měi guó
美国
xī wàng
希望
yǔ
与
rì běn
日本
hé
和
zhōng guó
中国
dōu
都
bǎo chí
保持
hǎo
好
guān xì
关系
Mỹ hy vọng duy trì quan hệ tốt với cả Nhật Bản và Trung Quốc
měi guó 美国 guó wù qīng 国务卿 lú bǐ ào 卢比奥 zài 在 xīn wén fā bù huì 新闻发布会 shàng 上 shuō 说 ， měi guó 美国 yǒu 有 xìn xīn 信心 hé 和 rì běn 日本 bǎo chí 保持 hěn 很 hǎo 好 de 的 huǒ bàn 伙伴 guān xì 关系 ， tóng shí 同时 yě 也 kě yǐ 可以 hé 和 zhōng guó 中国 jìn xíng 进行 hé zuò 合作 。
Bộ trưởng Ngoại giao Mỹ Rubio nói tại cuộc họp báo rằng Mỹ tự tin duy trì mối quan hệ đối tác tốt với Nhật Bản, đồng thời cũng có thể hợp tác với Trung Quốc.
tā 他 shuō 说 ， rì běn 日本 shì 是 měi guó 美国 hěn 很 zhòng yào 重要 de 的 péng yǒu 朋友 ， rì běn 日本 hé 和 zhōng guó 中国 zhī jiān 之间 yǒu 有 yī xiē 一些 jǐn zhāng 紧张 guān xì 关系 ， zhè zhǒng 这种 qíng kuàng 情况 zài 在 yà zhōu 亚洲 hěn 很 cháng jiàn 常见 。
Ông nói rằng Nhật Bản là người bạn rất quan trọng của Mỹ, và giữa Nhật Bản và Trung Quốc có một số căng thẳng, điều này rất phổ biến ở châu Á.
měi guó 美国 xī wàng 希望 zài 在 rì běn 日本 hé 和 zhōng guó 中国 zhī jiān 之间 zhǎo dào 找到 píng héng 平衡 。
Mỹ hy vọng tìm được sự cân bằng giữa Nhật Bản và Trung Quốc.
lú bǐ ào 卢比奥 hái 还 shuō 说 ， zhōng guó 中国 shì 是 yí gè 一个 dà guó 大国 ， yě 也 shì 是 shì jiè 世界 shàng 上 hěn 很 zhòng yào 重要 de 的 guó jiā 国家 。
Rubio cũng nói rằng Trung Quốc là một quốc gia lớn và là một nước rất quan trọng trên thế giới.
měi guó 美国 bì xū 必须 hé 和 zhōng guó 中国 bǎo chí 保持 lián xì 联系 ， zhǎo dào 找到 kě yǐ 可以 yì qǐ 一起 hé zuò 合作 de 的 dì fāng 地方 。
Mỹ phải giữ liên lạc với Trung Quốc và tìm những lĩnh vực có thể hợp tác cùng nhau.
suī rán 虽然 yǒu shí hòu 有时候 huì 会 yǒu 有 yī xiē 一些 wèn tí 问题 ， dàn 但 měi guó 美国 hé 和 zhōng guó 中国 dōu 都 yīng gāi 应该 nǔ lì 努力 hé zuò 合作 。
Mặc dù đôi khi có một số vấn đề, nhưng cả Mỹ và Trung Quốc đều nên cố gắng hợp tác.
lú bǐ ào 卢比奥 hái 还 shuō 说 ， měi guó 美国 hé 和 zhōng guó 中国 de 的 hé zuò 合作 bú huì 不会 yǐng xiǎng 影响 měi guó 美国 hé 和 rì běn 日本 、 hán guó 韩国 、 ào dà lì yà 澳大利亚 děng 等 yà zhōu 亚洲 péng yǒu 朋友 de 的 guān xì 关系 。
Rubio cũng nói rằng sự hợp tác giữa Mỹ và Trung Quốc sẽ không ảnh hưởng đến quan hệ của Mỹ với các bạn châu Á như Nhật Bản, Hàn Quốc và Úc.
zuì hòu 最后 ， tā 他 tí dào 提到 ōu zhōu 欧洲 hé 和 zhōng guó 中国 de 的 jīng jì 经济 guān xì 关系 ， rèn wéi 认为 ōu zhōu 欧洲 yě 也 yào 要 bǎo hù 保护 zì jǐ 自己 de 的 lì yì 利益 。
Cuối cùng, ông đề cập đến quan hệ kinh tế giữa châu Âu và Trung Quốc, cho rằng châu Âu cũng cần bảo vệ lợi ích của mình.
Share
By 斯洋 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted