yī
一
bǎi wàn
百万
nián qián
年前
de
的
yà zhōu
亚洲
tóu gǔ
头骨
gěi
给
wǒ men
我们
de
的
qǐ shì
启示
Những bài học từ hộp sọ châu Á một triệu năm tuổi
kē xué jiā 科学家 yòng 用 xīn jì shù 新技术 xiū fù 修复 le 了 yí gè 一个 zài 在 hú běi 湖北 fā xiàn 发现 de 的 gǔ lǎo 古老 rén lèi 人类 tóu gǔ 头骨 ， zhè ge 这个 tóu gǔ 头骨 dà yuē 大约 yǒu 有 yī 一 bǎi wàn 百万 nián 年 de 的 lì shǐ 历史 。
Các nhà khoa học đã sử dụng công nghệ mới để phục hồi một hộp sọ người cổ đại được phát hiện ở Hồ Bắc, có niên đại khoảng một triệu năm.
tōng guò 通过 gāo kē jì 高科技 sǎo miáo 扫描 hé 和 bǐ duì 比对 ， yán jiū rén yuán 研究人员 fā xiàn 发现 zhè ge 这个 tóu gǔ 头骨 hé 和 yǐ qián 以前 rèn wéi 认为 de 的 rén lèi 人类 zǔ xiān 祖先 yǒu xiē 有些 bù tóng 不同 。
Qua quét công nghệ cao và so sánh, các nhà nghiên cứu phát hiện hộp sọ này khác một chút so với tổ tiên người được cho là trước đây.
tā 它 de 的 tóu gǔ 头骨 xíng zhuàng 形状 hé 和 nǎo 脑 róng liàng 容量 dōu 都 hěn 很 tè bié 特别 ， hé 和 yǐ zhī 已知 de 的 zhí lì rén 直立人 bù 不 yī yàng 一样 ， gèng 更 jiē jìn 接近 yī zhǒng 一种 jiào 叫 lóng rén 龙人 huò 或 dān ní suǒ wǎ rén 丹尼索瓦人 de 的 gǔ rén lèi 古人类 。
Hình dạng hộp sọ và dung tích não rất đặc biệt, khác với người Homo erectus đã biết, gần hơn với một người cổ đại gọi là người Denisova hay 'Người Rồng'.
zhè 这 shuō míng 说明 rén lèi 人类 de 的 jìn huà 进化 bú shì 不是 yī 一 tiáo 条 zhí xiàn 直线 ， ér shì 而是 yǒu 有 hěn 很 duō 多 fēn zhī 分支 。
Điều này cho thấy tiến hóa của con người không phải là một đường thẳng mà có nhiều nhánh khác nhau.
suī rán 虽然 wǒ men 我们 hái 还 méi yǒu 没有 zhǎo dào 找到 tā 它 de 的 DNA ， dàn 但 zhè ge 这个 fā xiàn 发现 ràng 让 wǒ men 我们 zhī dào 知道 ， yà zhōu 亚洲 zài 在 gǔ dài 古代 rén lèi 人类 jìn huà 进化 zhōng 中 yě 也 hěn 很 zhòng yào 重要 。
Mặc dù chúng ta chưa tìm thấy DNA của nó, phát hiện này cho thấy châu Á cũng rất quan trọng trong tiến hóa người cổ đại.
kē xué jiā 科学家 rèn wéi 认为 ， rén lèi 人类 de 的 zǔ xiān 祖先 zhǔ yào 主要 lái zì 来自 fēi zhōu 非洲 ， dàn 但 yà zhōu 亚洲 yě 也 yǒu 有 zì jǐ 自己 de 的 gǔ lǎo 古老 rén lèi 人类 fēn zhī 分支 。
Các nhà khoa học cho rằng tổ tiên con người chủ yếu đến từ châu Phi, nhưng châu Á cũng có các nhánh người cổ đại riêng.
zhè ge 这个 tóu gǔ 头骨 ràng 让 wǒ men 我们 míng bái 明白 ， rén lèi 人类 de 的 lì shǐ 历史 bǐ 比 wǒ men 我们 xiǎng xiàng 想象 de 的 gèng 更 fù zá 复杂 ， yě 也 gèng 更 fēng fù 丰富 。
Hộp sọ này giúp chúng ta hiểu rằng lịch sử con người phức tạp và phong phú hơn chúng ta tưởng.
wǒ men 我们 yào 要 yòng 用 kāi fàng 开放 de 的 xīn tài 心态 qù 去 liǎo jiě 了解 guò qù 过去 ， bù duàn 不断 xué xí 学习 xīn 新 de 的 zhī shí 知识 。
Chúng ta cần có thái độ cởi mở để hiểu về quá khứ và không ngừng học hỏi kiến thức mới.
Share