měi guó
美国
yì yuán
议员
zhī chí
支持
qǔ xiāo
取消
zhōng guó
中国
xué shēng
学生
qiān zhèng
签证
Các nghị sĩ Mỹ ủng hộ hủy visa sinh viên Trung Quốc
zuì jìn最近 ，měi guó美国yī xiē一些yì yuán议员zhī chí支持qǔ xiāo取消zhōng guó中国xué shēng学生de的qiān zhèng签证 。
Gần đây, một số nghị sĩ Mỹ ủng hộ việc hủy visa của sinh viên Trung Quốc.
tā men他们rèn wéi认为 ，yǒu xiē有些zhōng guó中国xué shēng学生kě néng可能huì会bǎ把měi guó美国de的yán jiū研究hé和jì shù技术dài huí带回zhōng guó中国 ，zhè这duì对měi guó美国bù不ān quán安全 。
Họ cho rằng một số sinh viên Trung Quốc có thể mang nghiên cứu và công nghệ của Mỹ về Trung Quốc, điều này không an toàn cho Mỹ.
měi guó美国zhèng fǔ政府shuō说 ，tā men他们bú huì不会ràng让zhōng guó中国lì yòng利用měi guó美国dà xué大学lái来tōu qǔ偷取zhī shí知识hé和jì shù技术 。
Chính phủ Mỹ nói họ sẽ không để Trung Quốc lợi dụng các trường đại học Mỹ để đánh cắp kiến thức và công nghệ.
měi guó美国guó wù qīng国务卿lú bǐ ào卢比奥shuō说 ，měi guó美国yào要bǎ把zì jǐ自己de的lì yì利益fàng放zài在dì yī第一wèi位 。
Ngoại trưởng Mỹ Rubio nói Mỹ phải đặt lợi ích của mình lên hàng đầu.
měi guó guó huì美国国会de的yí gè一个wěi yuán huì委员会yě也biǎo shì表示zhī chí支持zhè gè这个jué dìng决定 ，tā men他们shuō说měi guó美国de的xué shēng学生qiān zhèng签证zhì dù制度kě néng可能bèi被zhōng guó中国lì yòng利用 。
Một ủy ban của Quốc hội Mỹ cũng ủng hộ quyết định này, họ nói hệ thống visa sinh viên của Mỹ có thể bị Trung Quốc lợi dụng.
měi guó美国yǒu有yì yuán议员hái还shuō说 ，zhōng guó中国de的fǎ lǜ法律yāo qiú要求gōng mín公民bāng zhù帮助shōu jí收集qíng bào情报 ，suǒ yǐ所以měi guó美国yào要xiǎo xīn小心 。
Một số nghị sĩ Mỹ còn nói luật pháp Trung Quốc yêu cầu công dân giúp thu thập tình báo, nên Mỹ phải cẩn thận.
hěn duō很多zhōng guó中国xué shēng学生xuǎn zé选择qù去měi guó美国liú xué留学 ，yīn wèi因为měi guó美国de的dà xué大学yǒu有hěn很hǎo好de的míng shēng名声 。
Nhiều sinh viên Trung Quốc chọn học ở Mỹ vì các trường đại học Mỹ có danh tiếng tốt.
hěn很duō多xué shēng学生bì yè毕业hòu后liú留zài在měi guó美国 ，wèi为měi guó美国gōng zuò工作hé和yán jiū研究zuò chū做出gòng xiàn贡献 。
Nhiều sinh viên sau khi tốt nghiệp ở lại Mỹ, đóng góp cho công việc và nghiên cứu.
dàn shì但是 ，xiàn zài现在měi guó美国duì对zhōng guó中国xué shēng学生de的ān quán wèn tí安全问题yuè lái yuè越来越guān zhù关注 。
Tuy nhiên, hiện nay Mỹ ngày càng quan tâm đến vấn đề an toàn của sinh viên Trung Quốc.
zhōng guó中国zhèng fǔ政府duì对měi guó美国de的jué dìng决定biǎo shì表示bù mǎn不满 ，shuō说zhè yàng这样zuò做shāng hài伤害le了zhōng guó中国xué shēng学生de的quán yì权益 。
Chính phủ Trung Quốc bày tỏ không hài lòng với quyết định của Mỹ, nói rằng điều này làm tổn hại quyền lợi của sinh viên Trung Quốc.
xiàn zài现在 ，zài在měi guó美国liú xué留学de的zhōng guó中国xué shēng学生dà yuē大约yǒu有 29wàn万rén人 。
Hiện có khoảng 290.000 sinh viên Trung Quốc đang học tại Mỹ.
zhè gè这个xiāo xī消息ràng让hěn很duō多zhōng guó中国xué shēng学生gǎn dào感到dān xīn担心hé和nán guò难过 。
Tin này khiến nhiều sinh viên Trung Quốc cảm thấy lo lắng và buồn.
By 斯洋 / 美国之音中文网 |Public Domain|Modified & AI-assisted