jī qì rén
机器人
bàn chéng mǎ lā sōng
半程马拉松
：
běi jīng
北京
“
shǎn diàn
闪电
”
duó guàn
夺冠
Bán marathon robot: “Tia Chớp” của Bắc Kinh giành ngôi vô địch
2026 nián 2026年 4 yuè 4月 19 rì 19日 ， běi jīng 北京 yì zhuāng 亦庄 zài cì 再次 jǔ xíng 举行 le 了 rén xíng 人形 jī qì rén 机器人 bàn chéng 半程 mǎ lā sōng 马拉松 bǐ sài 比赛 。
Ngày 19 tháng 4 năm 2026, cuộc thi bán marathon dành cho robot hình người lại được tổ chức ở Yizhuang, Bắc Kinh.
hé 和 qù nián 去年 xiāng bǐ 相比 ， jīn nián 今年 de 的 bǐ sài 比赛 gèng jiā 更加 rè nào 热闹 ， yǒu 有 100 duō zhī 100多支 duì wǔ 队伍 cān jiā 参加 ， qí zhōng 其中 hái yǒu 还有 lái zì 来自 guó wài 国外 de 的 xuǎn shǒu 选手 。
So với năm ngoái, cuộc thi năm nay sôi động hơn nhiều, với hơn 100 đội tham gia, trong đó có cả các thí sinh đến từ nước ngoài.
zài 在 zhè 这 cì 次 bǐ sài 比赛 zhōng 中 ， yí gè 一个 jiào 叫 “ shǎn diàn 闪电 ” de 的 jī qì rén 机器人 biǎo xiàn 表现 zuì 最 chū sè 出色 。
Trong cuộc thi này, một robot tên là “Tia Chớp” đã thể hiện xuất sắc nhất.
tā 它 lái zì 来自 běi jīng 北京 róng yào 荣耀 gōng sī 公司 ， zhǐ 只 yòng 用 le 了 50 fēn 26 miǎo 50分26秒 jiù 就 pǎo 跑 wán 完 le 了 quán chéng 全程 ， duó de 夺得 guàn jūn 冠军 。
Robot này đến từ công ty Beijing Glory, chỉ mất 50 phút 26 giây để chạy hết quãng đường và giành chức vô địch.
zhè ge 这个 sù dù 速度 fēi cháng 非常 jīng rén 惊人 ， shèn zhì 甚至 chāo guò 超过 le 了 rén lèi 人类 nán zi 男子 de 的 shì jiè jì lù 世界纪录 。
Tốc độ này thật đáng kinh ngạc, thậm chí còn vượt cả kỷ lục thế giới của nam giới.
duǎn duǎn 短短 yī nián 一年 shí jiān 时间 ， jī qì rén 机器人 de 的 jì shù 技术 tí gāo 提高 le 了 hěn duō 很多 。
Chỉ trong một năm ngắn ngủi, công nghệ robot đã tiến bộ rất nhiều.
qù nián 去年 ， hěn duō 很多 jī qì rén 机器人 zǒu 走 qǐ 起 lù 路 lái 来 hái 还 bù 不 wěn 稳 ， hái 还 xū yào 需要 gōng chéng shī 工程师 zài 在 páng biān 旁边 kòng zhì 控制 。
Năm ngoái, nhiều robot vẫn đi chưa vững và cần kỹ sư điều khiển ở bên cạnh.
ér 而 jīn nián 今年 ， jiāng jìn 将近 yí bàn 一半 de 的 jī qì rén 机器人 xué huì 学会 le 了 zì jǐ 自己 “ kàn lù 看路 ” ， néng gòu 能够 zì zhǔ 自主 dǎo háng 导航 ， bìng 并 bì kāi 避开 lù shàng 路上 de 的 zhàng ài 障碍 。
Còn năm nay, gần một nửa số robot đã học được cách tự “nhìn đường”, có thể tự điều hướng và tránh các chướng ngại vật trên đường.
tā men 它们 pǎo 跑 dé 得 gèng 更 kuài 快 、 gèng 更 wěn 稳 ， pǎo 跑 qǐ lái 起来 de 的 yàng zi 样子 yě 也 yuè lái yuè 越来越 xiàng 像 rén lèi 人类 。
Chúng chạy nhanh hơn, vững hơn, và dáng chạy cũng ngày càng giống con người hơn.
