rì běn
日本
tǎo lùn
讨论
hé wǔ qì
核武器
zhèng cè
政策
Nhật Bản thảo luận chính sách vũ khí hạt nhân
rì běn 日本 shǒu xiàng 首相 gāo shì zǎo miáo 高市早苗 biǎo shì 表示 ， zài 在 tè bié 特别 qíng kuàng 情况 xià 下 ， shì fǒu 是否 kě yǐ 可以 ràng 让 dài yǒu 带有 hé wǔ qì 核武器 de 的 měi guó 美国 jūn jiàn 军舰 jìn rù 进入 rì běn 日本 gǎng kǒu 港口 ， zhè ge 这个 wèn tí 问题 kě yǐ 可以 tǎo lùn 讨论 。
Thủ tướng Nhật Bản Takaichi Sanae cho biết rằng trong những hoàn cảnh đặc biệt, có thể thảo luận việc có cho phép tàu chiến Mỹ mang vũ khí hạt nhân vào các cảng của Nhật Bản hay không.
rì běn 日本 cháng qī 长期 jiān chí 坚持 “ wú hé sān yuán zé 无核三原则 ” ， yě 也 jiù shì 就是 bù 不 yōng yǒu 拥有 、 bù 不 zhì zào 制造 、 bù 不 ràng 让 hé wǔ qì 核武器 jìn rù 进入 rì běn 日本 。
Nhật Bản từ lâu đã duy trì “Ba nguyên tắc phi hạt nhân”: không sở hữu, không sản xuất và không cho vũ khí hạt nhân vào Nhật Bản.
gāo shì 高市 tóng shí 同时 shuō 说 ， zhèng fǔ 政府 mù qián 目前 réng 仍 huì 会 jiān chí 坚持 zhè yī 这一 zhèng cè 政策 。
Bà Takaichi cũng nói rằng hiện tại chính phủ vẫn sẽ duy trì chính sách này.
bù guò 不过 ， rì běn 日本 zhōu biān 周边 de 的 ān quán 安全 huán jìng 环境 zhèng zài 正在 biàn huà 变化 ， suǒ yǐ 所以 zhèng fǔ 政府 xū yào 需要 kǎo lǜ 考虑 xīn 新 de 的 zuò fǎ 做法 。
Tuy nhiên, môi trường an ninh xung quanh Nhật Bản đang thay đổi, vì vậy chính phủ cần xem xét những cách tiếp cận mới.
yī xiē 一些 xué zhě 学者 rèn wéi 认为 ， rì běn 日本 yīng gāi 应该 zài 在 hé píng 和平 shí qī 时期 jiù 就 zhǔn bèi 准备 hǎo 好 jǐn jí 紧急 guī zé 规则 ， ér 而 bú shì 不是 děng dào 等到 zhàn zhēng 战争 fā shēng 发生 hòu 后 cái 才 gǎi biàn 改变 。
Một số học giả cho rằng Nhật Bản nên chuẩn bị sẵn các quy tắc khẩn cấp trong thời bình, thay vì chỉ thay đổi sau khi chiến tranh nổ ra.
zhè yàng 这样 kě yǐ 可以 jiā qiáng 加强 rì běn 日本 hé 和 měi guó 美国 de 的 jūn shì 军事 hé zuò 合作 ， yě 也 néng 能 ràng 让 qí tā 其他 guó jiā 国家 bù 不 gǎn 敢 qīng yì 轻易 cǎi qǔ 采取 jūn shì xíng dòng 军事行动 。
Điều này có thể tăng cường hợp tác quân sự giữa Nhật Bản và Hoa Kỳ, đồng thời khiến các nước khác không dám dễ dàng tiến hành hành động quân sự.
zhōng guó 中国 zhèng fǔ 政府 fǎn duì 反对 zhè yī 这一 shuō fǎ 说法 ， rèn wéi 认为 rì běn 日本 yīng gāi 应该 zūn shǒu 遵守 zhàn hòu 战后 de 的 guó jì 国际 guī zé 规则 。
Chính phủ Trung Quốc phản đối quan điểm này, cho rằng Nhật Bản nên tuân thủ các quy tắc quốc tế sau chiến tranh.
jìn lái 近来 ， rì běn 日本 yě 也 zài 在 zēng jiā 增加 guó fáng 国防 kāi zhī 开支 、 fā zhǎn 发展 jūn shì 军事 shè bèi 设备 ， bìng 并 fàng kuān 放宽 bù fèn 部分 wǔ qì 武器 chū kǒu 出口 guī dìng 规定 。
Gần đây, Nhật Bản cũng đã tăng chi tiêu quốc phòng, phát triển thiết bị quân sự và nới lỏng một số quy định về xuất khẩu vũ khí.
· · ·
Share
By 吴心欣 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted