shàng hǎi hé zuò zǔ zhī
上海合作组织
fēng huì
峰会
：
hé zuò
合作
yǔ
与
hé píng
和平
Hội nghị Thượng đỉnh Tổ chức Hợp tác Thượng Hải: Hợp tác và Hòa bình
2025nián年 ，shàng hǎi hé zuò zǔ zhī上海合作组织zài在zhōng guó中国tiān jīn天津kāi huì开会 。
Năm 2025, Tổ chức Hợp tác Thượng Hải họp tại Thiên Tân, Trung Quốc.
zhōng guó中国guó jiā zhǔ xí国家主席xí jìn píng习近平shuō说 ，wǒ men我们yào要fǎn duì反对lěng zhàn冷战sī xiǎng思想hé和duì lì对立 ，yào要ràng让shì jiè世界biàn dé变得gèng jiā更加gōng píng公平hé和yǒu有zhì xù秩序 。
Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình nói rằng chúng ta phải phản đối tư tưởng Chiến tranh Lạnh và đối đầu, làm cho thế giới công bằng và có trật tự hơn.
shàng hǎi hé zuò zǔ zhī上海合作组织yǒu有shí十gè个chéng yuán guó成员国 ，bāo kuò包括zhōng guó中国 、é luó sī俄罗斯 、yìn dù印度děng等 。
Tổ chức Hợp tác Thượng Hải có mười quốc gia thành viên, bao gồm Trung Quốc, Nga, Ấn Độ và các nước khác.
zhè xiē这些guó jiā国家yì qǐ一起nǔ lì努力dǎ jī打击kǒng bù zhǔ yì恐怖主义 ，cù jìn促进jīng jì经济fā zhǎn发展 。
Các quốc gia này cùng nhau nỗ lực chống khủng bố và thúc đẩy phát triển kinh tế.
xí jìn píng习近平shuō说 ，dà jiā大家shì是péng yǒu朋友hé和huǒ bàn伙伴 ，yào要tuán jié团结hé zuò合作 。
Tập Cận Bình nói mọi người là bạn bè và đối tác, cần đoàn kết hợp tác.
huì yì会议shàng上 ，yìn dù印度hé和zhōng guó中国de的lǐng dǎo rén领导人yě也jiàn miàn见面le了 ，tā men他们tóng yì同意tōng guò通过duì huà对话jiě jué解决wèn tí问题 。
Tại hội nghị, lãnh đạo Ấn Độ và Trung Quốc cũng gặp nhau và đồng ý giải quyết vấn đề thông qua đối thoại.
zhōng guó中国hái还chéng nuò承诺gěi给chéng yuán guó成员国tí gōng提供bāng zhù帮助hé和dài kuǎn贷款 ，zhī chí支持jiào yù教育hé和jì shù技术péi xùn培训 。
Trung Quốc cũng cam kết cung cấp giúp đỡ và cho vay các nước thành viên, hỗ trợ giáo dục và đào tạo kỹ thuật.
shàng hǎi hé zuò zǔ zhī上海合作组织xī wàng希望tōng guò通过hé zuò合作 ，ràng让dì qū地区gèng更ān quán安全 ，shēng huó生活gèng更měi hǎo美好 。
Tổ chức Hợp tác Thượng Hải hy vọng thông qua hợp tác sẽ làm cho khu vực an toàn hơn và cuộc sống tốt đẹp hơn.