miǎn diān
缅甸
de
的
xī tǔ
稀土
、
zhàn zhēng
战争
yǔ
与
nàn mín
难民

Đất hiếm, chiến tranh và người tị nạn ở Myanmar
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
miǎn diān缅甸běi bù北部de的shān zhōng山中yǒu有fēng fù丰富de的xī tǔ稀土。

Các vùng núi ở miền bắc Myanmar có trữ lượng đất hiếm dồi dào.

zhè xiē这些cái liào材料kě可yòng yú用于diàn dòng chē电动车、fēng lì风力fā diàn jī发电机hé和diàn zi电子chǎn pǐn产品,yīn cǐ因此shòu dào受到xǔ duō许多guó jiā国家zhòng shì重视。

Những vật liệu này có thể được dùng trong xe điện, tua-bin gió và các sản phẩm điện tử, nên được nhiều quốc gia coi trọng.

cǎi kuàng采矿néng能dài lái带来shōu rù收入,què却yě也kě néng可能wū rǎn污染hé liú河流hé和tǔ dì土地,yǐng xiǎng影响gōng rén工人、nóng mín农民hé和dòng wù动物。

Khai thác mỏ có thể mang lại thu nhập, nhưng cũng có thể gây ô nhiễm sông ngòi và đất đai, ảnh hưởng đến công nhân, nông dân và động vật.

zài在cháng qī长期zhàn zhēng战争zhōng中,yī xiē一些wǔ zhuāng武装zǔ zhī组织kòng zhì控制kuàng qū矿区、dào lù道路hé和biān jìng边境,bìng并yòng用cǎi kuàng采矿shōu rù收入zhī chí支持zì jǐ自己de的huó dòng活动。

Trong cuộc chiến kéo dài, một số nhóm vũ trang kiểm soát các khu mỏ, đường sá và biên giới, rồi dùng thu nhập từ khai thác để hỗ trợ hoạt động của họ.

xī bù西部de的luó xīng yà rén罗兴亚人zé则cháng qī长期miàn duì面对shēn fèn身份xiàn zhì限制、bào lì暴力hé和liú lí shī suǒ流离失所。

Ở miền tây, người Rohingya từ lâu đã phải đối mặt với các hạn chế về thân phận, bạo lực và tình trạng phải rời bỏ quê hương.

xǔ duō许多rén人táo逃dào到mèng jiā lā guó孟加拉国,zhù住zài在nàn mín yíng难民营lǐ里,huí xiāng回乡réng仍bù不ān quán安全。

Nhiều người đã chạy sang Bangladesh và sống trong các trại tị nạn; việc trở về quê hương vẫn không an toàn.

zhōng guó中国xū yào需要wěn dìng稳定de的kuàng wù矿物gōng yìng供应,měi guó美国xī wàng希望jiǎn shǎo减少duì对zhōng guó中国jiā gōng加工chǎn yè产业de的yī lài依赖,é luó sī俄罗斯yě也yǔ与miǎn diān缅甸jūn fāng军方bǎo chí保持hé zuò合作。

Trung Quốc cần nguồn cung khoáng sản ổn định, Hoa Kỳ muốn giảm sự phụ thuộc vào ngành chế biến của Trung Quốc, và Nga cũng duy trì hợp tác với quân đội Myanmar.

dà guó大国guān zhù关注kuàng wù矿物、mào yì贸易hé和ān quán安全,dàn但dāng dì当地jū mín居民chéng dān承担le了wū rǎn污染、zhàn zhēng战争hé和táo nàn逃难de的hòu guǒ后果。

Các cường quốc quan tâm đến khoáng sản, thương mại và an ninh, nhưng người dân địa phương phải gánh chịu hậu quả của ô nhiễm, chiến tranh và việc chạy trốn.

zhēn zhèng真正qīng jié清洁de的néng yuán能源,bù jǐn不仅yào要jiǎn shǎo减少shǐ yòng使用shí时de的wū rǎn污染,yě也yīng应guān xīn关心yuán liào原料cóng从nǎ lǐ哪里lái来,yǐ jí以及kāi cǎi开采guò chéng过程shì fǒu是否bǎo hù保护le了rén人hé和huán jìng环境。

Năng lượng thực sự sạch không chỉ cần giảm ô nhiễm khi sử dụng mà còn nên quan tâm đến nguồn gốc của nguyên liệu và việc quá trình khai thác có bảo vệ con người và môi trường hay không.

· · ·
By Mauricio Herrera Kahn / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.