xī lā yǎ zú
西拉雅族
zhǎo huí
找回
zì jǐ
自己
de
的
míng zì
名字

Người Siraya tìm lại tên của mình
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
xī lā yǎ zú西拉雅族hěn很zǎo jiù早就shēng huó生活zài在tái wān台湾xī nán bù西南部píng yuán平原,yǒu有zì jǐ自己de的yǔ yán语言、xìn yǎng信仰hé和mǔ xì母系chuán tǒng传统。

Người Siraya đã sinh sống từ lâu trên các đồng bằng ở phía tây nam Đài Loan, với ngôn ngữ, tín ngưỡng và truyền thống mẫu hệ riêng.

jǐ bǎi nián几百年lái来,tā men他们xiān hòu先后shòu dào受到bù tóng不同zhèng fǔ政府tǒng zhì统治,bèi被yāo qiú要求gǎi改shuō说hàn yǔ汉语、shǐ yòng使用hàn rén汉人xìng shì姓氏,bìng并jiē shòu接受hàn rén汉人wén huà文化。

Trong nhiều thế kỷ, họ lần lượt chịu sự cai trị của các chính quyền khác nhau và bị yêu cầu chuyển sang nói tiếng Trung, sử dụng họ của người Hán, cũng như tiếp nhận văn hóa Hán.

yīn wèi因为cháng qī长期bèi pò被迫gǎi biàn改变shēng huó fāng shì生活方式,tā men他们de的yǔ yán语言hé和xǔ duō许多chuán tǒng传统jī hū几乎xiāo shī消失,yě也yí dù一度bù不bèi被dàng zuò当作yuán zhù mín zú原住民族。

Vì bị ép phải thay đổi lối sống trong thời gian dài, ngôn ngữ và nhiều truyền thống của họ gần như đã biến mất; có một thời gian họ cũng không được xem là một dân tộc bản địa.

tái wān台湾shè huì社会zǒu xiàng走向mín zhǔ民主hòu后,xī lā yǎ zú西拉雅族kāi shǐ开始zhēng qǔ争取tǔ dì土地、wén huà文化hé和shēn fèn身份quán lì权利。

Khi xã hội Đài Loan tiến tới dân chủ hơn, người Siraya bắt đầu đấu tranh cho các quyền về đất đai, văn hóa và bản sắc.

zú rén族人shōu jí收集lǎo老wù pǐn物品yǔ与kǒu shù口述lì shǐ历史,cóng从jiù shū旧书zhōng中zhǎo huí找回shù qiān数千gè个cí yǔ词语,hái还biān xiě编写ér tóng儿童dú wù读物hé和gē qǔ歌曲,ràng让nián qīng rén年轻人chóng xīn重新xué xí学习mǔ yǔ母语。

Các thành viên trong cộng đồng thu thập đồ vật cũ và lịch sử truyền miệng, tìm lại hàng nghìn từ trong sách cũ, đồng thời biên soạn sách thiếu nhi và bài hát để người trẻ có thể học lại tiếng mẹ đẻ.

jīng guò经过sān shí duō nián三十多年de的nǔ lì努力,tā men他们zhōng yú终于huò dé获得guān fāng官方yuán zhù mín zú原住民族shēn fèn身份。

Sau hơn ba mươi năm nỗ lực, cuối cùng họ đã được công nhận chính thức là một dân tộc bản địa.

zhè ge这个jié guǒ结果ràng让bèi被lì shǐ历史zhē zhù遮住de的míng zì名字zài cì再次bèi被kàn jiàn看见,yě也shuō míng说明xī lā yǎ zú西拉雅族bìng并méi yǒu没有tū rán突然chū xiàn出现,ér shì而是yì zhí一直shēng huó生活zài在zhè这piàn片tǔ dì土地shàng上。

Kết quả này đã khiến cái tên từng bị lịch sử che khuất được nhìn thấy trở lại. Nó cũng cho thấy người Siraya không phải đột nhiên xuất hiện, mà đã luôn sống trên mảnh đất này.

· · ·

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.