xiāng gǎng
香港
nàn mín
难民
de
的
shēng huó
生活
kùn jìng
困境
Khó Khăn Trong Cuộc Sống Của Người Tị Nạn Ở Hồng Kông
bǐ dé 彼得 shì 是 yī 一 wèi 位 lái zì 来自 fēi zhōu 非洲 de 的 nàn mín 难民 ， tā 他 yīn wèi 因为 jiā xiāng 家乡 de 的 zhèng zhì 政治 wèn tí 问题 lái dào 来到 xiāng gǎng 香港 。
Peter là một người tị nạn đến từ châu Phi, anh đến Hồng Kông vì các vấn đề chính trị ở quê hương mình.
tā 他 běn lái 本来 kě yǐ 可以 qù 去 měi guó 美国 shēng huó 生活 ， dàn 但 yīn wèi 因为 měi guó 美国 zǒng tǒng 总统 tè lǎng pǔ 特朗普 zàn tíng 暂停 le 了 nàn mín 难民 ān zhì 安置 jì huà 计划 ， tā 他 zhǐ néng 只能 jì xù 继续 liú 留 zài 在 xiāng gǎng 香港 。
Anh ấy có thể đã đến Mỹ sinh sống, nhưng vì Tổng thống Mỹ Trump đã tạm dừng chương trình định cư cho người tị nạn, nên anh phải tiếp tục ở lại Hồng Kông.
bǐ dé 彼得 shuō 说 ， tā 他 hěn 很 shī wàng 失望 ， dàn 但 yě 也 lǐ jiě 理解 měi guó 美国 zhèng fǔ 政府 de 的 jué dìng 决定 。
Peter nói rằng anh rất thất vọng nhưng cũng hiểu quyết định của chính phủ Mỹ.
xiàn zài 现在 ， tā 他 zài 在 xiāng gǎng 香港 zhǎo dào 找到 le 了 gōng zuò 工作 ， hái 还 néng 能 jì xù 继续 zài 在 jiào huì 教会 bāng máng 帮忙 。
Hiện tại, anh đã tìm được việc làm ở Hồng Kông và vẫn tiếp tục giúp đỡ tại nhà thờ.
tā 他 jué de 觉得 zì jǐ 自己 bǐ 比 qí tā 其他 nàn mín 难民 xìng yùn 幸运 ， yīn wèi 因为 yǒu xiē 有些 rén 人 shī qù 失去 le 了 gōng zuò 工作 hé 和 zhù chù 住处 ， hái 还 yào 要 děng 等 hěn 很 jiǔ 久 cái néng 才能 yǒu 有 xīn 新 jiā 家 。
Anh cảm thấy mình may mắn hơn những người tị nạn khác vì có những người mất việc và mất chỗ ở, phải chờ rất lâu mới có nhà mới.
xiāng gǎng 香港 yǒu 有 hěn 很 duō 多 xiàng 像 bǐ dé 彼得 yī yàng 一样 de 的 nàn mín 难民 ， tā men 他们 dōu 都 xī wàng 希望 néng 能 yǒu 有 yí gè 一个 ān quán 安全 de 的 xīn 新 shēng huó 生活 。
Ở Hồng Kông có nhiều người tị nạn giống như Peter, họ đều hy vọng có một cuộc sống mới an toàn.
nàn mín 难民 men 们 zài 在 xiāng gǎng 香港 shēng huó 生活 bù 不 róng yì 容易 ， tā men 他们 bù néng 不能 suí biàn 随便 gōng zuò 工作 ， zhǐ néng 只能 kào 靠 zhèng fǔ 政府 de 的 bāng zhù 帮助 。
Cuộc sống của người tị nạn ở Hồng Kông không dễ dàng, họ không thể làm việc tự do mà phải dựa vào sự giúp đỡ của chính phủ.
hěn 很 duō 多 nàn mín 难民 yào 要 děng 等 hěn 很 duō nián 多年 cái néng 才能 bèi 被 ān zhì 安置 dào 到 qí tā 其他 guó jiā 国家 。
Nhiều người tị nạn phải chờ nhiều năm mới được định cư ở các nước khác.
suī rán 虽然 shēng huó 生活 hěn 很 nán 难 ， dàn 但 bǐ dé 彼得 hé 和 qí tā 其他 nàn mín 难民 hái shì 还是 nǔ lì 努力 shēng huó 生活 ， xī wàng 希望 yǒu 有 yī 一 tiān 天 néng 能 yǒu 有 gèng 更 hǎo 好 de 的 wèi lái 未来 。
Mặc dù cuộc sống khó khăn, nhưng Peter và những người tị nạn khác vẫn cố gắng sống, hy vọng một ngày nào đó sẽ có tương lai tốt đẹp hơn.
Share