zhōng guó
中国
zhù
驻
rì
日
shǐ guǎn
使馆
fā bù
发布
ān quán
安全
tí xǐng
提醒
,
yǐn fā
引发
guān zhù
关注

Đại sứ quán Trung Quốc tại Nhật Bản phát cảnh báo an toàn, thu hút sự chú ý
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
1 yuè 4 rì1月4日,zhōng guó中国zhù驻rì běn日本dà shǐ guǎn大使馆fā bù发布xiāo xī消息,tí xǐng提醒zài在rì日zhōng guó中国gōng mín公民zhù yì注意rén shēn ān quán人身安全。

Ngày 4 tháng 1, Đại sứ quán Trung Quốc tại Nhật Bản phát đi thông báo nhắc nhở công dân Trung Quốc tại Nhật chú ý đến an toàn cá nhân.

dà shǐ guǎn大使馆biǎo shì表示,jìn qī近期rì běn日本duō多dì地fā shēng发生le了shāng rén伤人shì jiàn事件,bìng并tí dào提到yǒu有zhōng guó中国gōng mín公民zài在dōng jīng东京bèi被chē车zhuàng shāng撞伤。

Đại sứ quán cho biết gần đây đã xảy ra nhiều vụ việc gây thương tích ở nhiều nơi tại Nhật Bản, đồng thời đề cập đến việc có công dân Trung Quốc bị xe ô tô đâm tại Tokyo.

dà shǐ guǎn大使馆tí xǐng提醒zhōng guó中国gōng mín公民jìn qī近期“bì miǎn避免qián wǎng前往rì běn日本”,bìng并yāo qiú要求zài在rì日huá rén华人jiā qiáng加强zì wǒ自我bǎo hù保护,yù dào遇到qí shì歧视huò或zhēn duì xìng针对性shì jiàn事件yào要jí shí及时bào jǐng报警。

Đại sứ quán nhắc nhở công dân Trung Quốc gần đây "tránh đến Nhật Bản" và yêu cầu người Hoa tại Nhật tăng cường tự bảo vệ, khi gặp phải các sự việc phân biệt đối xử hoặc bị nhắm mục tiêu cần báo cảnh sát kịp thời.

rán ér然而,zhè这lèi类pín fán频繁de的ān quán安全tí xǐng提醒yǐn qǐ引起le了yī xiē一些méi tǐ媒体hé和zhuān jiā专家de的guān zhù关注。

Tuy nhiên, những cảnh báo an toàn thường xuyên này đã thu hút sự quan tâm của một số phương tiện truyền thông và chuyên gia.

tā men他们fā xiàn发现,zì自qù nián去年rì běn日本shǒu xiàng首相fā biǎo发表guān yú关于tái wān台湾de的yán lùn言论hòu后,zhōng guó中国dà shǐ guǎn大使馆fā bù发布cǐ lèi此类tí xǐng提醒de的cì shù次数míng xiǎn明显zēng jiā增加。

Họ nhận thấy kể từ khi Thủ tướng Nhật Bản phát biểu về Đài Loan vào năm ngoái, Đại sứ quán Trung Quốc đã tăng rõ rệt số lần phát cảnh báo như vậy.

chú le除了zhì ān治安wèn tí问题,dà shǐ guǎn大使馆cǐ qián此前hái还duō cì多次fā bù发布guān yú关于rì běn日本dì zhèn地震、xióng熊shāng rén伤人děng等zì rán zāi hài自然灾害hé和yě shēng dòng wù野生动物fēng xiǎn风险de的xiāo xī消息。

Ngoài các vấn đề an ninh trật tự, Đại sứ quán trước đây cũng nhiều lần phát đi thông tin về các thiên tai và rủi ro động vật hoang dã ở Nhật Bản như động đất, gấu tấn công người.

yǒu有fēn xī分析rèn wéi认为,zhè xiē这些fā bù发布bù jǐn jǐn不仅仅shì是wèi le为了bǎo hù保护gōng mín公民ān quán安全,yě也dài yǒu带有yí dìng一定de的zhèng zhì政治mù dì目的,kě néng可能shì是wèi le为了zài在yú lùn舆论shàng上gěi给wài jiè外界liú xià留下“rì běn日本hěn很wēi xiǎn危险”de的yìn xiàng印象。

Một số phân tích cho rằng những thông báo này không chỉ nhằm bảo vệ an toàn công dân mà còn mang mục đích chính trị nhất định, có thể nhằm tạo ấn tượng trong dư luận rằng "Nhật Bản rất nguy hiểm".

zài在guó jì国际guān xì关系zhōng中,tōng guò通过fā bù发布ān quán安全yù jǐng预警lái来biǎo dá表达zhèng zhì lì chǎng政治立场,shì是yī zhǒng一种cháng jiàn常见de的shǒu duàn手段。

Trong quan hệ quốc tế, việc phát cảnh báo an toàn để thể hiện lập trường chính trị là một phương thức phổ biến.

mù qián目前,suī rán虽然zhōng guó中国dà shǐ guǎn大使馆qiáng diào强调zhè这shì是wèi le为了bǎo hù保护qiáo mín侨民,dàn但yóu yú由于fā bù发布pín lǜ频率hěn很gāo高,qiě且hán gài涵盖le了cóng从shè huì社会zhì ān治安dào到zì rán自然huán jìng环境de的gè zhǒng各种xì jié细节,bù shǎo不少rén人rèn wéi认为zhè这fǎn yìng反映le了dāng qián当前zhōng rì guān xì中日关系de的fù zá复杂zhuàng tài状态。

Hiện tại, mặc dù Đại sứ quán Trung Quốc nhấn mạnh đây là để bảo vệ kiều bào, nhưng do tần suất phát đi rất cao và bao gồm nhiều chi tiết từ an ninh xã hội đến môi trường tự nhiên, nhiều người cho rằng điều này phản ánh tình trạng phức tạp hiện nay trong quan hệ Trung-Nhật.

duì yú对于zài在rì běn日本shēng huó生活hé和lǚ yóu旅游de的rén人lái来shuō说,liǎo jiě了解ān quán安全xìn xī信息hěn很zhòng yào重要,dàn但yě也xū yào需要jié hé结合shí jì qíng kuàng实际情况lěng jìng冷静pàn duàn判断

Đối với những người sống và du lịch tại Nhật Bản, việc nắm bắt thông tin an toàn rất quan trọng, nhưng cũng cần kết hợp với tình hình thực tế để đánh giá một cách bình tĩnh.

· · ·

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.