yìn dù
印度
kào jìn
靠近
měi guó
美国
，
dé dào
得到
de
的
què
却
bù
不
duō
多
Ấn Độ xích lại gần Mỹ nhưng nhận được không nhiều
yìn dù 印度 běn lái 本来 xiǎng 想 zài 在 měi guó 美国 hé 和 bié de 别的 guó jiā 国家 zhī jiān 之间 bǎo chí 保持 píng héng 平衡 ， dàn 但 xiàn zài 现在 yuè lái yuè 越来越 kào jìn 靠近 měi guó 美国 ， kě 可 měi guó 美国 hái shì 还是 jué de 觉得 zhè 这 hái 还 bù gòu 不够 。
Ban đầu, Ấn Độ muốn giữ thế cân bằng giữa Mỹ và các nước khác, nhưng giờ đây nước này ngày càng xích lại gần Mỹ hơn, còn Mỹ vẫn cho rằng như vậy là chưa đủ.
zuì jìn 最近 ， měi guó 美国 bǎ 把 zhàn lüè 战略 zhòng diǎn 重点 gèng 更 duō 多 fàng huí 放回 tài píng yáng 太平洋 ， yìn dù yáng 印度洋 de 的 zhòng yào xìng 重要性 xià jiàng 下降 。
Gần đây, Mỹ đã chuyển trọng tâm chiến lược trở lại khu vực Thái Bình Dương nhiều hơn, còn tầm quan trọng của Ấn Độ Dương thì giảm xuống.
zhè 这 shuō míng 说明 zài 在 měi guó 美国 yǎn lǐ 眼里 ， yìn dù 印度 bú shì 不是 zuì 最 zhòng yào 重要 de 的 huǒ bàn 伙伴 ， měi guó 美国 gèng 更 guān xīn 关心 zhōng guó 中国 、 bā jī sī tǎn 巴基斯坦 ， hái yǒu 还有 tài píng yáng 太平洋 dì qū 地区 de 的 ān quán 安全 。
Điều này cho thấy trong mắt Mỹ, Ấn Độ không phải là đối tác quan trọng nhất; Mỹ quan tâm nhiều hơn đến Trung Quốc, Pakistan và an ninh ở khu vực Thái Bình Dương.
kě shì 可是 ， yìn dù 印度 hái shì 还是 jì xù 继续 pèi hé 配合 měi guó 美国 。
Nhưng Ấn Độ vẫn tiếp tục phối hợp với Mỹ.
měi guó 美国 yāo qiú 要求 yìn dù 印度 shǎo 少 mǎi 买 é luó sī 俄罗斯 pián yi 便宜 shí yóu 石油 ， yìn dù 印度 zhào zuò 照做 le 了 ； hòu lái 后来 měi guó 美国 yòu 又 tóng yì 同意 yìn dù 印度 zài 再 mǎi 买 。
Mỹ yêu cầu Ấn Độ mua ít dầu Nga giá rẻ hơn, và Ấn Độ đã làm theo; sau đó Mỹ lại đồng ý để Ấn Độ mua tiếp.
měi guó 美国 hái 还 duì 对 yìn dù 印度 shāng pǐn 商品 jiā 加 hěn 很 gāo 高 de 的 guān shuì 关税 ， yìn dù 印度 què 却 dā yìng 答应 wèi lái 未来 jǐ nián 几年 zài 在 měi guó 美国 tóu zī 投资 hěn 很 duō 多 qián 钱 。
Mỹ cũng áp thuế rất cao lên hàng hóa Ấn Độ, nhưng Ấn Độ lại đồng ý sẽ đầu tư rất nhiều tiền vào Mỹ trong vài năm tới.
yǐ qián 以前 ， yìn dù 印度 yě 也 yīn wèi 因为 měi guó 美国 yā lì 压力 ， jiǎn shǎo 减少 le 了 hé 和 yī lǎng 伊朗 de 的 zhòng yào 重要 hé zuò 合作 。
Trước đây, Ấn Độ cũng đã giảm bớt hợp tác quan trọng với Iran vì sức ép từ Mỹ.
yǔ cǐ tóng shí 与此同时 ， měi guó 美国 yòu 又 jiā qiáng 加强 le 了 hé 和 bā jī sī tǎn 巴基斯坦 de 的 guān xì 关系 ， bǎ 把 bā jī sī tǎn 巴基斯坦 kàn chéng 看成 zhōng dōng 中东 hé 和 zhōng yà 中亚 zhèng cè 政策 lǐ 里 de 的 zhòng yào 重要 huǒ bàn 伙伴 。
Trong khi đó, Mỹ lại tăng cường quan hệ với Pakistan và coi Pakistan là một đối tác quan trọng trong chính sách đối với Trung Đông và Trung Á.
zhè yàng yī lái 这样一来 ， yìn dù 印度 xiǎng 想 tōng guò 通过 kào jìn 靠近 měi guó 美国 lái 来 dé dào 得到 gèng 更 duō 多 zhī chí 支持 ， dàn 但 jié guǒ 结果 bìng 并 bù 不 lǐ xiǎng 理想 。
Như vậy, Ấn Độ muốn nhận được nhiều hỗ trợ hơn bằng cách xích lại gần Mỹ, nhưng kết quả lại không mấy lý tưởng.
yìn dù 印度 yī biān 一边 fù chū 付出 hěn duō 很多 ， yī biān 一边 dé dào 得到 de 的 huí bào 回报 què 却 hěn shǎo 很少 ， zhè 这 yě 也 ràng 让 tā 它 yì zhí 一直 qiáng diào 强调 de 的 “ dú lì 独立 wài jiāo 外交 ” kàn qǐ lái 看起来 yuè lái yuè 越来越 nán 难 shí xiàn 实现 。
Ấn Độ vừa phải hy sinh nhiều, vừa nhận lại rất ít, khiến cho “ngoại giao độc lập” mà nước này luôn nhấn mạnh ngày càng khó thực hiện.
· · ·
Share