jī qì rén 机器人 jìn bù 进步 zhè me 这么 kuài 快 ， lí bù kāi 离不开 běi jīng 北京 duì 对 kē jì 科技 chuàng xīn 创新 de 的 dà lì 大力 zhī chí 支持 。
Sự tiến bộ nhanh chóng của robot không thể tách rời sự hỗ trợ mạnh mẽ của Bắc Kinh đối với đổi mới khoa học công nghệ.
zhèng fǔ 政府 bù jǐn 不仅 zhì dìng 制定 le 了 fā zhǎn 发展 jì huà 计划 ， hái 还 tóu rù 投入 le 了 dà liàng 大量 zī jīn 资金 ， gǔ lì 鼓励 gōng sī 公司 yán fā 研发 gèng 更 xiān jìn 先进 de 的 jī qì rén 机器人 jì shù 技术 。
Chính phủ không chỉ xây dựng kế hoạch phát triển mà còn đầu tư rất nhiều tiền, khuyến khích các công ty nghiên cứu và phát triển công nghệ robot tiên tiến hơn.
jǔ bàn 举办 zhè yàng 这样 de 的 mǎ lā sōng 马拉松 bǐ sài 比赛 ， bù jǐn 不仅 shì 是 wèi le 为了 kàn 看 shuí 谁 pǎo 跑 dé 得 kuài 快 ， gèng shì 更是 wèi le 为了 cè shì 测试 jī qì rén 机器人 de 的 zōng hé 综合 néng lì 能力 。
Tổ chức một cuộc marathon như vậy không chỉ để xem ai chạy nhanh hơn, mà còn để kiểm tra năng lực tổng hợp của robot.
zhuān jiā 专家 biǎo shì 表示 ， rú guǒ 如果 jī qì rén 机器人 néng 能 pǎo 跑 dé 得 hǎo 好 ， shuō míng 说明 tā men 它们 de 的 píng héng gǎn 平衡感 hé 和 lì liàng 力量 dōu 都 hěn 很 qiáng 强 。
Các chuyên gia cho biết, nếu robot có thể chạy tốt, điều đó cho thấy khả năng giữ thăng bằng và sức mạnh của chúng rất tốt.
wèi lái 未来 ， zhè xiē 这些 jì shù 技术 kě yǐ 可以 yìng yòng 应用 zài 在 hěn duō 很多 dì fāng 地方 ， bǐ rú 比如 bāng 帮 rén men 人们 zuò 做 jiā wù 家务 、 bān yùn 搬运 zhòng wù 重物 ， huò zhě 或者 zài 在 wēi xiǎn 危险 de 的 huán jìng 环境 zhōng 中 jìn xíng 进行 jiù yuán 救援 。
Trong tương lai, những công nghệ này có thể được ứng dụng ở nhiều nơi, chẳng hạn như giúp con người làm việc nhà, vận chuyển vật nặng, hoặc cứu hộ trong môi trường nguy hiểm.
suī rán 虽然 bǐ sài 比赛 yǐ jīng 已经 jié shù 结束 ， dàn 但 jī qì rén 机器人 jì shù 技术 de 的 jìng zhēng 竞争 cái 才 gāng gāng 刚刚 kāi shǐ 开始 。
Dù cuộc thi đã kết thúc, cuộc cạnh tranh về công nghệ robot mới chỉ bắt đầu.
wǒ men 我们 kě yǐ 可以 qī dài 期待 ， zài 在 bù yuǎn 不远 de 的 jiāng lái 将来 ， zhè xiē 这些 cōng míng 聪明 de 的 jī qì rén 机器人 huì 会 zǒu jìn 走进 qiān jiā wàn hù 千家万户 ， ràng 让 wǒ men 我们 de 的 shēng huó 生活 biàn dé 变得 gèng jiā 更加 fāng biàn 方便 。
Chúng ta có thể kỳ vọng rằng trong tương lai không xa, những robot thông minh này sẽ bước vào hàng nghìn gia đình và làm cho cuộc sống của chúng ta tiện lợi hơn.
· · ·
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted