zhōng guó
中国
háng mǔ
航母
jìn rù
进入
rì běn
日本
fù jìn
附近
hǎi yù
海域
yǐn fā
引发
guān zhù
关注
Tàu sân bay Trung Quốc tiến vào vùng biển gần Nhật Bản gây chú ý
zuì jìn最近 ，zhōng guó中国de的 “liáo níng hào辽宁号 ”háng mǔ航母hé和jǐ几sōu艘jūn jiàn军舰jìn rù进入le了rì běn日本fù jìn附近de的hǎi yù海域 ，zhè这ràng让rì běn日本fēi cháng非常guān zhù关注 。
Gần đây, tàu sân bay 'Liêu Ninh' của Trung Quốc cùng vài tàu chiến đã tiến vào vùng biển gần Nhật Bản, điều này khiến Nhật Bản rất quan tâm.
rì běn日本fáng wèi shěng防卫省shuō说 ，zhè xiē这些zhōng guó中国jūn jiàn军舰jìn rù进入le了rì běn日本de的zhuān shǔ jīng jì qū专属经济区 ，rán hòu然后lí kāi离开qù去jìn xíng进行jūn shì yǎn xí军事演习 。
Bộ Quốc phòng Nhật Bản cho biết các tàu chiến Trung Quốc này đã vào vùng đặc quyền kinh tế của Nhật Bản rồi rời đi để tiến hành tập trận quân sự.
zhè这shì是 “liáo níng hào辽宁号 ”dì yī cì第一次dào到zhè gè这个dì fāng地方 。
Đây là lần đầu tiên 'Liêu Ninh' đến khu vực này.
nán niǎo dǎo南鸟岛shì是rì běn日本zuì最dōng biān东边de的yí gè一个xiǎo dǎo小岛 ，lí离dōng jīng东京hěn很yuǎn远 。
Nam Đảo Chim là một hòn đảo nhỏ ở cực đông của Nhật Bản, cách Tokyo rất xa.
rì běn日本zhèng fǔ政府zài在dǎo岛shàng上yǒu有jī chǎng机场hé和yī xiē一些shè shī设施 。
Chính phủ Nhật Bản có sân bay và một số cơ sở trên đảo.
rì běn日本zhèng fǔ政府shuō说 ，tā men他们yǐ jīng已经xiàng向zhōng guó中国biǎo dá表达le了guān qiè关切 ，bìng并huì会jì xù继续bǎo hù保护hǎi shàng海上hé和kōng zhōng空中de的ān quán安全 。
Chính phủ Nhật Bản cho biết họ đã bày tỏ sự quan ngại với Trung Quốc và sẽ tiếp tục bảo vệ an toàn trên biển và trên không.
měi guó guó fáng bù美国国防部yě也biǎo shì表示 ，tā men他们huì会jì xù继续guān zhù关注zhōng guó中国háng mǔ航母de的huó dòng活动 ，bìng并hé和rì běn日本děng等guó jiā国家bǎo chí保持lián xì联系 。
Bộ Quốc phòng Mỹ cũng cho biết họ sẽ tiếp tục theo dõi hoạt động của tàu sân bay Trung Quốc và duy trì liên lạc với Nhật Bản cùng các nước khác.
zhōng guó中国fāng miàn方面shuō说 ，tā men他们de的jūn jiàn军舰huó dòng活动shì是hé fǎ合法de的 ，xī wàng希望rì běn日本néng能lǐ xìng理性kàn dài看待 。
Phía Trung Quốc nói hoạt động của tàu chiến họ là hợp pháp và hy vọng Nhật Bản có thể nhìn nhận một cách lý trí.
zhōng rì中日liǎng两guó国zài在dōng hǎi东海yǒu有yī xiē一些dǎo yǔ岛屿de的zhēng yì争议 ，zhè这cì次shì jiàn事件ràng让liǎng guó guān xì两国关系gèng jiā更加jǐn zhāng紧张 。
Trung Quốc và Nhật Bản có một số tranh chấp về các đảo ở Biển Đông Trung Hoa, và sự kiện này làm cho quan hệ giữa hai nước căng thẳng hơn.
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted