẫn đang kiểm tra và chặn một số hàng hóa trên biển hướng đến Iran, đặc biệt là vũ khí, chất nổ, vật liệu hạt nhân, kim loại và một số sản phẩm điện tử.

měi guó美国xī wàng希望yòng用zhè zhǒng这种yā lì压力,yāo qiú要求yī lǎng伊朗fàng qì放弃fā zhǎn发展hé wǔ qì核武器,bìng并zài在tán pàn谈判zhōng中zuò chū作出gèng更duō多ràng bù让步。

Mỹ hy vọng dùng sức ép này để buộc Iran từ bỏ việc phát triển vũ khí hạt nhân và nhượng bộ nhiều hơn trong đàm phán.

· · ·
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.